Lyrics & Translations

Title: 君が僕の歌を聴いたら  Kimiga Bokuno Utawo Kiitara
Artist: 王力宏 Wang Lee Hom
Album: Hear My Voice

じゃあまた今度と Jyaa mata kondoto
小さく手を振り Chiisakutewo buri
Step 君がそっと乗り込むタクシー  Step kimiga sotto norikomu takushi

雨はただ激しく  Amewa tada hakeshiku
たたずむ僕を突（つ）き刺（さ）す Tatazumu bokuwotsukisasu
「友達でいたい」と Tomodachide itai to
僕への言葉　残（のこ）して Bokuheno kotoba nokoshite

せめて僕の歌をいつか聴いてよ Semete bokuno utawo itsuka kiiteyo
君が寂しいときに kimiga sabishiitokini
ほんの少しでいいよ honno sukoshide iiyo
君への愛に触（ふ）れてほしい　僕の愛に kimiheno aini furete hoshii bokuno aini

そう想いだけは強いることなど sou omoidakewa shiiru kotonado
Love できないから Love dekinaikara
謝らないで Ayamaranaide

たぶん二度と君に Tabun nidotto kunni
Oh~会わない方がいいだろう Oh awanain=houga iidarou
やり場のない心が　Oh~ Yaribano naishinga
痛くても崩れそうでも Itakutemo kuzuresoudemo
 
せめて僕の歌をいつか聴いてよ Semete bokuno utawo itsuka kiiteyo
星が潜む夜は Hoshiga hisomu yoruwa
それが夢でもいいよ Sorega yumedemo iiyo
僕との日々を映し出してほしい bokutono hibiwo utsushidashite hoshii
In your heart

だから僕の歌をいつか聴いてよ Dakara bokuno utawo itsuka kiiteyo
君が寂しいときに Kimiga sabishiitokini
ほんの少しでいいよ Honno sukoshide iiyo
君への愛に触れてほしい　僕に Kimiheno aini furete hoshii bokuni

All my love この魂が All my love kono tamashiiga
時の彼方に消えてしまう日まで Tokino kanatani kieteshimau himade
ずっと僕は歌うよ Zutto bokuwa utauyo
君への愛をいつでも抱きしめて Kimiheno aiwo itsudemo dakishimete
Song for you

---------------------------

Title: 手のひらの涙 Tenohirano Namida
Artist: 王力宏 Wang Lee Hom
Album: Hear My Voice

サヨナラと君が言った Sayounarato kimiga itta
これ以上もう傷（きず）つきたくないと Kore ijyoumou kizutsukitakunaito
引きとめる言い訳さえなかったよ Hikitomeru iiwakesae nakattayo
あの日の僕に Ano hino bokuni

君に逢えなくなってKimini aenakunatte
わざと忙しくしてるよ Wazato isogashikushiteruyo
だけど気が付けばまた Dakedo kiga tsukeba mata
君のこと考えてる Kimino koto kangaeteru

Why 小さなやすらぎに気付かずooh Why chiisana yasuragini kitsukazu
行き場のない時間を彷徨うよ Yuki bano nai jikanwo samayouyo
今日もただ独り Kyoumotada hitori

僕に触れた　かばそい指 Bokunifureta kaba soi yubi
僕を見てた柔（やわ）らかな瞳 Bokuwo miteta yawara kana hitomi
振り向（む）けば君がそこにいるような Furimukeba kimiga sokoniiruyouna
変わることのない毎日 Kawa warukotononai mainichi

君に逢うまで僕は Kimini aumade bokuwa
どんな夢を見てたんだろう Donna yumewo mitetandarou
二人過ごした日々が Futari sugoshita hibiga
多分　僕のすべてだった Tabun bokunosubetedatta

ああ　どれくらいこの空が広がれば　ooh Aa dorekurai konosoraga hirogareba ooh
翼が生るのだろう Tsubasagasho urunodarou
この心に wow Kono kokoroni wow

君に逢えなくなって Kimini aenakunatte
わざと忙しくしてるけど Wazato isogashikushiterukedo
その微笑みが声が Sono hohoemiga koega
どんなときも離れない Donna tokimo hanarenai

逢いたくて君に Aitakute kimini
この手のひらの涙は Kono tenohirano namidawa
あのひのまま Ano hinomama

-----------------------

Title: 君の知らない空へ  Kimino Shiranai Sora E
Artist: 王力宏 Wang Lee Hom
Album: Hear My Voice

荷物を運び出した部屋は Nimotsuwo hakobidashita heyawa
こんなにも広かったんだね Konnanimo hirokattandane
初めてここに来たときのこと Hajimete kokoni kitatokino koto
君はまだ覚えてるだろうか Kimiwa mada oboeterudarouka

あの桜並木 Ano sakuranamiki
新緑の薫り　白い壁（かべ） Shinryokunokaori shiroikabe

君が今でも彼のこと Kimiga ima demo kareno koto
まだ愛しているって Mada aishiteirutte
気づいてたんだ Kizuitetanda
その笑顔を守りたいから Sono egaowo mamoritaikara
今日　僕は旅立とう Kyou bokuwa tabidatou

新しい僕の住所は君に Atarashii bokuno juushyowa kimini
きっともう必要ないね　これからは Kitto mou hitsuyounaine korekarawa
傷（きず）つくこと覚悟している君なら Kizutsukukoto kakugoshiteiru kiminara
どんな闇（やみ）も飛び越えて行けるはずさ Donna yamimo tobikoete ikeruhazusa

そうきみの涙　拭（ぬぐ）えるのは Sou kimino namida nuguerunowa
もう僕じゃないから Mou bokujanaikara

君が今でも彼のこと Kimiga ima demo kareno koto
[まだ愛しているって Mada aishiteirutte
気づいてたんだ Kizuitetanda
だけど僕は責（せ）めたりできない Dakedo bokuwa semetaridekina i
君を愛してるから Kimiwo aishiterukara

Hu~本当は彼のことを Hu hontou hakareno kotowo
まだ愛しているってMada aishiteirutte
気づいてたんだ Kizuitetanda
その笑顔を守りたいから Sono egaowo mamoritaikara
今日僕は旅立とう Kyou bokuwa tabidatou
君の知らない空へ  Kimino shiranai sora e
今日僕は旅立とう Kyou bokuwa tabidatou

-----------------------------------------------------

Title: 僕等になれなくて Bokunadoni Narenakute
Artist: 王力宏 Wang Lee Hom
Album: Hear My Voice

目覚めれば一人 Mezamereba hitori
暗闇をまとう Kurayamiwo matou
夕暮れか夜明けかもわからない Yugureka yoakekamo wakaranai
虚ろな部屋 Utsurona heya

開けたままの　ｗｉｎｄｏｗ Aketa mamano Window
能見かけのカッブ Nomikakeno Cup
君か居たソファのくぼみ　ｍｉｓｓ　ｙｏｕ Kimiga ita Sofa no kubomi miss you

どんなに抱きしめても Donnani dakishimetemo
どんなにそばにいても Donnani sobani itemo
「僕等」になれないまま "Bokura" ni narenaimama
愛は背を向けた Aiwa sewo muketa

他人になる君 Taninni narukimi
夢に変わる日々 Yumeni kawaruhibi
まるで抜け殻のような　ｍｙ　ｌｉｆｅ Marude nukegaranoyouna my life

どうして始まりには Doushite hajimariniwa
終わりがあるのだろう Owariga arunodarou
「僕等」になれないまま "Bokura" ni narenaimama
風は季節運んで Kazewa kisetsuha konde wow

どんなに抱きしめても Donnani dakishimetemo
ひとつになれなかった Hitotsuni nare nakatta
誰より愛してたと Dareyori aishitetato wo
嘘でもいいから Usodemo iikara
嘘でもいいから Usodemo iikara
信じさせてほしい Shinjisasete hoshii
Your love

--------------------------------

Title: Hear My Voice
Artist: 王力宏 Wang Lee Hom
Album: Hear My Voice

溢れ返る人混みを掻きわけて Afurekaeru hitokomiwo kakiwakete
長い今日が終わる Nagai kyouga owaru
暗い部屋の明かりつけて Kurai heyano akari tsukete
ひとり倒れ込むベッド　Hitori taorekomu Beddo

信じるものさえ分からなくなって Shinjirumonosae wakaranakunatte
歩くことに疲れ Arukukotoni tsukare
時にどこに向かってるのか Tokini dokoni mukatterunoka
君が見失うとき　Kimiga miushinautoki

僕の声を聞いてよ Bokuno koewo kiiteyo
そんな苦い夜は Sonna nigai yoruwa
どんな些細なことでもいいよ Donna sasainakotodemo iiyo
君と話したいから Kimito hanashitaikara
Hear my voice
Hey, hear my voice

君と僕は何が違うというの Kimitobokuwa nanga chigautoiuno
同じ風を抱いて Onaji kazewo daite
同じ太陽の光を浴びて Onaji taiyono hikariwo abite
誰かを想う  and you Darekawo omou and you

君が挫けそうなら Kimiga kujikesounara
僕を呼んでほしい Bokuwo yondehoshii
たとえ真夜中でも雨の日も Tatoe mayonakademo ameno bimo
すぐに飛んで行こう Suguni tondeikou
君のheｙところへ Kimino hey tokoroe

何が本当なのか Naniga hontonanoka
分からないこの世界 Wakaranai kono sekai
それを試せるのは僕たちなんだ Sorewo tameserunowa bokutachinanda
（if I know）

君が挫けそうなら Kimiga kujikesounara
僕を呼んでほしい Bokuwo yondehoshii
たとえ真夜中でも雨の日も Tatoe mayonakademo ameno bimo
すぐに飛んで行こう Suguni tondeikou

僕の声を聞いてよ Bokuno koewo kiiteyo
そんな苦い夜は Sonna nigai yoruwa
どんな些細なことでもいいよ Donna sasainakotodemo iiyo
君と話したいから Kimito hanashitaikara
Hear my voice
Hey, hear my voice
Hear my voice
君は独りきりじゃないから Kimiwa hitori kirijanaikara

--------------------------------------

Title: モノロ-グ Monologue (Single's Game)
Artist: 王力宏 Wang Lee Hom
Album: Hear My Voice

いつもなら君がそっと Itsumonara kimiga sotto
僕を起こしにくる頃 Bokuwo okoshini kuru koro
カーテン越（ごし）し頬に Katen goshi hooni
柔ら（やわ）に差し込む太陽 Yawarani sashikomu taiyo

秒針の回（まわ）る音（おと）だけ Byoushinno mawaru otodake
響（ひび）きわたるリビングルーム（Living room）Hibikiwataru Living room
独りで飲みほすコーヒーwo Hitoride nomihosu ko-hi- (coffee) wo

君がどこにもいない　どこにも　wo　Kimiga dokonimo inai dokonimo wo
名前を呼んでみてもwo　Namaewo yondemitemo wo
冷（さ）めた孤独（こどく）だけが囁（ささや）く Sameta kodokudakega sasayaku
果（は）てしないモノロ-グ（Monologue） Hateshinai Monologue
Oh I miss you I miss you

道路の向こう側（がわ）で Dourono mukou gawade
信号を待つ人達 Shingouwo matsu hitotachi
上辺（うわべ）じゃわからない Uwabejya wakaranai
それぞれの悩（なや）みを抱（かか）えて Sorezoreno nayamiwo kakaete

この傷（いた）み 乗り越えるのは Kono itami norikoerunowa
自分しかない　だけど Jibunshikanai dakedo
明日がまだ遠くて　wo　Ashitaga madatokute wo

君がいないことを　どうして　wo　Kimiga inaikotowo doshite wo
受けとめればいいんだろう　wo　Uketomerebaiindarou wo
夏の色も　冬の匂（にお）いも　wo　Natsuno iromo fuyono nioimo wo
何もかわらないのに Nanimo kawaranainoni
Oh I miss you wo

望（のぞ）むことなど何もないから Nozomukotonado nanimo naikara
君だけ還して　今　Ah  Kimidake kaeshite ima Ah

君がどこにもいない　どこにも　wo　Kimiga dokonimo inai dokonimo wo
名前を呼んでみてもwo　Namaewo yondemitemo wo
冷めた孤独だけが囁く Sameta kodokudakega sasayaku
果てしないモノロ-グ（Monologue） Hateshinai Monologue
悲しみに閉ざされた Kanashimini tozasareta
この胸のモノロ-グ Kono muneno Monologue

--------------------------------

Title: 永遠のはじまリ Eien No Hajimari
Artist: 王力宏 Wang Lee Hom
Album: Hear My Voice

Moonlight 人込みの中 Moonlight hitogomino naka
僕を見つけて Bokuwo mitsukete
笑顔で駆（か）け寄り Egaode kakeyori
息（いき）を切らす君 Ikiwo kirasukimi

Your lips 何か言いかけた Your lips nani kaiikaketa
その唇（くちびる）を思わず塞（ふさ）いで Sono kuchibiruwo omowazufusaide
ただ抱きしめた　強く Tada dakishimetatsuyoku

臉（けん.セン）を閉（と）じれば Mabutawo tojireba
駆けめぐる思い出 Kakemeguruomoide
涙（なみだ）も過去も　oh~ Namidamo kakomo oh
さあ全部預（あず）けて yeah~ Sazenbu azukete yeah

僕がそばにいるから Bokuga sobani irukara
もう強がらなくていいよ Mou tsuyoga ranakute iiyo
ここから二人　始まる永遠 Kokokara futari hajimarueien

二度と離（はな）しはしない Nidoto hanashiwashinai
すべての神に誓（ちか）うよ Subeteno kamini chikauyo
君の未来に愛をちりばめて oh~ Kimino miraini aiwo chiribamete

少し痩せたみたいと Sukoshi yaseta mitaito
心配性なところは Shinpai shouna tokorowa
全然変わってないね今も Zenzen kawattenaine imamo

見慣れた街さえ Minareta machisae
鮮やかになる Azayakani naru woo
I love you.....woo baby
二人ならば Futarinaraba

何度もくり返すよ oh Nandomo kurikaesuyo oh
君を愛していると woo Kimiwo aishiteiruto woo
重なり合った僕たちの鼓動 kasanariatta bokutachino kodou yeah

woo 誰よりも愛しい人 Woo dareyorimo itoshii hito

離さない Hanasanai
僕がそばにいるから Bokuga sobani irukara
ずっとそばにいるから Zutto sobani irukara oh
ここから二人　始まる永遠 Kokokara futari hajimaru eien woo

二度と離しはしない Nidoto hanashiwa shinai oh
すべての神に誓うよ Subeteno kamini chikauyo 
君の未来に愛をちりばめて Kimino miraini aiwo chiribamete
ちりばめて woo Chiribamete woo

-------------------------------

Title:  ふるえる心 Furueru Kokoro
Artist: 王力宏 Wang Lee Hom
Album: Hear My Voice

泣かないでもう My heart Nakanaide mou My heart
顔を上げて微笑んで Kaowo agete hohoende
愛することにただ Aisuru kotoni tada
臆病にならないで Okubyouni naranaide

寝付けなくて窓を開けた Netsukenakute madowo aketa
吐（は）く息(いき)を風がさらってゆく Haku ikiwo kazega saratte yuku
時間だけが過（す）ぎてくのに Jikandakega sugi tekunoni
悲しみは留（と）まったまま Kanashimiwa tomattamama

泣かないでもう My heart Nakanaide mou My heart
その傷（きず）み受けとめて Sono itamiuke tomete
どんなに辛（から.つら）くても Donnani tsurakutemo
涙（なみだ）を超えて行こう Namidawo koeteyukou

思い出の数だけ Omoideno kazudake
切なさにふるえてSetsunasani furuete

目を閉（と）じれば浮かぶ風景 Mewo tojireba ukabu fuukei
遠ざかる君の後ろ姿 Toozakaru kimino ushirosugata
夢中で呼び止めるけど Muchuude yobi tomerukedo
この声は届かない Kono goewa todokanai

泣かないでもう My heart Nakanaide mou My heart
顔を上げて微笑んで Kaowo agete hohoende
愛することにただ Aisuru kotoni tada
臆病にならないで Okubyouni naranaide

逃げ出したりしない Nigedashitarishinai
何度も言い聞かせて Nandomo iikikasete

泣かないでもう My heart Nakanaide mou My heart
その傷（きず）み受けとめて Sono itamiuke tomete
どんなに辛（から.つら）くても Donnani tsurakutemo
涙（なみだ）を超えて行こう Namidawo koeteyukou

泣かないでもう My heart Nakanaide mou My heart
君を忘れはしない Kimiwo wasurewa shinai
揺るぎない瞳で Yuruginai hitomide
さあ明日を見つめてSaa ashitawo mitsumete

----------------------------

Title: Dream Again (Japanese Version)
Artist: 王力宏 Wang Lee Hom
Album: Hear My Voice

ねえしばらく合ってないげど Nee shibaraku attenaikedo
君はどうしてる? kimiwa doushiteru?
僕は今日も好きな melody bokuwa kyomo sukina melody
あきもせず聴いてるよ akimo sezuki iteruyo

目覚めた街の匂い mezameta machino nioi
交差点に舞うbreeze kosadenni mau Breeze....
絡みついた孤独さえ karamitsuita kodokusae
木洩れ日が溶かしてく kimorebiga tokasiteku

and i dream again 夢を見た And I dream again yumewo mita
天使のように微笑む君 Tenshinoyouni hohoemukimi
そして with you 頬寄せて soshite with you hooyosete
僕らは踊る剎那(とき)の中で yeah bokurawa odorutokino nakade yeah

会いたくて会えなくて aitakute aenakute
壊れそうな夜は kowaresouna yoruwa
ただ君へと繋がってる tadakimieto tsunagateru
月を探しに行こう tsukiwo sagashiniyukou

and i dream again 負けないで And I dream again makenaide
会えない分だけ近づく愛 aenai bundake chikatsukuai
切なさはいつの日か setsuna sawaitsuno hika
かけがえのない絆になる yeah kakega enonai kizunaninaru ...yeah

言葉じゃ君に伝えられない kotobajiya kimini tsutaeranai
ことがありすぎるよ だげど kotogaari sugiruyodakedo
誰にも奪えないこの想いは darenimo ubaenai kono omoiwa
遥かなる空を超えて haruka naru sorawo koete

and i dream again 夢を見て And I dream again yumewo mite
どんなに遠く離れようと Donnanito okuhanareyouto
君をいま感じてる kimiwo imakanjiteru
淡いくちびる その眼差し amai kuchibiru sonomezashi

and i dream again 負けないで And I dream again makenaide
会えない分だけ近づく愛 aenai bundake chikatsukuai
切なさはいつの日か setsuna sawaitsuno hika
かけがえのない絆になる kakega enonai kizunaninaru
君を感じて kimiwo kanijite
I dream again

---------------------------

เพลงนี้ได้คำแปลภาษาอังกฤษมาแล้ว แต่อ่านดูไม่ค่อยปลื้มเท่าไหร่ เหมือนแปลโดยกูเก้ลอะไรอย่างงั้น ไว้ผมมีเวลาจะเทียบดูกะญี่ปุ่น แก้ไขให้ตรงที่สุดเท่าที่ความรู้อันน้อยนิดจะทำได้ แล้วจะมาแปลไทยให้ครับ ถ้าใครจะมาแปลไทยให้ก่อนผมก็จะขอบคุณเป็นอย่างยิ่งครับ

---------------------------

Title: This Could Be Love
Artist: 王力宏 Wang Lee Hom
Album: Hear My Voice

自由気ままな everyday Jiyuu kimamana Every day
分からない愛なんてWakaranai ainante
だけど賑わう avenue Dakedo nigiwau Avenue
僕は君に出逢った Bokuwa kimini deatta
女神に映る in my eyes Megamini utsuru in my eyes
開花するこの出逢い Kaikasuru kono deai
近づくの君の笑顔 Chikazukuno kimino egao
変わり始めてる世界 Kawarihajimeteru sekai

This could be love
今やっと気づいた　高鳴る ima yatto kizuita takanaru
この思い　これが僕のtrue mind Kono omoi korega bokuno True mind
トキとトキ戸惑（とまど）い tokimeki tomadoi
 ジェラシ一切なさを Jealousy setsunasawo
感じて take my chance Kanjite Take my chances
明日へ Ashitae

バラを贈りたい Barawo okuritai
夢を伝えたい今すぐに Yumewo tsutaetai ima suguni
僕を信じて Bokuwo shinjite
僕に何もかも委（うだね）て Bokuni nanimokamo udane te
きっと夢中にさせる Kitto mutsyuni saseru
君をそう泣かせない Kimiwo sou nakasenai
一分一秒だって ippun ichibyodatte
愛はもう途切れない aiwa mou togirena i

This could be love
君へと溢れる願いが Kimie to afureru negaiga
強さを僕にくれた　 Strong mind~ Tsuyosawo bokuni kureta Strong mind
たとえばこれから困難が Tatoeba korekara konnanga
待ち受けていようと Machiuketeiyouto
Don't be afraid
何も怖れないで Nanimo osorenaide

This could be love
今やっと気づいた Ima yatto kizuita
高鳴るこの思い Takanaru kono omoi
これが僕の True mind Korega bokuno True mind
トキメキ戸惑い Tokimeki tomadoi
ジェラシー切なさを Jealousy setsunasawo
感じてTake my chances Kanjite Take my chances
明日へ Ashitae

------------------------------------------