Title: 你不知道的事 Ni Bu Zhi Dao De Shi
Artist: 王力宏 Wang Lee Hom (Wang Li Hong)
Album: The 18 Martial Arts

蝴蝶眨幾次眼睛
hu die zha ji ci yan jing
才學會飛行
cai xue hui fei xing
夜空灑滿了星星
ye kong sa man le xing xing
但幾顆會落地
dan ji ke hui luo di
我飛行 但你墜落之際
wo fei xing dan ni zhui luo zhi ji
很靠近 還聽見呼吸
hen kao jing hai ting jian hu xi
對不起 我卻沒捉緊你
dui bu qi wo que mei zhuo jin ni

你不知道我為什麼離開你
ni bu zhi wo wei shen me li kai ni
我堅持不能說放任你哭泣
wo jian chi bu neng shuo fang ren ni ku qi
你的淚滴像 傾盆大雨 碎了滿地
ni de lei di xiang qin peng da yu sui le man di
在心理清晰
zai xin li qing xi
你不知道我為什麼狠下心
ni bu zhi dao wo wei shen me hen xia xin
盤旋在你看不見的高空裡
pan xuan zai ni kan bu jian de gao kong li
多的是 你不知道的事
duo de shi ni bu zhi de shi

蝴蝶眨幾次眼睛
hu die zha ji ci yan jing
才學會飛行
cai xue hui fei xing
夜空灑滿了星星
ye kong sa man le xing xing
但幾顆會落地
dan ji ke hui luo di
我飛行 但你墜落之際
wo fei xing dan ni zhui luo zhi ji
很靠近 還聽見呼吸
hen kao jing hai ting jian hu xi
對不起 我卻沒捉緊你
dui bu qi wo que mei zhuo jin ni

你不知道我為什麼離開你
ni bu zhi wo wei shen me li kai ni
我堅持不能說放任你哭泣
wo jian chi bu neng shuo fang ren ni ku qi
你的淚滴像 傾盆大雨 碎了滿地
ni de lei di xiang qin peng da yu sui le man di
在心理清晰
zai xin li qing xi
你不知道我為什麼狠下心
ni bu zhi dao wo wei shen me hen xia xin
盤旋在你看不見的高空裡
pan xuan zai ni kan bu jian de gao kong li
多的是 你不知道的事
duo de shi ni bu zhi de shi

我飛行 但你墜落之際
wo fei xing dan ni zhui luo zhi ji
你不知道我為什麼離開你
ni bu zhi wo wei shen me li kai ni
我堅持不能說放任你哭泣
wo jian chi bu neng shuo fang ren ni ku qi
你的淚滴像 傾盆大雨 碎了滿地
ni de lei di xiang qin peng da yu sui le man di
在心理清晰
zai xin li qing xi
你不知道我為什麼狠下心
ni bu zhi dao wo wei shen me hen xia xin
盤旋在你看不見的高空裡
pan xuan zai ni kan bu jian de gao kong li
多的是 你不知道的事
duo de shi ni bu zhi de shi

Mandarin Lyric, PinYin, and English translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/38983/lee-hom-wang/ni-bu-zhi-dao-de-shi.html
With edits

-----------------------------------------------------------------------

How many blinks of an eye does a butterfly needs
Before it learns to fly?
The sky is sprinkled over with countless stars
But how many will there remain?
Even as I fly, you fall
So close I can hear you breathe
So sorry I didn't keep hold of you

You don't know why I had to leave you
How I could ignore you every cry
All the while the downpour of your tears shattering the ground
So clearly pierced my heart
You don't know why I had to keep away
Circling in the sky above, just out of sight
So many are the things you never knew

How many times does a butterfly blink
Before it learns to fly?
The sky is sprinkled over with countless stars
But how many will there remain?
Even as I fly, you fall
So close I can hear you breathe
So sorry I didn't keep hold of you

You don't know why I had to leave you
How I could ignore you every cry
All the while the downpour of your tears shattering the ground
So clearly pierced my heart
You don't know why I had to keep away
Circling in the sky above, just out of sight
So many are the things you never knew

Even as I fly, you fall

You don't know why I had to leave you
How I could ignore you every cry
All the while the downpour of your tears shattering the ground
So clearly pierced my heart
You don't know why I had to keep away
Circling in the sky above, just out of sight
Too many are the things you never knew

-----------------------------------------------------------------------

ผีเสื้อต้องใช้สักกี่พริบตา
ก่อนที่จะเรียนรู้ที่จะโบยบิน?
ท้องฟ้าพร่างพรายไปด้วยดาวนับไม่ถ้วน
แต่จะสักกี่ดวงที่จะคงอยู่
แม้ขณะที่ฉันบินไป เธอร่วงหล่นลง
ใกล้เสียจนฉันสามารถได้ยินเสียงหายใจของเธอ
ฉันเสียใจที่ไม่ได้กอดเธอเอาไว้

เธอไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงต้องทิ้งเธอไป
ฉันจะเมินเฉยกับทุกครั้งที่เธอร้องไห้ได้อย่างไร
ตลอดเวลาที่หยาดน้ำตาของเธอร่วงลงกระทบพื้น
เสียดแทงใจฉันอย่างชัดแจ้ง
เธอไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องทิ้งเธอไป
วนเวียนอยู่บนท้องฟ้า อยู่นอกสายตาไปไม่ไกล
เรื่องของฉัน เรื่องที่เธอไม่เคยรู้

ผีเสื้อต้องกระพริบตาสักกี่ครั้ง
ก่อนที่จะเรียนรู้ที่จะโบยบิน?
ท้องฟ้าพร่างพรายไปด้วยดาวนับไม่ถ้วน
แต่จะสักกี่ดวงที่จะคงอยู่
แม้ขณะที่ฉันบินไป เธอร่วงหล่นลง
ใกล้เสียจนฉันสามารถได้ยินเสียงหายใจของเธอ
ฉันเสียใจที่ไม่ได้กอดเธอเอาไว้

เธอไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงต้องทิ้งเธอไป
ฉันจะเมินเฉยกับทุกครั้งที่เธอร้องไห้ได้อย่างไร
ตลอดเวลาที่หยาดน้ำตาของเธอร่วงลงกระทบพื้น
เสียดแทงใจฉันอย่างชัดแจ้ง
เธอไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องทิ้งเธอไป
วนเวียนอยู่บนท้องฟ้า อยู่นอกสายตาไปไม่ไกล
เรื่องของฉัน เรื่องที่เธอไม่เคยรู้

แม้ขณะที่ฉันบินไป เธอร่วงหล่นลง

เธอไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงต้องทิ้งเธอไป
ฉันจะเมินเฉยกับทุกครั้งที่เธอร้องไห้ได้อย่างไร
ตลอดเวลาที่หยาดน้ำตาของเธอร่วงลงกระทบพื้น
เสียดแทงใจฉันอย่างชัดแจ้ง
เธอไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องทิ้งเธอไป
วนเวียนอยู่บนท้องฟ้า อยู่นอกสายตาไปไม่ไกล
เรื่องของฉัน เรื่องที่เธอไม่เคยรู้

-----------------------------------------------------------------------

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

ขอแก้บรรทัดเดียวค่ะ How many times does a butterfly blink กี่ครั้งต่อกี่ครั้งที่ผีเสื้อต้องกระพือปีก
นอกนั้นเยี่ยม

#1 By จรวยพร (58.9.105.243) on 2010-12-06 18:51

อ่ะ blinkแปลว่ากระพริบตาแน่นอนครับ แต่กำลังแก้ให้ตรงความหมายจีนครับ ซึ่งเพิ่งแน่ใจว่าคนแปลมาเป็นภาษาอังกฤษเค้าแปลผิดแน่นอน ส่วนนี้น่าจะตรงความหมายไทยว่าภายในกี่พริบตาครับ

ขอบคุณที่ติมานะครับคุณจรวยพร

#2 By Chris on 2010-12-07 00:07

ผมเรียนอยู่จีนนะครับ ขอมาช่วยเพิ่มเติมว่า เป็นผีเสื้อกระพิบตาถูกเเล้วนะครับ 蝴蝶眨几次眼睛 เพราะคำว่า眨 จ๋า เเปลว่ากระพิบครับ เพราะฉนั้นจึงเป็น ผีเสื้อต้องกระพิบตาหลายๆครั้ง เผื้อที่จะบินขึ้นท้องฟ้า

#3 By เฉิน จิน หลง (221.7.193.101) on 2011-12-03 08:05

ขอบคุณครับ confused smile

#4 By Chris on 2011-12-03 11:05