Title: 命の別名 Inochi no Betsumei
Artist: 中島みゆき Miyuki Nakajima

知らない言葉を覚えるたびに
Shiranai kotoba wo oboeru tabi ni
僕らは大人に近くなる
bokura wa otona ni chikaku naru
けれど最後まで覚えられない
keredo saigo made oboerarenai
言葉もきっとある
kotoba mo kitto aru

何かの足しにもなれずに生きて
nani ka no tashi ni mo narezu ni ikite
何にもなれずに消えて行く
nani ni mo nare zu ni kiete iku
僕がいることを喜ぶ人が
boku ga iru koto wo yorokobu hito ga
どこかにいてほしい
doko ka ni ite hoshii

石よ樹よ水よ ささやかな者たちよ
ishi yo ki yo mizu yo sasayaka na mono tachi yo
僕と生きてくれ
boku to ikite kure

繰り返す哀しみを照らす 灯をかざせ
kurikaesu kanashimi wo terasu akari wo kazase
君にも僕にも すべての人にも
kimi ni mo boku ni mo subete no hito ni mo
命に付く名前を「心」と呼ぶ
inochi ni tsuku namae wo 'kokoro' to yobu
名もなき君にも 名もなき僕にも
na mo naki kimi ni mo na mo naki boku ni mo

たやすく涙を流せるならば
tayasuku namida wo nagaseru naraba
たやすく痛みもわかるだろう
tayasuku itami mo wakaru darou
けれども人には
keredomo hito ni wa
笑顔のままで泣いてる時もある
egao no mama de naiteru toki mo aru

石よ樹よ水よ 僕よりも
ishi yo ki yo mizu yo boku yori mo
誰も傷つけぬ者たちよ
dare mo kizutsukenu mono tachi yo

繰り返すあやまちを照らす 灯をかざせ
kurikaesu aya machi wo terasu akari wo kazase
君にも僕にも すべての人にも
kimi ni mo boku ni mo subete no hito ni mo
命に付く名前を「心」と呼ぶ
inochi ni tsuku namae wo 'kokoro' to yobu
名もなき君にも 名もなき僕にも
na mo naki kimi ni mo na mo naki boku ni mo

石よ樹よ水よ 僕よりも
ishi yo ki yo mizu yo boku yori mo
誰も傷つけぬ者たちよ
dare mo kizutsuke nu mono tachi yo

くり返すあやまちを照らす 灯をかざせ
kuri kaesu aya machi wo terasu akari wo kazase
君にも僕にも すべての人にも
kimi ni mo boku ni mo subete no hito ni mo
命に付く名前を「心」と呼ぶ
inochi ni tsuku namae wo 'kokoro' to yobu
名もなき君にも 名もなき僕にも
na mo naki kimi ni mo na mo naki boku ni mo

Kanji lyrics & English Translation from
https://michiesougen.wordpress.com/2008/04/11/%E4%B8%AD%E5%B3%B6%E3%81%BF%E3%82%86%E3%81%8D-%E5%91%BD%E3%81%AE%E5%88%A5%E5%90%8D-nakajima-miyuki-inochi-no-betsumei/
Eng Trans: 三千絵 Michie
with edits

-----------------------------------------------------

By learning new words
we are becoming adults
however, words that we eventually never learn
there are still many such words

I live to benefit nothing
I’ll vanish without becoming anything
people who take joy in my existence
I hope there are such people somewhere

Oh stone, tree, water, and ye humble ones
come live with me

hold up the lantern and lighten up the persistent grief
for you, for me, for all other people,
life is tagged another name, known as “heart”
you don’t have fame, nor have I

it’s probably cheap to shed tears
on us, people may have a penny of pity
however, to other people
there are times we weep between our smiles

Oh stone, tree, water, and all those
who are more reluctant to harm than I am

hold up the lantern and lighten up the persistent grief
for you, for me, for all other people,
life is tagged another name, known as “heart”
you don’t have fame, nor have I

Oh stone, tree, water, and all those
who are more reluctant to harm than I am

hold up the lantern and lighten up the persistent grief
for you, for me, for all other people,
life is tagged another name, known as “heart”
you don’t have fame, nor have I

-----------------------------------------------------

จากการเรียนรู้คำใหม่ ๆ
เรากำลังเติบโตขึ้นมาเป็นผู้ใหญ่
แต่ว่า คำที่ สุดท้ายแล้ว เราจะไม่มีวันได้เรียนรู้
จะยังคงมีคำเช่นนั้นอีกมากมาย

เรามีชีวิตอยู่โดยไม่ได้รับผลประโยชน์ใด ๆ เลย
เราจะหายไป โดยที่ไม่ได้เป็นอะไรขึ้นมาเลย
ผู้คนที่มีความสุขจากการดำรงอยู่ของเรา
เราหวังว่าจะมีคนเช่นนี้อยู่ที่ไหนสักหนแห่ง

โอ้ ศิลา พฤกษา วารี แล เจ้าผู้ถ่อมตน
จงมาใช้ชีวิตไปกับข้า

จงชูคบเพลิงขึ้น แล้วส่องให้สว่างขึ้นมาซึ่ง ความเศร้าอันเรื้อรัง
สำหรับเจ้า สำหรับเรา สำหรับผู้คนอื่น ๆ
ชีวิตถูกเรียกขานด้วยนามว่า"ดวงใจ"
เจ้าไม่เป็นที่รู้จัก เราก็ไม่เป็นที่รู้จักเช่นกัน

มันคงจะง่าย ที่จะหลั่งน้ำตา
กับเราแล้ว ผู้คนอาจจะมีความเห็นอกเห็นใจให้สักเบี้ย
แต่ว่า กับผู้อื่น
มีบางคราที่เราหลั่งน้ำตาออกมาคั่นรอยยิ้ม

โอ้ ศิลา พฤกษา วารี แล เหล่า
ผู้คนทั้งหลาย ผู้ที่ลังเลที่จะทำร้าย มากกว่าเรา

จงชูคบเพลิงขึ้น แล้วส่องให้สว่างขึ้นมาซึ่ง ความเศร้าอันเรื้อรัง
สำหรับเจ้า สำหรับเรา สำหรับผู้คนอื่น ๆ
ชีวิตถูกเรียกขานด้วยนามว่า"ดวงใจ"
เจ้าไม่เป็นที่รู้จัก เราก็ไม่เป็นที่รู้จักเช่นกัน

โอ้ ศิลา พฤกษา วารี แล เหล่า
ผู้คนทั้งหลาย ผู้ที่ลังเลที่จะทำร้าย มากกว่าเรา

จงชูคบเพลิงขึ้น แล้วส่องให้สว่างขึ้นมาซึ่ง ความเศร้าอันเรื้อรัง
สำหรับเจ้า สำหรับเรา สำหรับผู้คนอื่น ๆ
ชีวิตถูกเรียกขานด้วยนามว่า"ดวงใจ"
เจ้าไม่เป็นที่รู้จัก เราก็ไม่เป็นที่รู้จักเช่นกัน

----------------------------------------------------------------------------

Comment

Comment:

Tweet