Lyrics & Translations

Title: Winding Road
Artist: 絢香×コブクロ Ayaka X Kobukuro

曲がりくねった道の先に
Magarikunetta michi no saki ni
待っている幾つもの小さな光
Matte iru ikutsumo no chiisana hikari
まだ遠くて見えなくても
Mada tookute mienakutemo
一歩ずつただそれだけを信じてゆこう
Ippo zutsu tada sore dake wo shinjite yukou

全てを愛せなくても ありのままの心で
Subete wo ai senakutemo ari no mama no kokoro de
何かをただ一つだけ
Nanika wo tada hitotsu dake
愛し続けてる人 その誇らしげな顔には
Ai-shi tsuduketeru hito sono hokorashige na kao ni wa

何にも負けないほど大きな
Nannimo makenai hodo ookina
優しさが溢れ出してる
Yasashisa ga afuredashiteru

曲がりくねった道の先に
Magarikunetta michi no saki ni
待っている幾つもの小さな光
Matte iru ikutsumo no chiisana hikari
まだ遠くて見えなくても
Mada tookute mienakutemo
一歩ずつただそれだけを信じてゆこう
Ippo zutsu tada sore dake wo shinjite yukou

握りしめた掌じゃ 何にも掴めやしないと
Nigirishimeta tenohira ja nannimo tsukameyashinai to
開いた指の隙間から
Hiraita yubi no sukima kara
いつか手にしたままの 夢や憧れの種が
Itsuka te ni shita mama no yume ya akogare no tane ga

僕にだけ気付いて欲しそうに
Boku ni dake kiduite hoshisou ni
明日へと芽を目を出してる
Ashita e to me wo dashiteru

逃げ出してた昨日よりも
Nigedashiteta kinou yori mo
ぶつかりあった今日にこぼした涙
Butsukariatta kyou ni koboshita namida

立ち止まった自分を連れて
Tachidomatta jibun wo tsurete
夢見てた あの日の僕に会いに行こうか
Yume miteta ano hi no boku ni a ni ikou ka

曲がりくねった道の先に
Magarikunetta michi no saki ni
待っている幾つもの小さな光
Matte iru ikutsumo no chiisana hikari
まだ遠くて見えなくても
Mada tookute mienakutemo
正しさという狭い出口を
Tadashisa to iu semai deguchi wo
くぐれない想いが僕を奮い立たせる
Kugurenai omoi ga boku wo furuitataseru

La la la...

振り返ればただ真っ直ぐに
Furikaereba tada massugu ni
伸びていた 今日までを辿る足跡
Nobite ita kyou made wo tadoru ashiato
曲がりくねった道の先に
Magarikunetta michi no saki ni
夢見てた あの日の僕が待っているから
Yume miteta ano hi no boku ga matte iru kara

Kanji, Romaji lyrics and English Translation from
http://www.kiwi-musume.com/lyrics/kobukuro/windingroad.html

-----------------------------------------------------

So many small lights await
At the end of the winding road
It's still too far for me to see
But I'll take one step at a time, just believing in that

Even if you can't love everything, just love one thing
With an honest heart
In the proud face of the one I've loved for so long

There overflows a tenderness
Greater than anything

So many small lights await
At the end of the winding road
It's still too far for me to see
But I'll take one step at a time, just believing in that

You can't grab anything with clenched fists
So I open my hands
And in the cracks between my fingers are the seeds of hopes and dreams

Sprouting towards tomorrow
As if they want me to notice them

I'll take today's tears of conflict
Over the yesterdays of running away

I'll pull myself along when I stand still
And go to meet the me who was dreaming that day

So many small lights await
At the end of the winding road
It's still too far for me to see
But I'll take one step at a time
Through the narrow door of righteousness
This inescapable love cheers me up

La la la...

Looking back, my footprints
Stretch out in a straight line to today
At the end of the winding road
The me who was dreaming that day is waiting

-----------------------------------------------------

มีแสงเล็กๆมากมายคอยอยู่
ที่ปลายสุดของถนนที่คดเคี้ยว
มันยังไกลเกินกว่าที่ฉันจะเห็นได้
แต่ฉันก็จะก้าวไปทีละก้าว แค่เพียงเชื่อมั่นในในสิ่งนั้น

ถึงแม้เธอจะไม่รักอะไรเลย แค่รักแค่สิ่งหนึ่ง
ด้วยใจที่บริสุทธิ์
ต่อหน้าใบหน้าที่ภูมิใจของคนที่ฉันรักมาแสนนาน

มีความอ่อนโยนที่ปริ่มล้น
มากมายกว่าสิ่งใดๆ

มีแสงเล็กๆมากมายคอยอยู่
ที่ปลายสุดของถนนที่คดเคี้ยว
มันยังไกลเกินกว่าที่ฉันจะเห็นได้
แต่ฉันก็จะก้าวไปทีละก้าว แค่เพียงเชื่อมั่นในในสิ่งนั้น

เธอไม่อาจหยิบสิ่งใดได้ด้วยมือที่กำอยู่
ฉะนั้นฉันแบมือของฉันออก
และในรอยแยกระหว่างนิ้วของฉันคือเมล็ดพันธุ์แห่งความหวังและความฝัน

งอกเงยไปสู่วันพรุ่ง
ดั่งว่าพวกมันอยากจะให้ฉันสังเกตเห็นพวกมัน

ฉันยอมรับน้ำตาแห่งความขัดแย้งของวันนี้
มากกว่าของการวิ่งหนีของวันวาน

ฉันจะดึงตัวเองไปยามที่ฉันหยุดอยู่กับที่
และไปพบกับตนเองที่ฝันอยู่ ณ วันนั้น

มีแสงเล็กๆมากมายคอยอยู่
ที่ปลายสุดของถนนที่คดเคี้ยว
มันยังไกลเกินกว่าที่ฉันจะเห็นได้
แต่ฉันก็จะก้าวไปทีละก้าว
ผ่านประตูที่คับแคบของความชอบธรรม
ความรักที่หนีไม่พ้นนี้ทำให้ฉันมีกำลังใจ

ลาลาลา...

มองกลับไป รอยเท้าของฉัน
ทอดยาวมาเป็นเส้นตรงสู่วันนี้
ที่ปลายสุดของถนนที่คดเคี้ยว
ตัวฉันเองที่ฝันอยู่ ณ วันนั้น กำลังรอคอย

----------------------------------------------------------------------------