Spanish

Juan Gabriel - Abrázame muy fuerte

posted on 08 Oct 2014 22:49 by chrisk69 in Spanish directory Entertainment, Knowledge
Title: Abrázame muy fuerte
Artist: Juan Gabriel
Covers by Marc Anthony album Iconos

Cuando tu estas conmigo,
es cuando yo digo
que valió la pena
todo, todo lo que yo he sufrido.

No se si es un sueño aún
o es una realidad
pero cuando estoy contigo es cuando digo:
que este amor que siento
es porque tu lo has merecido,
con decirte amor que otra vez he amanecido
llorando de felicidad;
a tu lado yo siento que estoy viviendo
nada es como ayer.

Abrázame que el tiempo pasa y el nunca perdona,
ha hecho estragos en mi gente como en mi persona.
Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo,
Abrázame que el tiempo es oro si tu estas conmigo,

Abrázame fuerte, muy fuerte, más fuerte que nunca,
siempre abrázame.

Hoy que tu estas conmigo,
yo no se si esta pasando el tiempo o tu lo has detenido
así quiero estar por siempre,
aprovecho que estas tu conmigo
te doy gracias por cada momento de mi vivir

Tu cuando mires para el cielo,
por cada estrella que aparezca amor es un "te quiero".

Abrázame que el tiempo hiere y el cielo es testigo
que el tiempo es cruel y a nadie quiere por eso te digo:

Abrázame muy fuerte amor, manténme así a tu lado
yo quiero agradecerte amor todo lo que me has dado,
quiero corresponderte de una forma u otra a diario;
amor yo nunca del dolor he sido partidario,
pero a mi me toco sufrir cuando confié y creí
en alguien que juró que daba su vida por mi.

Abrázame que el tiempo pasa y ese no se detiene,
abrázame muy fuerte amor que el tiempo en contra viene,
Abrázame que Dios perdona pero el tiempo a ninguno,
Abrázame que no le importa saber quien es uno,
Abrázame que el tiempo pasa y el nunca perdona
ha hecho estragos en mi gente como en mi persona,
Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo
Abrázame muy fuerte amor

http://lyricstranslate.com/en/abrazame-muy-fuerte-hold-me-very-tightly.html#songtranslation

------------------------------------------

When you are with me
Is when I say
That everything I suffered
Was worth it

I don’t yet know if it’s a dream
Or if it’s reality
But when I am with you is when I say
That you have earned this love I feel
Again I have woken up crying of happiness
Next to you I feel that I am alive
Nothing is like yesterday

Hold me that time goes by and it never forgives
It has caused havoc in my people and in my person
Hold me that time is evil and it’s cruel friend
Hold me that time is gold if I am with you

Hold me tightly, more tightly, and more thightly than ever
Always hold me

Today that you are with me
I don’t know if time is moving or if you have stopped it
I want to be like this forever
Taking advantage that you are with me
I thank you for every moment of my life

When you look to the sky
With every star that appears I am saying “I love you”

Hold me that time hurts and the sky is the witness
That time is cruel and loves no one, that’s why I tell you

Hold me tightly, love, keep me like this by your side
I want to thank you, love, for everything you have given me
I want to reciprocate it, one way or another, every day
Love, I have never been an advocate of pain
But I had to suffer when I trusted and believed in
In someone who swore they’d give their life for me

Hold me, that time goes by and he does not stop
Hold me tightly, that time is against us
Hold me, that God forgives, but time doesn’t
Hold me, that he doesn’t care to know who have become one
Hold me that time goes by and it never forgives
It has caused havoc in my people and in my person
Hold me that time is evil and a very cruel friend
Hold me tightly, love

----------------------------------------------------------------

เวลาที่เธออยู่กับฉัน
คือเวลาที่ฉันพูด
ว่าทุกๆสิ่งที่ฉันทนทุกข์ทรมาน
มันคุ้มค่าแล้ว

ฉันยังไม่รู้ว่ามันเป็นความฝัน
หรือมันเป็นความจริง
แต่เวลาที่ฉันอยู่กับเธอคือเวลาที่ฉันพูด
ว่าเธอนั้นสมควรที่จะได้รับความรักนี้ที่ฉันรู้สึกแล้ว
อีกครั้งที่ฉันได้ตื่นขึ้นมาพร้อมกับการร้องไห้ด้วยความสุข
เคียงข้างเธอฉันรู้สึกว่าฉันมีชีวิตชีวา
ไม่เหมือนในวันวาน

กอดฉันไว้ กาลเวลาผ่านไปและไม่เคยอภัยให้ใคร
มันสร้างความปั่นป่วนวุ่นวายกับผู้คนและกับฉัน
กอดฉันไว้ กาลเวลาเป็นสิ่งชั่วร้ายและเป็นเพื่อนที่โหดร้าย
กอดฉันไว้ กาลเวลามีค่าดั่งทองคำเวลาที่ฉันอยู่กับเธอ

กอดฉันไว้ให้แนบแน่น แน่นยิ่งขึ้น และแน่นยิ่งกว่าครั้งไหนๆ
กอดฉันไว้เสมอ

วันนี้ ที่เธออยู่กับฉัน
ฉันไม่รู้ว่ากาลเวลามันกำลังเดินอยู่ หรือว่าเธอได้ทำให้มันหยุดลง
ฉันอยากให้มันเป็นเช่นนี้ตลอดกาล
ใช้ประโยชน์กับการที่เธออยู่กับฉัน
ฉันขอบคุณเธอสำหรับทุกช่วงเวลาในชีวิตฉัน

เวลาที่เธอมองขึ้นไปบนฟ้า
กับดาวทุกๆดวงที่เธอเห็น ฉันกำลังบอกว่า "ฉันรักเธอ"

จงกอดฉันจนกาลเวลาทำร้ายและท้องฟ้าเป็นพยาน
ว่ากาลเวลานั้นโหดร้ายและไม่รักใครเลย นั่นแหละทำไมฉันบอกกับเธอ

กอดฉันให้แนบแน่น ที่รัก เก็บฉันไว้เช่นนี้ข้างๆเธอ
ฉันอยากจะขอบคุณเธอ ที่รัก สำหรับทุกๆสิ่งที่เธอได้มอบให้กับฉัน
ฉันอยากจะตอบแทนมัน ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง ทุกๆวัน
ที่รัก ฉันไม่เคยสนับสนุนความเจ็บปวด
แต่ฉันจะต้องทนทุกข์ทรมานเวลาที่ฉันไว้ใจและเชื่อมั่นใน
ในใครบางคนที่สาบานที่จะมอบชีวิตของพวกเขาให้กับฉัน

กอดฉันไว้ กาลเวลาผ่านไป และไม่หยุดยั้ง
กอดฉันไว้ให้แน่น กาลเวลาเป็นศัตรูของเรา
กอดฉันไว้ พระเจ้าทรงให้อภัย แต่กาลเวลาไม่
กอดฉันไว้ เขาไม่สนใจที่จะรู้ว่าใครได้กลายเป็นหนึ่งเดียว
กอดฉันไว้ กาลเวลาผ่านไปและไม่เคยอภัยให้ใคร
มันสร้างความปั่นป่วนวุ่นวายกับผู้คนและกับฉัน
กอดฉันไว้ กาลเวลาเป็นสิ่งชั่วร้ายและเป็นเพื่อนที่โหดร้าย
กอดฉันไว้ให้แน่นนะ ที่รัก

------------------------------------------

José Luis Perales - ¿Y Cómo Es Él?

posted on 08 Oct 2014 15:27 by chrisk69 in Spanish directory Entertainment, Knowledge