Title: Blue Bird
Artist: コブクロ Kobukuro
Album: Bakuman OP

Your Love
青空飛び交う Blue Bird
Aozora tobikau blue bird
あの鳥が見えますか?
Ano tori ga miemasu ka?
幸せはいつも 見えない color
Shiawase wa itsumo mienai Color
感じている Your Love
kanjite iru Your Love

心配事ばかりが積もる春の空を
Shinpaigoto bakari ga tsumoru haru no sora wo
見上げて 俯いて また顔を上げてる
miagete utsumuite mata kao wo ageteru.
似合わない鞄には
niawanai kaban niwa
いらないものと 大切なもの
iranaimono to taisetsunamono
グチャグチャに押し込んだまま
guchagucha ni oshikonda mama

この街で見つけるって決めた自分
Kono machi de mitsukeru tte kimeta jibun
無くしちゃいけないものを胸に
nakushicha ikenai mono wo mune ni.

Your Love
青空飛び交う Blue Bird
Aozora tobikau Blue bird
あの鳥が見えますか?
Ano tori ga miemasu ka?
幸せはいつも 見えない color
Shiawase wa itsumo mienai Color
感じている Your Love
kanjite iru Your love

君がくれた白いシャツ
Kimiga kureta shiroi
袖口の裏 白い刺繍で綴られた
sode guchi no ura shiroi shuude tsuzurareta
“FIGHT”の5文字
Fight no go mozi

もう1人でも頑張れる気でいた
mou hitoridemo ganbareru kideita
どうして涙が出るのだろう?
doushite namida ga deruno darou?

Your Love
君と繋がってるから
kimi to tsuna gatteru kara
僕は風に任せて歩いて行ける
boku wa kaze ni makasete aruite ikeru
信じる Power
shinziru Power
この胸に Please Your Love
kono mune ni your love

青空飛び交う Blue Bird
Aozora tobikau Blue bird
あの鳥が見えますか?
Ano tori ga miemasu ka?
幸せはいつも 見えない color
Shiawase wa itsumo mienai Color
感じている Your Love
kanjite iru Your love

Love 一人きり呟いた
Love hitorikiri tsubuyaita
想いは花びらのように
omoi wa hananira no youni
優しい風が運ぶヒラリ
yasashii kaze ga hakobu hirari
君の心へ
kimi no kokoro e

Your Love
青空飛び交う Blue Bird
Aozora tobikau blue bird
あの鳥が見えますか?
Ano tori ga miemasu ka?
幸せはいつも 見えない color
Shiawase wa itsumo mienai Color
感じている Your Love
kanjite iru Your Love

心に飛び交う Your Love
kokoro ni tobikau Your Love
あの鳥は君なんだ
Ano tori wa kimi nanda
悲しい風も 羽を広げ
Kanashii kaze mo hane wo hiroge
空に溶けてる 涙拭い
sora ni toketeru namida nugui
羽を渇かす愛で 僕ら繋がってる
hane wo kawakasu aide bokura tsunagatte
Your Love

Your Love

Kanji lyric from
http://music.yahoo.co.jp/answers/dtl/1153019486/
English Translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/42326/kobukuro/blue-bird.html
with edits
The romaji lyric for the rest of the song's my work. Any correction will be appreciated

-----------------------------------------------------

Your love
Fly across the blue sky Blue Bird
Can you see the birds?
Happiness is a colour you can't see
I feel Your Love
 
Worries pile up, look up at the spring sky
Gaze down then lift your head again
The unmatching bag is stuffed full
Of unwanted things and precious things
In this town you were determined to find
Things that shouldn't be lost and keep them in your heart
 
Your love
Fly across the blue sky Blue Bird
Can you see the birds?
Happiness is a colour you can't see
I feel Your Love
 
On the white shirt you gave me
Stitched in white inside the cuffs
Is the word FIGHT
Even when alone, they give me courage
So why are these tears falling?
 
Your Love
Because I'm connected to you
I'll trust to the wind and keep on walking
The power of belief
Please give your love to my heart
 
Your love
Fly across the blue sky Blue Bird
Can you see the birds?
Happiness is a colour you can't see
I feel Your Love
 
I muttered "Love" alone to myself
Memories, like petals
Carried on a gentle wind
Travel to your heart
 
Your love
Fly across the blue sky Blue Bird
Can you see the birds?
Happiness is a colour you can't see
I feel Your Love
 
Your love flies across my heart
That bird must have been you
In a sad wind, you still spread your wings
Melting into the sky
Wipe away the tears, dry your wings
We're connected by love
Your Love
Your Love

---------------------------------------------------------------------------

รักของเธอ
โบกบินผ่านฟ้าครามไป เจ้านกสีน้ำเงิน
เธอเห็นนกนั้นไหม?
ความสุขเป็นสีที่มองไม่ไห็น
ฉันรู้สึกได้ถึง ความรักของเธอ
 
ความกังวลสั่งสม มองขึ้นไปยังท้องฟ้าฤดูใบไม้ผลิ
มองลงมาแล้วก็ชูคอเธอขึ้นอีก
กระเป๋าที่ดูไม่เข้ากับอะไรเลยมันอัดแน่น
ไปด้วยสิ่งของต่างๆ ทั้งที่ไม่ต้องการและที่มีค่า
ในเมืองนี้ เธอตั้งใจที่จะค้นหา
สิ่งต่างๆที่ไม่ควรจะทำหายไปให้พบแล้วเก็บมันไว้ในใจเธอ
 
รักของเธอ
โบกบินผ่านฟ้าครามไป เจ้านกสีน้ำเงิน
เธอเห็นนกนั้นไหม?
ความสุขเป็นสีที่มองไม่ไห็น
ฉันรู้สึกได้ถึง ความรักของเธอ
 
บนเสื้อเชิ้ตสีขาวที่เธอมอบให้ฉัน
ปักไว้ด้วยด้ายขาวข้างในข้อมือ
คือคำว่า สู้
แม้ว่าจะอยู่คนเดียว มันมอบความกล้าให้กับฉัน
แล้วทำไมน้ำตาเหล่านี้ถึงกำลงัพร่างพรูลงมา?
 
รักของเธอ
เพราะว่าฉันเชื่อมโยงถึงเธอ
ฉันจะเชื่อในสายลมและเดินต่อไป
พลังแห่งความเชื่อมั่น
ได้โปรดมอบความรักเธอให้แก่ใจฉัน
 
รักของเธอ
โบกบินผ่านฟ้าครามไป เจ้านกสีน้ำเงิน
เธอเห็นนกนั้นไหม?
ความสุขเป็นสีที่มองไม่ไห็น
ฉันรู้สึกได้ถึง ความรักของเธอ
 
ฉันพึมพำ"รัก"อยู่คนเดียว
ความทรงจำ ดั่งกลีบดอกไม้
ปลิวไปกับสายลมเบาๆ
เดินทางไปสู่ใจเธอ
 
รักของเธอ
โบกบินผ่านฟ้าครามไป เจ้านกสีน้ำเงิน
เธอเห็นนกนั้นไหม?
ความสุขเป็นสีที่มองไม่ไห็น
ฉันรู้สึกได้ถึง ความรักของเธอ
 
รักของเธอโบกบินผ่านใจฉันไป
เจ้านกตัวนั้นต้องใช่เธอแน่
ในสายลมที่เศร้าสร้อย เธอยังคงกางปีกออก
ละลายไปในท้องฟ้า
ปาดน้ำตาออกไปเสีย เช็ดปีกเธอให้แห้ง
เราเชื่อมโยงถึงกันด้วยความรัก
รักของเธอ
รักของเธอ
 

----------------------------------------------------------------------------

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

ขอบคุณครับ เพลงนี้ชอบมาก 555

#1 By poteen on 2011-02-09 17:12

เอ็มวี สุดยอดเลย ><"

ทำได้ไงเนี่ยยยยย !!!

#2 By dkP0oN (112.142.106.84) on 2011-03-09 00:54

ขอบคุณคะ ^ ^

#3 By Yuyie Ao on 2011-04-22 22:41

เปลี่ยนคำแปลเป็นแบบเต็มเพลงแล้วครับ

#4 By Chris on 2011-05-05 00:46

เพลงเพราะมากค่ะ big smile

#5 By sasai (125.25.124.194) on 2011-06-08 19:53