Title: 嘘 Uso
Artist: 秦基博 Motohiro Hata
Album: 青の光景 Ao no Koukei

メッキの言葉を並べ立てて 本当のことをうやむやにした
MEKKI no kotoba wo narabetatete hontou no koto wo uyamuya ni shita
お願いだ 今だけは せめて 嘘をつかないでくれ
Onegai da ima dake wa semete uso wo tsukanai de kure

乾いた こころ 重ね合わせ さも つながっているフリをした
Kawaita kokoro kasaneawase samo tsunagatte iru FURI wo shita
お願いだ この時ばかりは 演技をしないでくれ
Onegai da kono toki bakari wa engi wo shinai de kure

嘘ついたことを 嘘ついて 嘘をごまかしてばかりで
Uso tsuita koto wo uso tsuite uso wo gomakashite bakari de
傷つけたくせに 傷ついて 傷を舐め合ってばかりで
Kizutsuketa kuse ni kizutsuite kizu wo nameatte bakari de
終わりにしようよ 僕たちだけでも 指切りしよう
Owari ni shiyou yo bokutachi dake demo yubikiri shiyou

永遠
Eien

君さえ信じてくれればいい そうすれば真実になるだろ
Kimi sae shinjite kurereba ii sou sureba shinjitsu ni naru daro
お願いだ この僕の全部が たとえ まがいものでも
Onegai da kono boku no zenbu ga tatoe magaimono demo

嘘ついたことを 嘘ついて 嘘をごまかしてばかりで
Uso tsuita koto wo uso tsuite uso wo gomakashite bakari de
傷つけたくせに 傷ついて 傷を舐め合ってばかりで
Kizutsuketa kuse ni kizutsuite kizu wo nameatte bakari de
はじめてみようよ 僕たちだけでも 指切りしよう
Hajimete miyou yo bokutachi dake demo yubikiri shiyou

永遠
Eien

Kanji & Roumaji lyrics & English translation from
http://shinitakashi.blogspot.jp/2015/12/hata-motohiro-uso-english-lyrics.html
with edits

-------------------

Enumerating words of pretense, you left the truth vague
Humor me: just for now, please at least don't lie

Putting our dried hearts together, like that, we pretended we were connected
Humor me: this time only, please don't act

Lying about having lied, we just gloss over our lies
We've hurt each other, yet we get hurt and just lick each other's wounds
Let's end it; let's make a pinky promise, just us

Eternity

So long as you believe, it'll be okay. If you do, it'll become the truth
Humor me: even if all of me is a sham

Lying about having lied, we just gloss over our lies
We've hurt each other, yet we get hurt and just lick each other's wounds
Let's get started; let's make a pinky promise, just us

Eternity

-------------------

แจกแจงคำที่เมคขึ้นมาแล้ว เธอทำให้ความจริงมันดูคลุมเครือไปเลย
ฉันขอเถอะนะ แค่ตอนนี้ ได้โปรดอย่าโกหกเลย

เอาใจที่เหือดแห้งของสองเรามาเคียงกันอย่างนั้น เราแสร้งทำเป็นว่าเราเชื่อมถึงกันอยู่
ฉันขอเถอะนะ แค่ตอนนี้ ได้โปรดอย่าเสแสร้งแสดงเลย

โกหกเรื่องที่โกหก เราก็แค่บิดเบือนคำโกหกของเรา
เราทำร้ายกันและกัน แต่เราก็เจ็บปวดเอง แล้วก็มาเลียบาดแผลให้กันและกัน
มาเลิกทำแบบนั้นเสียทีเถอะ มาเกี่ยวก้อยสัญญากันนะ แค่สองเรา

ตลอดไป

ตราบที่เธอเชื่อมั่น มันก็จะไม่เป็นไร ถ้าเธอเชื่อ มันก็จะกลายเป้นจริง
ฉันขอเถอะนะ ถึงว่าหากฉันจะเป็นเรื่องโกหกทั้งเพก็เถอะ

โกหกเรื่องที่โกหก เราก็แค่บิดเบือนคำโกหกของเรา
เราทำร้ายกันและกัน แต่เราก็เจ็บปวดเอง แล้วก็มาเลียบาดแผลให้กันและกัน
มาเริ่มกันเถอะ มาเกี่ยวก้อยสัญญากันนะ แค่สองเรา

ชั่วนิรันดร์

-------------------

Comment

Comment:

Tweet