Intro

เพื่อนๆที่มาเยี่ยมชมอยากจะขอเพลงอะไรก็ขอไว้ได้นะครับ

ไม่รับปากว่าจะสามารถหามาแปลให้ได้ทุกเพลงนะครับ

แต่สัญญาว่าจะรับฟังทุกคำขอครับ

เนื่องจากผมสะดวกแปลจากภาษาอังกฤษ ฉะนั้นจะเพลงภาษาอะไร ถ้าหาคำแปลอังกฤษได้ผมแปลไทยให้ได้ครับ ตอนนี้เวปช่วยแปลเนื้อเพลงที่ผมชอบใช้เหลือแค่ Musicbox Translation กับ Otenkiame แล้วครับ Tongue out ฉะนั้นรบกวนขอให้เวปนั้นแปลเป็นอังกฤษแล้วผมจะแปลไทยให้นะครับ

คริส

ปล. จะขอเพลงทางอีเมลมาถึงผมโดยตรงที่่ chrisk69@gmail.com ก็ได้นะครับ

Friends visiting, please feel free to request song translations.  I cannot promise to be able to fulfill all the requests, I can only try. You can either request here or email me at chrisk69@gmail.com , Since I can only translate ENG-THA & THA-ENG, if you need JP-ENG lyrics translation please visit Musicbox Translation or Otenkiame and request there when they are open to requests.

Cheers

Chris

ยินดีต้อนรับ / Welcome

posted on 08 Nov 2007 16:55 by chrisk69 in Intro

ขอเชิญทานเข้าสู่บล๊อกของของผมครับ

ผมจะนำเพลงมาแปล/แปลง จากอังกฤษเป็นไทย  ไทยเป็นอังกฤษ หรืออะไรก็แล้วแต่กรณีครับ

เนื้อเพลงต้นฉบับนั้นถือเป็นลิขสิทธิ์ของแต่ละเจ้าของผลงานเพลงนะครับ ผมจะไม่แอบอ้างว่าผมเป็นผู้ประพันธ์เพลงนั้นๆโดยเด็ดขาด หากมีการเข้าใจผิดในเรื่องดังกล่าวผมก็ขออภัยมา ณ.ที่นี้ด้วยครับ

เนื้อเพลงที่ผมแปล/แปลงนั้น ผมขอสงวนสิทธิ์นะครับ ผมจะแปลตามความเข้าใจของผมเอง และในบางกรณี ผมอาจจะแปลงเนื้อหาให้เข้ากับความต้องการของผมอีกด้วยครับ หากมีบางกรณีที่ผมนำผลงานของท่านอื่นๆลง ผมก็จะระบุชื่อเจ้าของผลงานเดิมไว้เท่าที่รู้ครับ หากผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ.ที่นี้ด้วยครับ

หากท่านใดต้องการคัดลอกหากแปล/แปลงของผมไปเพื่อใช้ส่วนตัวก็สามารถทำได้ แต่ขอให้ระบุที่มาของข้อมูลนะครับ และหากจะคัดลอกเพื่อใช้ประการอื่นๆ กรุณาฝากอีเมลไว้ในช่องคอมเม้นล้วผมจะติดต่อกลับครับ

ขอขอบคุณทุกท่านที่แวะมาเยี่ยม ทักทาย ติชม นะครับ ผมจะมาอัพเดทบล๊อกเท่าที่เวลาจะอำนวยครับ

คริส

ปล. หากท่านใดต้องการแนะนำเพลงใดเป็นพิเศษ มีคำถาม หรือต้องการบอกอะไร ขอให้แวะมาที่นี่เพื่อมาคอมเม้นท์ไดนะครับ ไม่รับปากว่าจะสามารถหาเนื้อเพลงมาแปลได้นะครับ แต่รับปากว่าจะฟังทุกข้อเสนอแนะครับ

ปล๒. ตอนนี้ผมเจอปัญหาแสปมมากพอสมควร จึงต้องปิดคอมเม้นในบางหน้า หากต้องการขอเพลง เพียงคอมเม้นลงในหน้าใดก็ได้ หรือ อีเมลมาที่ chrisk69@gmail.com ผมจะจัดให้เท่าที่ทำได้ครับ

Be welcomed all ye visitors,

Welcome to my humble blog.  Here I will attempt to translate/transmutate lyrics from one language to another; English to Thai, and vice versa, and perhaps from other languages as well, depending upon whatever I feel like and what's available.

All lyrics are not of my compositions.  They are the works of their original composers, and are posted here for presentation purpose only.  I do not own copyrights to any of the original lyrics, imply or otherwise.  I usually only translate from English to Thai and vice versa as these are my two main language of preferance. My knowledge of other languages are limited so I can only occasionally correct misspellings, or convert script to pronunciations and etc. I will usually acknowledge the original source of works posted.  If I fail to do so in some instances, I appologise.

Anyone wishing to quote my works can do so only if you quote me as the source and please do include a link to my site.

Thank you for visiting.  If you do want to comment or request a lyric, please do so in any page that allows comments or email me at chrisk69@gmail.com .  I currently experiencing a lot of spam problems so I'm disallowing comments in the pages I got spamed.  Please bear with me.  I appologise for any inconveniences.

Chris