Lyrics & Translations

Title: 奇跡を望むなら Kiseki Wo Noomunara (English Version)
Artist: JuJu

I remember once you said you're not alone
And you were there for me, funny how I'm thinkin' of you now
Had I never met you, I can't say I'd be the same
I wish I hadn't been so blind to all those things you said to me

I don't know where the time has gone
While I've been sittin' here, the world just passed me by
Even though my life seems to be in distress,
I won't let it phase me, cause I know I am not alone

When your life seems gone, you're the one to change
That is what you make it out to be
Open up your eyes and see a better light
There's no use trying to hide
Step out of the dark and give yourself a chance
You've been hurt enough to feel this way
Put everything behind, shed no more tears
Then you will find the day seems new again...

Lately I've been looking back to visions of you
You were always there for me, funny how I never knew that...
Only now I realize how much you meant to me,
And I still miss you so much, but I have to make it on my own

It may be hard to do it all alone
It's just the time for me to break away from you
To pull myself away will help me grow
Had I seen things so clearly then I'd have known that I am not alone...

When your life seems done, be the one to change
Your life is only what you make it to be
Open up your eyes, see a better light
Don't waste time trying to hide
Step out of the dark and give yourself a chance
You've cried enough to go and feel this way
Put everything behind you and you will smile again
Then you'll find the day seems new again

I'm no longer afraid of being myself
No matter how hard that may prove to be
I know in the end, I'll be so glad I made it through...

When your life seems gone, you're the one to change
That is what you make it out to be
Open up your eyes and see a better light
There's no use trying to hide
Step out of the dark and give youself a chance
You've been hurt enough to feel this way
Put everything behind, shed no more tears
Then you will find the day seems new again...

English lyric from
j-lyric.net/artist/a00ce71/l019c9b.html
With edits
------------------------------------------------

ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งเธอเคยพูดว่าเธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
และเธออยู่เพื่อฉัน น่าตลกจังที่ฉันมาคิดถึงเธอเอาตอนนี้
หากฉันไม่ได้เจอกับเธอ ฉันก็คงจะไม่ได้เป็นเหมือนทุกวันนี้
ฉันได้แต่หวังว่าฉันไม่ได้มองข้ามสิ่งเหล่านั้นที่เธอเคยพูดกับฉัน

ฉันไม่รู้ว่าเวลามันหายไปไหนหมด
ช่วงที่ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ โลกทั้งใบดูเหมือนจะเคลื่อนผ่านฉันไป
ถึงแม้ว่าชีวิตฉันดูเหมือนจะยุ่งยาก
ฉันไม่ปล่อยให้มันรบกวนฉันหรอก เพราะว่าฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

ยามที่ชีวิตเธอดูเหมือนจะจบลง เธอป็นคนเปลี่ยน
มันเป็นสิ่งที่เธอทำให้มันเป็น
ลืมตาของเธอขึ้นและเห็นแสงที่สว่างกว่า
ไม่มีประโยชน์ที่จะหลบซ่อน
เดินออกจากความมืดและให้โอกาสกับตัวเอง
เธอนั้นเจ็บปวดมามากพอที่จะรู้สึกอย่างนี้แล้ว
ทิ้งทุกสิ่งไว้เบื้องหลัง หยุดหลั่งน้ำตา
แล้วเธอก็จะพบว่าวันเวลานั้นดูใหม่ขึ้นอีกครั้ง...

หลังๆฉันมองกลับไปที่ภาพความทรงจำของเธอ
เธออยู่ข้างฉันเสมอมา น่าตลกจังที่ฉันไม่เคยรู้...
มาถึงตอนนี้ฉันถึงได้รับรู้ว่าเธอมีความหมายกับฉันเพียงใด
และฉันก็คิดถึงเธอมากเหลือเกิน แต่ฉันคงจะต้องอยู่ต่อไปโดยลำพัง

มันอาจจะยากที่จะต้องทำมันอยู่คนเดียว
มันเป็นช่วงเวลาที่เหมาะที่ฉันจะแยกตัวไปจากเธอ
การดึงตัวฉันเองออกไปจะช่วยให้ฉันเติบโตขึ้น
หากว่าฉันได้เห็นหลายๆสิ่งชัดแจ้งตั้งแต่ตอนนั้นฉันก็คงจะรู้ว่าฉันนั้นไม่ได้อยู่คนเดียว...

ยามที่ชีวิตเธอดูเหมือนจบลงแล้ว จงเป็นคนที่เปลี่ยนแปลง
ชีวิตของเธอเป็นเพียงสิ่งที่เธอทำให้มันเป็น
จงลืมตาของเธอขึ้น จงเห็นแสงที่สว่างกว่า
อย่าเปลืองเวลากับการพยายามหลบซ่อน
จงก้าวออกจากความมืดและให้โอกาสกับตัวเอง
เธอได้ร้องไห้มามากพอที่จะรู้สึกอย่างนี้แล้ว
จงทิ้งทุกสิ่งไว้เบื้องหลังและเธอก็จะยิ้มอีกครั้ง
แล้วเธอก็จะพบว่าวันเวลานั้นดูใหม่ขึ้นอีกครั้ง

ฉันไม่กลัวที่จะเป็นตัวฉันเองอีกต่อไป
ไม่ว่าจริงๆแล้วมันจะยากเย็นเพียงใด
ฉันรู้ว่าในที่สุดแล้วฉันจะยินดีที่ฉันได้ผ่านพ้นมันไป...

ยามที่ชีวิตเธอดูเหมือนจะจบลง เธอป็นคนเปลี่ยน
มันเป็นสิ่งที่เธอทำให้มันเป็น
ลืมตาของเธอขึ้นและเห็นแสงที่สว่างกว่า
ไม่มีประโยชน์ที่จะหลบซ่อน
เดินออกจากความมืดและให้โอกาสกับตัวเอง
เธอนั้นเจ็บปวดมามากพอที่จะรู้สึกอย่างนี้แล้ว
ทิ้งทุกสิ่งไว้เบื้องหลัง หยุดหลั่งน้ำตา
แล้วเธอก็จะพบว่าวันเวลานั้นดูใหม่ขึ้นอีกครั้ง...

------------------------------------------------