Title: ロビンソン Robinson
Artist: スピッツ SPITZ
Album: ハチミツ Hachimitsu

新しい季節は なぜかせつない日々で
atarashii kisetsu ha nazeka setsunai hibi de
河原の道を自転車で 走る君を追いかけた
kawara no michi wo jitensha de hashiru kimi wo oikaeta
思い出のレコードと 大げさなエピソードを
omoide no reko-do to oogesa na episo-do wo
疲れた肩にぶらさげて しかめつら まぶしそうに
tsukareta kata ni burasagete shikametsura mabushisou ni

同じセリフ 同じ時 思わず口にするような
onaji serifu onaji toki omowazu kuchi ni suru you na
ありふれたこの魔法で つくり上げたよ
arifureta kono mahou de tsukuriageta yo

誰も触われない 二人だけの国 君の手を離さぬように
大きな力で 空に浮かべたら ルララ 宇宙の風に乗る
dare mo sawarenai futari dake no kuni kimi no te wo hanasanu you ni
ooki na chikara de sora ni ukabetara ru ra ra uchuu no kaze ni noru

片隅に捨てられて 呼吸をやめない猫も
katasumi ni suterarete kokyuu wo yamenai neko mo
どこか似ている 抱き上げて 無理やりに頬よせるよ
dokoka niteiru dakiagete muriyari ni hoho yoseru
いつもの交差点で 見上げた丸い窓は
itsumo no kousaten de miageta marui mado ha
うす汚れてる ぎりぎりの 三日月も僕を見てた
usugireteru girigiri no mikazuki mo boku wo miteta

待ちぶせた夢のほとり 驚いた君の瞳
machibuseta yume no hotori odoroita kimi no hitomi
そして僕ら今ここで 生まれ変わるよ
soshite bokura ima koko de umarekawaru yo

誰も触われない 二人だけの国 終わらない歌ばらまいて
dare mo sawarenai futari dake no kuni owaranai uta baramaite
大きな力で 空に浮かべたら ルララ 宇宙の風に乗る
ooki na chikara de sora ni ukabetara ru ra ra uchuu no kaze ni noru

大きな力で 空に浮かべたら ルララ 宇宙の風に乗る
ooki na chikara de sora ni ukabetara
ルララ 宇宙の風に乗る
ru ra ra uchuu no kaze ni noru

Kanji lyrics from
http://j-lyric.net/artist/a000603/l006df0.html
Romaji lyrics & English Translation from
http://utau-inu.com/centj/translations/robinson_spitz.htm
with edits
Translation credits: Brian Stewart & Takako Sakuma

----------------------------------------------

For some reason the new season brings painful days,
I chased after you as you sped your bicycle
along the river bank.
with the records of memories,
and the overblown episodes,
hanging from your tired neck
squinting from the brightness.

I made it from this everyday magic,
like when we happen to speak the same thing
at the same time,
this land for only us, which no one else can touch,
If I had the great power to float in the sky
so that I'd never let go of your hand
I'd ride the wind of space with you

That cat thrown away into a corner,
it keeps on breathing,
something about it reminds me of you,
so I pick it up and forcibly nuzzle it to my cheek.
I look up from the cross walk
to see a filthy round window,
and the outline of a new moon looking back at me.

the edge of the dream waiting to pounce,
the surprised look in your eyes.
and then right now, where we stand, we'll be reborn.

a land for only us, which no one else can touch
spread around the endless songs,
If I had a great power to float through the sky
I would ride the space winds

If I had a great power to float through the sky
I would ride the space winds

--------------------------------------------------------

ด้วยเหตุผลบางประการ ฤดูกาลใหม่มาพร้อมกับวันอันปวดร้าว
ฉันวิ่งไล่ตามเธอขณะที่เธอกำลังขี่จักรยานไปตามริมธาร
กับบันทึกความทรงจำ
และเรื่องราวที่ทำให้ดูใหญ่โตเกินเหตุ
แขวนไว้อยู่ที่คอที่เหนื่อยล้าของเธอ
กับตาที่หยีลงจากแสงสว่าง

ฉันสร้างมันขึ้นมาจากเรื่องมหัศจรรย์ในวันธรรมดาๆเช่นนี้
เหมือนอย่างที่เราเผอิญพูดเรื่องเดียวกันขึ้นมาพร้อมๆกัน
แผ่นดินนี้ที่มีเพียงสำหรับเรา ที่คนอื่นไม่สามารถสัมผัสได้
ถ้าฉันมีพลังอันยิ่งใหญ่ที่จะลอยไปบนฟากฟ้า
เพื่อที่ฉันจะได้ไม่ต้องปล่อยมือเธอไป
ฉันจะล่องบนสายลมแห่งอวกาศไปกับเธอ

เจ้าแมวตัวนั้นที่ถูกโยนไปไว้ที่มุมนึง
มันยังคงหายใจอยู่
บางสิ่งเกี่ยวกับมันทำให้ฉันนึกถึงเธอ
ฉันก็เลยอุ้มมันขึ้นมาแล้วเอามาไซร์ที่แก้มฉันอย่างแรง
ฉันมองขึ้นไปจากตรงทางแยก
ไปเห็นหน้าต่างกลมๆสกปรกๆบานนึง
กับเส้นขอบของพระจันทร์ที่เพิ่งขึ้นมาก็สะท้อนกลับมามองฉัน

ขอบของความฝัน รอคอยที่จะโดดใส่
ความแปลกใจอยู่ในสายตาเธอ
และแล้วในตอนนี้ ณ จุดที่ๆเรายืนอยู่ เราจะถือกำเนิดขึ้นมาใหม่

แผ่นดินที่มีเพียงสำหรับเรา ที่คนอื่นไม่สามารถสัมผัสได้
เผยแพร่บทเพลงไม่รู้จบออกไป
ถ้าฉันมีพลังอันยิ่งใหญ่ที่จะลอยไปบนฟากฟ้า
ฉันจะล่องบนสายลมแห่งอวกาศไปกับเธอ

ถ้าฉันมีพลังอันยิ่งใหญ่ที่จะลอยไปบนฟากฟ้า
ฉันจะล่องบนสายลมแห่งอวกาศไปกับเธอ

---------------------------------------------

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณมากนะครับผม ชอบมากๆ

#1 By Chris (125.24.205.111) on 2016-06-26 12:29