youtube


Title: 約束 Yakusoku ~August, 10years later~
Artist: ZONE
Album: 10 Nen Go no 8 Gatsu. . . (August After 10 Years)

風のはじまる場所 語った夢ノカケラ
Kaze no hajimaru basho katatta yume no kakera
君はどこで 今この空みてるの?
Kimi wa doko de ima kono sora miteru no?

「さよなら」は言わないと 笑って見せた君が今も…
"Sayonara" wa iwanai to waratte miseta kimi ga ima mo...

夏の星願い掛けた 言葉に出来なかった思い
Natsu no hoshi negai kaketa kotoba ni dekinakatta omoi
夕立に消えていった 後姿忘れはしない
Yuudachi ni kiete itta uchiro sugata wasure wa shinai
今もまだボクの側に 君がいるから
Ima mo mada boku no soba ni kimi ga iru kara

夜空舞う白い花を そっと手にのせて
Yozora mau shiroi hana wo sotto te ni nosete
嬉しそうな君の横顔
Ureshisou na kimi no yokogao

にじむ文字 涙のあと 僕の手紙が ここに今も…
Nijimu moji namida no ato boku no tegami ga koko ni ima mo...

巡る風 季節は過ぎ 僕達の約束 色あせない
Meguru kaze kisetsu wa sugi bokura no yakusoku iroasenai
君とみたあのH・A・N・A・B・Iが 今はこの空に咲いてるよ
Kimi to mita ano hanabi ga ima wa kono sora ni saiteru yo
「綺麗だね」今年こそは 君にみせたい
"Kirei da ne" kotoshi koso wa kimi ni misetai

一緒にいたかった 1人で泣かないで 僕にできることはないの?
Issho ni itakatta hitori de nakanaide boku ni dekiru koto wa nai no?
今もこの胸には 君がくれたものが 10年たってもかわらずに
Ima mo kono mune ni wa kimi ga kureta mono ga juunen tattemo kawarazu ni
気付いた瞬間 そっと一雫 涙頬を伝う
Kizuita shunkan sotto hitoshizuku namida hoho wo tsutau

遠い夏 駆け抜けてく 最後の言葉を忘れない
Tooi natsu kakenuketeku saigo no kotoba wo wasurenai
僕達はきっといつか 約束の場所でまた会える
Bokutachi wa kitto itsuka yakusoku no basho de mata aeru

巡る風 季節は過ぎ 僕達の約束 色あせない
Meguru kaze kisetsu wa sugi bokura no yakusoku iroasenai
君とみたあのH・A・N・A・B・Iが 今はこの空に咲いてるよ
Kimi to mita ano hanabi ga ima wa kono sora ni saiteru yo
「綺麗だね」今年こそは 君にみせたい
"Kirei da ne" kotoshi koso wa kimi ni misetai

描いてた その未来を君にみせたい
Egaiteta sono mirai wo kimi ni misetai

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a000702/l025ea5.html
Roumaji lyrics & English Translation from
http://www.megchan.com/lyrics/index.php?title=ZONE/Yakusoku%7EAugust,_10_Years_Later%7E
with edits

-----------------------------------------------------

The place where the wind begins Fragments of dreams we shared
Where are you now as you look up at this sky?

I still think of you as you smiled and said you wouldn't say "goodbye"...

I wished on a summer star the feelings I couldn't put into words
I'll never forget your figure as you disappeared into the sunset
'Cause you're still here now right beside me

White flowers fluttered in the night sky to land on your hand
You looked so happy

Blurred words, tear tracks my letter is still here...

The wind comes around, seasons pass our promise never fades
Those fireworks I watched with you still bloom here in the sky
"They're so pretty" I want to show you them this year

I wanted to be with you, don't cry alone Isn't there anything you can do?
Even now what you gave me lives on in my heart unchanged for ten years
And when I realized, a single tear rolled quietly down my cheek

Racing through a distant summer I won't forget your final words
Someday I know we'll meet again at that promised place

The wind comes around, seasons pass our promise never fades
Those fireworks I watched with you still bloom here in the sky
"They're so pretty" I want to show you them this year

I want to show you the future I dreamed of

----------------------------------------------------------------------------

สถานที่ที่สายลมเริ่มพัด เศษชิ้นส่วนของความฝันที่เราเคยมีกัน
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนกัน ขณะที่เธอกำลังแหงนมองท้องฟ้าผืนนี้?

ฉันยังคงจำได้ เธอที่กำลังยิ้มแย้มอยู่ ขณะที่เอ่ยออกมาว่าเธอจะไม่มีวันพูดคำว่า "ลาก่อน"...

ฉันอธิษฐานไว้กับดวงดาวในฤดูร้อนดวงหนึ่ง ด้วยความรู้สึกที่ฉันไม่อาจเอ่ยออกมาเป็นคำพูด
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอที่กำลังเลือนหายไปกับตะวันที่กำลังตกดิน
เพราะว่าเธอยังคงอยู่กับฉันในตอนนี้ เคียงข้างฉันนี่

ดอกไม้ขาวปลิดปลิวในท้องฟ้าแห่งรัตติกาล แล้วตกลงบนมือของเธอ
เธอช่างดูมีความสุขเหลือเกิน

คำที่เลอะเลือน ตามรอยคราบหยาดน้ำตา จดหมายของฉันยังคงอยู่ตรงนี้...

สายลมหวนกลับมา ฤดูกาลพัดผ่านไป ค