Lyrics & Translations

Title: トモダチ Tomodachi
Artist: ケツメイシ Ketsumeishi

※ずっと友だち　だが時は経ち
*Zutto tomo dachi daga toki wa dachi
変わりゆく街の中で　共に育ち
Kawari yuku machi no naka de tomo ni sodachi
この街から力溜め　一からの
Kono machi kara chikara tame ichikara no
スタートを切った君に　幸あれ※
SUTAATO wo kitta kimi ni saiwa are

△ずっと友だち　だが時は経ち
**Zutto tomo dachi daga toki wa dachi
離れた街と町で　別々の道
Hanare ta machi to machi de betsubetsu no michi
選んだり　Random　された人生を
Eran dari Random sareta jinsei wo
共に生きてる君に　幸あれ△
Tomoni ikiteru kimi ni saiwa are

あれから　いくつかの歳
Arekara ikutsukano toshi
重ねていつの日か　過ぎてた日々
Kasaneteitsuno nichi ka sugiteta hibi
意味もなく　語り明かした公園の
Imi mo naku katari akiraka shita kouen no
鉄棒も今じゃ　小さく見え
Tetsubou mo ima ja chiisaku mie
見えてた　あの山の向こうも
Mieteta ano yama no mukou mo
今じゃマンションだらけコンクリート
Ima ja MANSHON darake KONKURIITO
ゆっくりと流れた時間　気付かぬ内に過ごした
Yukkuri to nagareta jikan kiduka nu uchi ni sugoshita
未完成の期間　ジタ　バタ　しながらも
Mikansei no kikan jita batashi nagara mo
見たままの物を信じた　そして笑った
Mita mama no mono wo shinjita soshite waratta
あの頃のダチ　街から離れても変わらず
Ano goro no dachi machi kara hanarete mo kawarazu
同じ気持ちで変わらずこの街で
Onaji kimochi de kawarazu kono machi de
また出会ったならその足で
Mata deatta nara sono ashi de
更に変わった街　見つめながら
Sara ni kawatta machi mitsume nagara
語り明かそう　あの頃の気持ちで
Katari akasou ano goro no kimochi de

俺らは出会って　何年経ってんだっけ？
Orera wa deatte nannen hatten dakke?
もどかしい　矛先を　そこらに　大人に
Modokashii hokosaki wo sokora ni otona ni
ぶつけ合い互い教わりながら大人に
Butsuke ai tagai oshiwari nagara otona ni
なった今　わかった今　俺たちは友だち
Natta ima wakatta ima ore-tachi wa tomo dachi
歴史の寝息と共に変わる景色
Rekishi no neiki to tomo ni kawaru keshiki
懐かしい街並みは　たちまちにあちらに
Natsukashii machinami wa tachi machi ni achira ni
育った町から　巣立ったダチでも
Sodatta machi kara sudatta dachi demo
変わらない気持ちそれこそが命
Kawara nai kimochi sore koso ga inochi
あれから何年　汗ばらまいて
Arekara nannen asebaramaite
お前らは未(ま)だ走り続けてるだろう
Omaera wa mada hashiri tsuduketeru darou
常に前上　見てる　決める　my way の
Tsune ni mae ue miteru kimeru my way no
気持ちで祈り　それが愛しい

離れても与えて　生き様にやられて
Hanaretemo ataete iki you ni yararete
友と共に登り出して本物の男に
Tomo to tomo ni nobori dashite honmono no otoko ni
なる日　わかる日までが共に変わる日
Naru hi wakaru hi made ga tomo ni kawaru hi
なあそうだろう？　そうなろうまた会おう笑って
Naa sou darou? Sou narou mata aou waratte

(※くり返し) *Repeat
(△くり返し) **Repeat

変わりゆく街の中で時経ち　思い思い形にして旅立ち
Kawari yuku machi no naka de toki dachi omoi omoi katachi nishite tabidachi
もう見慣れたのか　景色　見上げた空
Mou minareta no ka keshiki miageta sora
いつの間にか星の数　へった夜空
Itsu no ma ni ka hoshi no kazu hetta yozora
遠く　どこに　居るだろうか　友は
Tooku doko ni iru darouka tomo wa
届く　ほどに　声上げた　「ここだ」
Todoku hodo ni koe ageta “Koko da”

あの日から　時の流れの中
Ano hi kara toki no nagare no naka
あの街はどこか　思い出置いたまま
Ano machi wa dokoka omoide oita mama
気付かず　忘れることも　あるだろうが
Kidukazu wasureru koto mo aru darou ga
あの頃から見れば　共に育ち大人
Ano goro kara mireba tomo ni sodachi otona
胸に夕日の色焼きついてますか
Mune ni yuuhi no iro yaki tsuite masu ka
共に流した涙乾いてますか
Tomoni nagashita namida kawaite masu ka
俺ら別々の道進む　進めば　明日が俺らを創る
Orera betsubetsu no michi susumu susumeba asu ga orera wo tsukuru
変わってく中　変わらないものもあるから
Kawatteku naka kawara nai mono mo arukara
常に　胸に　君に　夢に
Tsune ni mune ni kimi ni yume ni
だれ　かれと　別れ重ね　それぞれと　与え離れ
Darekare to wakare kasane sorezore to atae hanare
未知の日に向かって　走り出す道のり
Michi no hi ni mukatte hashiri dasu michinori
一途に遠く　届く　互い　長い道のり
Ichizu ni tooku todoku tagai nagai michinori

だれ　かれと　別れ重ね
Dare kareto wakare kasane
それぞれと　与え離れ
Sorezore to atae hanare
いくつもの出会いは　理屈ない願い　お前
Ikutsumono deai wa rikutsu nai negai omae
俺の財産だと　ここに書いたんだ
Ore no zaisan da to koko ni kaitanda

新たなる　旅立ちの前に　君の思いを
Arata naru tabidachi no mae ni kimi no omoi wo

□いつか話せよ　また会ったなら
***Itsuka hanase yo mata atta nara
すべて話せよ　また会ったなら□
Subete hanase yo mata atta nara

また新たな　その気持ちを胸に
Mata arata na sono kimochi wo mune ni
走り出す　君の思いを
Hashiri dasu kimi no omoi wo

(□くり返し) ***Repeat

今お前が不安に　思う事…
Ima omae ga fuan ni omou koto...

(□くり返し) ***Repeat

今思えば不安だった　あの頃…
Ima omoeba fuan datta ano goro...

(□くり返し×3)  ***Repeat x 3

Kanji & Romaji lyric and English translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/2948/ketsumeishi/tomodachi.html
-----------------------------------------------------

Friends forever, but time passes
We've grown up as friends in this ever changing town
Gathering up all of the strength from this town, from nothing
Here's to you, who has yourself off at the start

Friends forever, but time passes
With the streets seperated from the town, there are different paths
Choosing one at random, Here's to you
Who is living the life given to him, along with me

We're a few years older than we were then
They've piled up, and before we knew it, those days had passed
It doesn't mean anything, but over there in the distance
I can still see the monkey bars that we talked all night next to
I could see them, even beyond the mountains
There is concrete, full of apartments
Time passed by slowly, it passed without us noticing
An incomplete period in time, as we struggled
We believed in the things we saw, and we laughed
Even though we left this town back then, always
Those same feelings would always be in this town
When we met up again, the town had changed
At the same pace we had, so as we gaze at it
Let's talk all night, with the same feelings as back then

How many years has it been since we first met?
Now we've become adults that fight over everything
Adults that collide with one another, as they're taught to
We understand now, that we're friends
The scenery changes along with the sleeper's breathing of history
The nostalgic look of the streets is all of the sudden there
Even though we've left the nest that is the town we grew up in
Our feelings haven't changed, and that's life
How many years has it been since then? Sweating
You guys are still continuing to run
Always looking up and ahead, deciding on my way
Praying for these feelings, that's love

Though we're apart, we've been stricken with the way of live that's been given to us
Climbing over obstacles with friends, to the day that I'll be a real man
Until I know when that day is, it's the day that we change together
Right? Let's make it that way, let's meet again, and laugh

Friends forever, but time passes
We've grown up as friends in this ever changing town
Gathering up all of the strength from this town, from nothing
Here's to you, who has yourself off at the start

Friends forever, but time passes
With the streets seperated from the town, there are different paths
Choosing one at random, Here's to you
Who is living the life given to him, along with me

Time passes by, in this ever changing town; taking whatever form it likes, and setting off
Have you gotten used to seeing the scenery yet? The sky that I looked up to
Before I knew it, the number of stars had decreased in the night sky
Far away, I wonder where my friends are?
I raised my voice, as though to reach them, "I'm right here!"

From that day on, amidst the passing of time
That town has been somewhere in my memories
There are things that I will forget without realizing it
When I look back on those times, we're adults that grew up together
Is the setting sun in your heart giving you a tan?
Have the tears that we've shed together dried?
We move down our own seperate paths; and when we do move down them, tomorrow creates us
Amidst the change, there are things that don't change
So constantly, in my heart, in you, in my dreams
The goodbyes with everyone accumulate, each of us take our leave
Facing these unknown days, I begin to run the distance
A long distance that extends truly far away, together

The goodbyes with everyone accumulate
Each of us take our leave
You make a reasonless wish for many meetings in the future
I wrote here that "this is my property"

Before setting off on a new journey, you look back on your memories

Let's talk some day, when we meet again
Let's talk about everything, when we meet again

These feelings are new again, in my heart
Your memories run through them

Let's talk some day, when we meet again
Let's talk about everything, when we meet again

Right now you're feeling uneasy...

Let's talk some day, when we meet again
Let's talk about everything, when we meet again

When I think about it now, I felt uneasy too, back then...

Let's talk some day, when we meet again
Let's talk about everything, when we meet again

Let's talk some day, when we meet again
Let's talk about everything, when we meet again

Let's talk some day, when we meet again
Let's talk about everything, when we meet again

----------------------------------------------------

เพื่อนกันตลอดไป แต่กาลเวลาผ่านเลยไป
เราต่างก็โตขึ้นเป็นเพื่อนกันในเมืองที่เปลี่ยนไปเรื่อยๆแห่งนี้
รวบรวมความแข็งแกร่งจากเมืองนี้ จากที่ไม่มีอะไรเลย
นี่แด่เธอ ผู้มีตัวของตัวเองตั้งแต่เริ่มต้น

เพื่อนกันตลอดไป แต่กาลเวลาผ่านเลยไป
ด้วยว่าถนนสายต่างๆแยกจากตัวเมือง หนทางมีหลากหลาย
สุ่มเลือกขึ้นมาหนึ่งสาย แด่เธอ
ผู้ที่มีชีวิตที่ถูกหยิบยื่นให้ พร้อมๆกับฉัน

เราต่างก็อายุมากขึ้นจากเมื่อตอนนั้นอยู่บ้าง
มันต่างก็สะสมขึ้นมาเรื่อยๆ และก่อนที่เราจะรู้ตัว วันวานเหล่านั้นก็ผ่านเลยไป
มันไม่ได้หมายความว่าอะไรเลย แต่ที่โน่นลิปๆตา
ฉันยังเห็นเหล็กที่ใช้โหนเล่นที่เราเคยยืนคุยอยู่ข้างๆกันทั้งคืน
ฉันเห็นมัน แม้จะข้ามภูเขาไป
คอนกรีต เต็มไปด้วยอพาร์ตเม้น
เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ มันผ่านไปโดยที่เราไม่ทันสังเกตุ
ช่วงเวลาที่ขาดหายไปในห้วงเวลา ยามที่เราดิ้นรน
เราเชื่อมั่นในสิ่งที่เราเห็น และเราก็หัวเราะ
ถึงแม้เราจะทิ้งเมืองนี้ไปตอนนั้น ตลอดไป
ความรู้สึกเก่าๆเดิมๆเหล่านั้นจะคงอยู่ที่เมืองนี้ตลอดไป
เมื่อเราเจอะเจอกันอีกครั้ง เมืองนี้มันได้เปลี่ยนไป
ตามจังหวะเดียวกันที่เราได้เปลี่ยนไป ฉะนั้นยามที่เราเหลือบมองมัน
ไว้มาคุยกันข้ามคืน ด้วยความรู้สึกเก่าๆเดิมๆที่เราเคยมีเมื่อครั้งนั้น

กี่ปีได้ผ่านไปจากที่เราเคยเจอะเจอกันครั้งแรก?
เดี๋ยวนี้ที่เราได้กลายเป็นผู้ใหญ่ที่ต่อสู้เพื่อแย่งของทุกๆสิ่ง
ผู้ใหญ่ที่ขัดแย้งกันและกัน ดั่งที่ถูกสอนมาให้ทำ
เราเข้าใจแล้ว ว่าเราเป็นเพื่อนกัน
ทิวทัศน์เปลี่ยนไปกับการหายใจของประวัติศาสตร์
ภาพที่ชวนระลึกถึงความหลังของถนนหนทางจู่ๆก็ปรากฏ
ถึงแม้เราจะได้จากรังที่เป็นเมืองที่ๆเราเติบโตขึ้นไป
ความรู้สึกของเรานั้นไม่เคยเปลี่ยนแปลง และนั่นคือชีวิต
กี่ปีได้ผ่านไปแล้วจากตอนนั้น? เหงื่อไหลออกมา
พวกเธอยังคงวิ่งออกไป
มองขึ้นไปและออกไปข้างหน้าเสมอ ตัดสินเส้นทางของฉัน
ภาวนาขอความรู้สึกเหล่านี้ ที่เป็นความรัก

ถึงแม้เราจะห่างกันไป เราได้นรับความเดือดเนื้อร้อนใจจากหนทางชีวิตที่ถูกหยิบยื่นให้
ปีนป่ายข้ามขวากหนามกับเพื่อนฝูง จนถึงวันที่ฉันได้เป็นผู้ชายเต็มตัว
จนฉันรู้วันนั้นคือวันไหน มันคือวันที่เราเปลี่ยนไปด้วยกัน
ใช่ไหม? มาทำให้มันเป็นอย่างนั้น มาเจอะเจอกันอีกครา และหัวเราะกัน

เพื่อนกันตลอดไป แต่กาลเวลาผ่านเลยไป
เราต่างก็โตขึ้นเป็นเพื่อนกันในเมื่องที่เปลี่ยนไปเรื่อยๆแห่งนี้
รวบรวมความแข็งแกร่งจากเมืองนี้ จากที่ไม่มีอะไรเลย
นี่แด่เธอ ผู้มีตัวของตัวเองตั้งแต่เริ่มต้น

เพื่อนกันตลอดไป แต่กาลเวลาผ่านเลยไป
ด้วยว่าถนนสายต่างๆแยกจากตัวเมือง หนทางมีหลากหลาย
สุ่มเลือกขึ้นมาหนึ่งสาย แด่เธอ
ผู้ที่มีชีวิตที่ถูกหยิบยื่นให้ พร้อมๆกับฉัน

เวลาผ่านไป ในเมืองที่เปลี่ยนไปเรื่อยๆแห่งนี้ เปลี่ยนไปเป็นรูปแบบอะไรก็ตามที่มันเปลี่ยนไปเป็น และออกเดินทางไป
เธอเริ่มคุ้นเคยกับทิวทัศน์หรือยัง? ท้องฟ้าที่ฉันเงยหน้าขึ้นไปมอง
ก่อนที่ฉันจะรู้ จำนวนของหมู่ดาวบนท้องฟ้ายามค่ำคืนก็ลดลง
ไกลออกไป ฉันนึกสงสัยว่าเพื่อนฉันไปอยู่ที่ใด?
ฉันกู่ก้องเสียงฉันออกไป ดั่งเพื่อจะไปให้ถึงพวกเขา "ฉันอยู่ที่นี่!"

จากวันนั้นมา ท่ามกลางเวลาที่ผ่านเลยไป
เมืองๆนั้นก็อยู่ที่ไหนสักแห่งในความทรงจำของฉัน
มีบางสิ่งที่ฉันลืมเลือนโดยไม่ทันรู้ตัว
ยามที่ฉันมองกลับไปยังช่วงเวลาเหล่านั้น เราเป็นผู้ใหญ่ที่โตขึ้นมาด้วยกัน
อาทิตย์ที่กำลังอัสดงอยู่ในใจของเธอทำให้เธอผิวเกรียมขึ้นไหม?
หยาดน้ำตาที่เราหลั่งรินออกมาด้วยกันแห้งลงไปหรือยัง?
เราออกเดินทางไปตามเส้นทางของเราที่แตกต่าง และยามที่เราออกเดินไปตามทางนั้น อนาคตสร้างเราขึ้นมา
ท่ามกลางความเปลี่ยนแปลง มีบางสิ่งที่ไม่ได้เปลี่ยนแปลง
ฉะนั้น อย่างเป็นนิตย์ ในใจฉัน ในเธอ ในฝันของฉัน
คำกล่าวอำลากับทุกๆคนสั่งสม เราแต่ละคนต่างก็จากลาไป
หันเข้าสู่วันที่ไม่รู้จักไม่คุ้นเคย ฉันเริ่มวิ่งไปตามระยะทาง
ระยะทางที่ยาวที่ต่อทอดออกไปแสนไกลจริงๆ ด้วยกัน

คำกล่าวอำลากับทุกๆคนสั่งสม
เราแต่ละคนต่างก็จากลาไป
เธอขออะไรที่ไร้เหตุผล ขอให้มาเจอกันอีกหลายๆครั้งในอนาคต
ฉันเขียนลงไปที่นี่ว่า"นี่คือกรรมสิทธิ์ของฉัน"

ก่อนที่จะออกเดินทางครั้งใหม่ เธอมองย้อนกลับไปยังวามทรงจำของเธอ

ไว้มาคุยกันสักวัน เวลาที่เราเจอกันอีกครา
ไว้มาคุยกันเกี่ยวกับทุกๆอย่าง เมื่อเราเจอกันอีกครา

ความรู้สึกเหล่านี้กลับใหม่ขึ้นอีกครั้ง ในใจฉัน
ความทรงจำของเธอปะปนไปทั่ว

ไว้มาคุยกันสักวัน เวลาที่เราเจอกันอีกครา
ไว้มาคุยกันเกี่ยวกับทุกๆอย่าง เมื่อเราเจอกันอีกครา

ตอนนี้เธอรู้สึกไม่สบายใจ...

ไว้มาคุยกันสักวัน เวลาที่เราเจอกันอีกครา
ไว้มาคุยกันเกี่ยวกับทุกๆอย่าง เมื่อเราเจอกันอีกครา

มาคิดถึงในตอนนี้ ฉันเองก็รู้สึกไม่สบายใจด้วย เมื่อครั้งนั้น...

ไว้มาคุยกันสักวัน เวลาที่เราเจอกันอีกครา
ไว้มาคุยกันเกี่ยวกับทุกๆอย่าง เมื่อเราเจอกันอีกครา

ไว้มาคุยกันสักวัน เวลาที่เราเจอกันอีกครา
ไว้มาคุยกันเกี่ยวกับทุกๆอย่าง เมื่อเราเจอกันอีกครา

ไว้มาคุยกันสักวัน เวลาที่เราเจอกันอีกครา
ไว้มาคุยกันเกี่ยวกับทุกๆอย่าง เมื่อเราเจอกันอีกครา

----------------------------------------------------------------