Lyrics & Translations

Title: Here's To Life

Artist: Barbra Streisand

Album: Love Is The Answer

 

No complaints and no regrets

I still believe in chasing dreams and placing bets

And I have learned that all you give is all you get

So give it all you've got

I had my share, I drank my fill

And even though I'm satisfied, I'm hungry still

To see what's down another road, beyond a hill

And do it all again

 

So here's to life

And every joy it brings

Here's to life

To dreamers and their dreams

 

Funny how the time just flies

How love can go from warm hellos to sad goodbyes

And leave you with the memories you've memorized

To keep your winters warm

But there's no yes in yesterday

And who knows what tomorrow brings, or takes away

As long as I'm still in the game, I want to play

For laughs, for life, for love

 

So here's to life

And every joy it brings

Here's to life

To dreamers and their dreams

May all your storms be weathered

And all that's good get better

 

Here's to life

Here's to love

And here's to you

 

http://www.lyricsmania.com/lyrics/barbra_streisand_lyrics_2466/love_is_the_answer_lyrics_98046/heres_to_life_lyrics_946324.html

----------------------

ไม่มีคำพร่ำบ่นและไม่มีความเสียดาย

ฉันยังเชื่อในการไล่ตามความฝันและการพนันขันต่อ

และฉันได้เรียนรู้ว่าจะได้ไม่มากไปกว่าที่ทุ่มเทไป

ฉะนั้นจงทุ่มเทลงไปให้หมดหน้าตัก

ฉันได้ส่วนที่สมควรได้ ฉันดื่มด่ำมาจนพอ

และถึงแม้ฉันจะพึงพอใจ ฉันก็ยังคงกระหายใคร่อยาก

ที่จะรู้จะเห็นว่ามีอะไรบนถนนอีกสาย อีกฝั่งของเขา

และทำมันใหม่อีกครั้ง

ฉะนั้น นี่แด่ชีวิต

กับทุกความสุขสมที่มันนำพามาให้

นี่แด่ชีวิต

แด่นักฝันทั้งหลายกับความฝันของพวกเขา

น่าตลกที่เวลาช่างผ่านไปอย่างรวดเร็ว

ที่ความรักสามารถเปลี่ยนจากคำทักทายที่อบอุ่นมาเป็นคำอำลาที่แสนเศร้า

และทิ้งเธอไว้กับความทรงจำที่จดจำไว้

เพื่อให้อบอุ่นในช่วงฤดูหนาว

แต่ไม่มีคำตอบตกลงในวันวาน

และใครจะรู้ว่าอนาคตจะพาสิ่งใดเข้ามา หรือออกไป

ตราบใดที่ฉันยังคงอยู่ในเกมส์นี้ ฉันยังคงอยากเล่นอยู่

เพื่อเสียงหัวเราะ เพื่อชีวิต เพื่อความรัก

ฉะนั้น นี่แด่ชีวิต

กับทุกความสุขสมที่มันนำพามาให้

นี่แด่ชีวิต

แด่นักฝันทั้งหลายกับความฝันของพวกเขา

ขอให้ผ่านพ้นพายุทุกลูกมาได้

และสิ่งที่ดีทั้งหลายจงดีๆยิ่งขึ้นไป

นี่แด่ชีวิต

นี่แด่ความรัก

และนี่แด่เธอ

-------------------------------------------------------------