玉置浩二 Koji Tamaki - メロディー Melody

posted on 14 Aug 2017 15:05 by chrisk69 in Japanese directory Entertainment, Asian, Knowledge


Title: メロディー Melody
Artist: 玉置浩二 Koji Tamaki

あんなにも 好きだった きみがいた この町に
anna ni mo suki datta kimi ga ita kono machi ni
いまもまだ 大好きな あの歌は 聞こえてるよ
ima mo mada daisukina ano uta wa kikoeteru yo
いつも やさしくて 少し さみしくて
itsumo yasashikute sukoshi samishikute

あの頃は なにもなくて
ano goro wa nani mo nakute
それだって 楽しくやったよ
soredatte tanoshikuyatta yo
メロディー 泣きながら
merodei- naki nagara
ぼくたちは 幸せを 見つめてたよ
bokutachi wa shiawase wo mitsumeteta yo

なつかしい この店の すみっこに 置いてある
natsukashii kono mise no sumikko ni oitearu
寄せ書きの はじのほう きみと書いた ピースマーク
yosegaki no haji no hou kimi to kai ta pi-suma-ku
みんな 集まって 泣いて 歌ってたね
minna atsuma tte nai te utatte tane

あの頃は なにもなくて
ano goro wa nani mo nakute
それだって 楽しくやったよ
soredatte tanoshikuyatta yo
メロディー いつのまに
merodei- itsu no mani
大切な ものなくした
taisetsuna mono nakushita

あの頃は なにもなくて
ano goro wa nani mo nakute
それだって 楽しくやったよ
soredatte tanoshikuyatta yo
メロディー 泣きながら
merodei- naki nagara
遠い空 流されても
tooi sora nagasaretemo

きみのこと 忘れないよ
kimi no koto wasurenai yo
いつだって 楽しくやったよ
itsudatte tanoshikuyatta yo
メロディー 泣かないで
merodei- naka naide
あの歌は 心から 聞こえてるよ
ano uta wa kokoro kara kikoeteru yo

Kanji lyrics & Roumaji lyrics & English Translation from
https://pinaymomloves2blog.wordpress.com/2011/05/27/%E3%83%A1%E3%83%AD%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BC%EF%BC%88%E7%8E%89%E7%BD%AE%E6%B5%A9%E4%BA%8C%EF%BC%89-melody-by-koji-tamaki/
with edits

-----------------------------------------------------

Liked you so much, you were once in this city
Still like it very much that song is still playing
So kind all the time, feeling a little lonely

That moment we doing nothing
But still so enjoyable
MELODY, together with tears
We have once found our happiness

This shop with memories written in its corner
Some words that are embrassing, that peace mark we drawn together
I collect those words and singing out with tears

That moment we doing nothing
But still so enjoyable
MELODY, since when…
The precious thing is lost

That moment we doing nothing
But still so enjoyable
MELODY, together with tears
Even I sent them to the far away sky…

I will never forget you
Every moment was so enjoyable
MELODY, don’t cry
‘Cause that song is still playing in the heart

-----------------------------------------------------

ฉันชอบเธอมากเหลือเกิน เธอที่เคยพำนักอยู่ในเมืองนี้
ยังคงชอบมันอยู่มาก บทเพลงนั้นที่ยังคงบรรเลงอยู่
ช่างอ่อนโยนอยู่ตลอดเวลา รู้สึกเหงาบ้างเป็นบางครั้ง

ช่วงเวลานั้น ที่เราไม่ได้ทำอะไรอยู่เลย
แต่ก็ยังคงสนุกสนานเหลือเกิน
บทเพลง กับหยาดน้ำตา
เราต่างเคยพบความสุขของเรา

ร้านแห่งนี้กับความทรงจำที่บันทึกอยู่ตามซอกมุม
บางคำก็น่าอายอยู่ เครื่องหมายแห่งสันติสุขที่เราวาดเอาไว้ตรงนั้นด้วยกัน
ฉันสะสมคำเหล่านั้นเอาไว้ แล้วร้องออกมาเป็นเพลงด้วยน้ำตา

ช่วงเวลานั้น ที่เราไม่ได้ทำอะไรอยู่เลย
แต่ก็ยังคงสนุกสนานเหลือเกิน
บทเพลง ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่…
สิ่งที่มีค่ามันหายไป

ช่วงเวลานั้น ที่เราไม่ได้ทำอะไรอยู่เลย
แต่ก็ยังคงสนุกสนานเหลือเกิน
บทเพลง กับหยาดน้ำตา
ฉันส่งมันออกไปสู่ฟากฟ้าไกล…

ฉันจะไม่มีวันลืมเลือนเธอไป
ทุกช่วงเวลามันช่างสนุกสนานเหลือเกิน
บทเพลง อย่าได้ร้องไห้
เพราะว่าบทเพลงนั้น ยังคงบรรเลงอยู่ในใจ

----------------------------------------------------------------------------

Comment

Comment:

Tweet