Title: 僕はここにいる Boku Wa Koko Ni Iru
Artist: Home Made 家族 Home Made Kazoku
Album: 暁 Akatsuki

[KURO]
君は太陽の子供
kimi wa taiyou no kodomo
照らすよ 僕の心
terasu yo boku no kokoro
その笑顔が不意に
sono egao ga fui ni
涙で濡れたあの日
namida de nure ta ano hi
僕は何もできずに
boku wa nani mo deki zu ni
ただずっと 君のそばに
tada zutto kimi no soba ni
寄り添ってそっと
yorisotte sotto
震える肩を 抱き寄せたんだ
furueru kata wo idaki yose tan da

[MICRO]
笑ってるようで泣いてる
waratteru you de nai teru
そんな顔も僕は知ってる
sonna kao mo boku wa shitteru
心配かけたくないって言う
shinpai kaketakunaitte iu
その気持ちも十分 分かってる
sono kimochi mo juubun wakatteru
けどもっと甘えて欲しいんだよ
kedo motto amaete hoshii n da yo
さらけ出して良いんだよ
sarakedashi te ii n da yo
いつだって僕が
itsu datte boku ga
すべて受け止めてあげるから
subete uketome te ageru kara

[KURO MICRO]
君が楽しいと 僕も嬉しい
kimi ga tanoshii to boku mo ureshii
そんな関係性が 素晴らしい
sonna kankei sei ga subarashii
君が悲しいと 僕も苦しい
kimi ga kanashii to boku mo kurushii
胸がギュッとなるほど愛おしい
mune ga gyutto naruhodo ai oshii
そんな君の 力にもっとなりたいんだ
sonna kimi no chikara ni motto nari tai n da
たった一人の 君だから
tatta ichi nin no kimi dakara

僕はここにいる 側にいる
boku wa koko ni iru soba ni iru
君だけのために
kimi dake no tame ni
何かしてあげられるほど 強くはないけれど
nani kashite agerareru hodo tsuyoku wa nai keredo
それでも僕はずっとここにいて
soredemo boku wa zutto koko ni ite
君を愛してる
kimi wo aishiteru
確かなことなんてないけど
tashika na koto nante nai kedo
君の隣には 僕がいる
kimi no tonari ni wa boku ga iru

[KURO]
何も持たずに生まれ
nani mo mota zu ni umare
何も持たずに死んで
nani mo mota zu ni shin de
僕らは一体 何を残すんだろう
bokura wa ittai nani wo nokosu n darou
でも、君を愛した「思い出」は絶対
demo, kimi wo aishita 'omoide' wa zettai
持って行けるんだろう
motte ikeru n darou
“君がここにいる”
"kimi ga koko ni iru"
それこそが 僕の生きる理由
sore koso ga boku no ikiru riyuu

[KURO MICRO]
例え生まれ変わっても
tatoe umarekawatte mo
必ず君を迎えに行くよ
kanarazu kimi wo mukae ni iku yo
どれだけ時が経っても
dore dake ji ga tatte mo
君への想いは変わらないよ
kimi e no omoi wa kawara nai yo
近くにいたいんだずっと
chikaku ni itai n da zutto
言葉に出来なくてもギュッと
kotoba ni deki nakute mo gyutto
君だけを 抱きしめるから
kimi dake wo dakishimeru kara

僕はここにいる 側にいる
boku wa koko ni iru soba ni iru
君だけのために
kimi dake no tame ni
何かしてあげられるほど 強くはないけれど
nani kashite agerareru hodo tsuyoku wa nai keredo
それでも僕はずっとここにいて
soredemo boku wa zutto koko ni ite
君を愛してる
kimi wo aishiteru
確かなことなんてないけど
tashika na koto nante nai kedo
君の隣には 僕がいる
kimi no tonari ni wa boku ga iru

[MICRO]
何か困った時も
nani ka komatta toki mo
振り返ればそこにいるから
furikaere ba soko ni iru kara
心配はしなくていいよ
shinpai wa shi nakute ii yo
何が起きても 君の味方だから
nani ga oki te mo kimi no mikata dakara
いつだってI'll Be There For You
itsu datte I'll Be There For You

僕の心には 君がいる
boku no kokoro ni wa kimi ga iru
いつもこの胸に
itsumo kono mune ni
何よりも一番大切な人だから
nani yori mo ichiban taisetsu na hito dakara
その手を僕はずっと離さずに
sono te wo boku wa zutto hanasazu ni
君を守りたいよ
kimi wo mamoritai yo
確かなことが今あるなら
tashika na koto ga ima aru nara
君の隣には
kimi no tonari ni wa

僕はここにいる 側にいる
boku wa koko ni iru soba ni iru
君だけのために
kimi dake no tame ni
何かしてあげられるほど 強くはないけれど
nani ka shi te age rareru hodo tsuyoku wa nai keredo
それでも僕はずっとここにいて
soredemo boku wa zutto koko ni ite
君を愛してる
kimi wo aishiteru
確かなことなんてないけど
tashika na koto nante nai kedo
君の隣には 僕がいる
kimi no tonari ni wa boku ga iru

Kanji lyric from
http://j-lyric.net/artist/a021f20/l026471.html
Romaji lyric & English translation are my work
I've partly used google translation. Any correction will be greatly appreciated

-----------------------------------------------------

[KURO]
You are child of the sun
Shine! My heart
Unexpectedly that happy face
Got wet from tears on that day
I am unable to do anything
However, always, I am by your side
Quietly snuggle up
I embraced the shivering shoulder

[MICRO]
I seemed to laugh but I cry
That face I know
I speak of unwanted worries
That feeling too I understand well
But I want you to fawn more
You may disclose it
I've always been
Because I'll take it all

[KURO MICRO]
I am glad that you are happy
Such a wonderful relationship
I am pained that you are sad
It squeezes my heart now that I know love's precious

Such that I wish to be more of your power
Because there is only one you

I'm here, beside
Just for you
Though not strong enough to do something for you
Still I'll always be here
I love you
Though nothing is certain
Next to you is where I'll be

[KURO]
Born without anything
Die without anything
We'll leave our body behind
But the memory that loved you is absolute
I'll take it with me
"You are here"
That's my reason for living

[KURO MICRO]
Even if, for example, I'm reborn
Without fail I'll go meet you
Even if how much time had passed
Feelings for you will not change
I always want to be near
I cannot do it with words
I hug only you

I'm here, beside
Just for you
Though not strong enough to do something for you
Still I'll always be here
I love you
Though nothing is certain
Next to you is where I'll be

[MICRO]
In troubled time too
Because looking back then I was there
Don't have to worry
Because even if anything happened, on your side
I'll always be. I'll be there for you

In my heart you'll be
Forever in this heart
Because you're the most important person above all others
Those hands I'll never let go always
I want to protect you
If there's something that's certain
Next to you (is where I'll be)

I'm here, beside
Just for you
Though not strong enough to do something for you
Still I'll always be here
I love you
Though nothing is certain
Next to you is where I'll be

-----------------------------------------------------

[KURO]
เธอเป็นบุตรแห่งดวงอาทิตย์
จงส่องแสงสิ! ดวงใจฉัน
จู่ๆใบหน้าอันยิ้มแย้มนั่น
ก็เปียกไปด้วยน้ำตาในวันนั้น
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้
ถึงกระนั้น ฉันก็อยู่เคียงข้างเธอเสมอ
อิงแอบอยู่เงียบๆ
ฉันโอบกอดไหล่ที่สั่นเทิ้ม

[MICRO]
ฉันดูเหมือนจะหัวเราะแต่ฉันร้องไห้
ใบหน้านั้นฉันรู้จัก
ฉันพูดถึงความกังวลที่ไม่เป็นที่ต้องการ
ความรู้สึกนั้นด้วยฉันเข้าใจดี
แต่ฉันอยากให้เธอประจบประแจงอีก
เธออาจจะเปิดเผยก็ได้นะ
ฉันเปิดเผยมาตลอด
เพราะว่าฉันจะรับมันทั้งหมด

[KURO MICRO]
ฉันดีใจที่เธอมีความสุข
ความสัมพันธ์ที่เลิศเลอเหลือเกิน
ฉันเจ็บปวดที่เธอเศร้า
มันบีบใจฉันในตอนนี้เมื่อฉันได้รู้ว่าความรักมันล้ำค่า

เสียจนที่ฉันอยากจะเป็นแรงพลังให้เธอมากขึ้น
เพราะว่ามีเธอแค่เพียงคนเดียว

ฉันอยู่ที่นี่ ข้างๆ
เพียงเพื่อเธอ
ถึงจะไม่แกร่งพอที่จะทำอะไรบางอย่างให้เธอ
ถึงกระนั้นฉันก็จะอยู่ตรงนี้เสมอ
ฉันรักเธอ
ถึงจะไม่มีอะไรแน่นอน
ข้างๆเธอคือที่ๆฉันจะอยู่

[KURO]
เกิดมาไม่มีอะไร
ตายไปก็ไม่มีอะไร
พวกเราจะทิ้งกายเอาไว้เบื้องหลัง
แต่ความทรงจำที่เคยรักเธอนั้นคือสิ่งที่สมบูรณ์ไร้ขอบเขตุ
ฉันจะนำมันไปกับฉัน
"เธออยู่ที่นี่"
นั่นคือเหตุผลของการดำรงชีวิตของฉัน

[KURO MICRO]
ถึงแม้ว่าฉันจะเกิดใหม่เป็นต้น
ฉันจะต้องไปพบเธออย่างแน่นอน
ถึงแม้ว่าเวลาจะผ่านไปเนิ่นนานเพียงใด
ความรู้สึกที่มีให้เธอจะไม่เปลี่ยนแปลง
ฉันอยากจะอยู่ใกล้ๆเสมอ
ฉันทำมันด้วยคำพูดไม่ได้
ฉันกอดได้แค่เพียงเธอ

ฉันอยู่ที่นี่ ข้างๆ
เพียงเพื่อเธอ
ถึงจะไม่แกร่งพอที่จะทำอะไรบางอย่างให้เธอ
ถึงกระนั้นฉันก็จะอยู่ตรงนี้เสมอ
ฉันรักเธอ
ถึงจะไม่มีอะไรแน่นอน
ข้างๆเธอคือที่ๆฉันจะอยู่

[MICRO]
แม้ในช่วงเวลาที่ยุ่งยากด้วย
เพราะมองกลับไปฉันก็อยู่ตรงนั้นด้วย
ไม่ต้องกังวล
เพราะหากแม้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น ข้างเธอ
คือที่ๆฉันจะอยู่เสมอ ฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ

ในใจฉันคือที่ๆเธออยู่
ตลอดไปในใจนี้
เพราะว่าเธอคือคนที่สำคัญที่สุดเหนือใครอื่นใด
มือคู่นั้นฉันจะไม่มีวันปล่อยตลอดไป
ฉันอยากจะปกป้องเธอ
หากจะมีอะไรที่แน่นอน
ข้างๆเธอ(คือที่ๆฉันจะอยู่)

ฉันอยู่ที่นี่ ข้างๆ
เพียงเพื่อเธอ
ถึงจะไม่แกร่งพอที่จะทำอะไรบางอย่างให้เธอ
ถึงกระนั้นฉันก็จะอยู่ตรงนี้เสมอ
ฉันรักเธอ
ถึงจะไม่มีอะไรแน่นอน
ข้างๆเธอคือที่ๆฉันจะอยู่

----------------------------------------------------------------------------

Comment

Comment:

Tweet