Lyrics & Translations

Title: Lose Yourself
Artist: Eminem
Abum: 8 Mile

Look, if you had one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted-One moment
Would you capture it or just let it slip?

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgettin
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won't come out
He's choking, how everybody's joking now
The clock's run out, time's up over, bloah!
Snap back to reality, Oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
He's so mad, but he won't give up that
Easy, no
He won't have it , he knows his whole back's to these ropes
It don't matter, he's dope
He knows that, but he's broke
He's so stagnant that he knows
When he goes back to his mobile home, that's when it's
Back to the lab again yo
This this whole rhapsody
He better go capture this moment and hope it don't pass him

[Hook:]
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo

The soul's escaping, through this hole that it's gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a, new world order
A normal life is boring, but superstardom's close to post mortem
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he's know as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He's grown farther from home, he's no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose cause here goes the cold water
His hoes don't want him no mo, he's cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it's old partner', but the beat goes on
Da da dum da dum da da

[Hook]

No more games, I'ma change what you call rage
Tear this motherfucking roof off like 2 dogs caged
I was playing in the beginning, the mood all changed
I been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhyming and stepwritin the next cypher
Best believe somebody's paying the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can't get by with my 9 to 5
And I can't provide the right type of life for my family
Cause man, these goddam food stamps don't buy diapers
And it's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard and it's getting even harder
Trying to feed and water my seed, plus
Teeter totter caught up between being a father and a prima donna
Baby mama drama's screaming on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another day of monotony
Has gotten me to the point, I'm like a snail
I've got to formulate a plot fore I end up in jail or shot
Success is my only motherfucking option, failure's not
Mom, I love you, but this trailer's got to go
I cannot grow old in Salem's lot
So here I go is my shot.
Feet fail me not cause maybe the only opportunity that I got

[Hook]

You can do anything you set your mind to, man

Lyric from
http://www.azlyrics.com/lyrics/eminem/loseyourself.html

--------------------------------------------------------
ดูนะ ถ้าเธอมีโอกาสสักครั้งหนึ่ง
ที่จะยึดทุกสิ่งที่เธอเคยต้องการ ช่วงเวลาหนึ่ง
เธอจะใช้มันไป หรือเธอจะปล่อยมันให้หลุดมือไป?

มือของเขาเต็มไปด้วยเหงื่อ เข่าอ่อน แขนล้า
มีอ๊วกอยู่บนเสื้อเขาแล้ว สปาเก๊ตตี้ฝีมือคุณแม่
เขากระวนกระวาย แต่จากภายนอกเขาดูนิ่งและพร้อม
ที่จะแจ้งข่าว แต่ว่าเขาชอบลืม
สิ่งที่เขาเขียนเอาไว้ ฝูงชนช่างหนวกหูเหลือเกิน
เขาเปิดปากออกมา แต่ไม่คำพูดใดๆออกมา
เขากำลังหายใจไม่ออก ทุกคนเริ่มขบขัน
เวลาหมดลง ยุติแล้ว โว่ว!
กลับมาสู่ความเป็นจริง โอ้แรงดึงดูดมันดึงลง
โอ้กระต่ายมันไปซะแล้ว* เขาหายใจไม่ออก
เขาโกรธซะเหลือเกิน แต่เขาไม่ยอมแพ้มัน
ง่ายๆ ไม่
เขาไม่ยอม เขารู้ว่าหลังเขาชนเชือกแล้ว
มันไม่ได้สำคัญหรอก เขาช้าไป
เขารู้แลว แต่เขาถังแตก
เขาเฉื่อนชาซะจนเขารู้ว่า
เมื่อเขากลับไปที่รถบ้าน มันจะเป็นเวลา
กลับไปที่แล็บอีกครา
นี่ บทเพลงทั้งหมดนี้
เขาควรที่จะบันทึกมันเอาไว้และหวังว่ามันไม่เลือนจากเขาไป

[สร้อย:]
เธอควรจะปล่อยตัวไปกับเสียงเพลง กับช่วงเวลา
เธอเป็นเจ้าของมัน เธอควรที่ยึดมันไว้ดีๆอย่าปล่อยมันไป
เธอมีโอกาสแค่ครั้งเดียว อย่าเสียโอกาสที่จะดังระเบิด
โอกาสนี้มีก็แค่เพียงครั้งเดียวในชีวิต

จิตวิญญาณมันจะล่องลอยไป ผ่านรูนี้ที่เปิดอยู่
โลกนี้เป็นของฉันให้หยิบฉวย
ทำให้ฉันเป็นราชา เมื่อเราเคลื่อนไปข้างหน้า สู่การปกครองโลกแบบใหม่
ชีวิตธรรมดามันน่าเบื่อ แต่ชีวิตซุปเปอร์สตาร์มันเข้าใกล้ความตาย
มันมีแต่ยากขึ้น มีแต่ร้อนแรงขึ้น
เขาระเบิดเสียงใส่เราไปทุกแห่งหน สาวๆต่างก็คลั่งไคล้เขา
การแสดงมีจากชายฝั่งไปอีกชายฝั่ง เขาถูกเรียกว่านักเดินทางรอบโลก
เส้นทางที่แสนโดดเดี่ยว มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่รู้
เขาเริ่มห่างบ้านมากขึ้นมากขึ้น เขาไม่เหมาะที่จะป็นพ่อคน
เขากลับบ้านและแทบจะไม่รู้จักลูกสาวของตัวเอง
แต่กลั้นใจไว้เพราะว่ากำลังจะถูกสาดด้วยน้ำย็น
สาวๆไม่ต้องการเขาอีต่อไป เขามันเชยแล้ว
พวกสาวๆย้ายไปสิ่งที่ฮิตสิ่งใหม่
เขาร่วงหล่นลงไปและขายอะไรไม่ได้
และแล้วเรื่องน้ำเน่าก็ถูกเล่าออกมา
ฉันคาดเดาว่ามันจบแล้ว แต่จังหวะมันยังคงเต้นต่อไป
Da da dum da dum da da

[สร้อย]

หมดเวลาเล่นสนุกแล้ว ฉันจะเปลี่ยนสิ่งที่เธอเรียกว่าความเดือดดาล
ฉีกหลังคานี้ออกเหมือนกับสุนัขกัดกัน
ฉันแค่เล่นๆกันนตอนต้น อารมร์มันเปลี่ยนไปหมดแล้ว
ฉันโดนกัด โดนถ่มออกมา และก็โดนโห่ลงมาจากเวที
แต่ฉันก็ยังคงแต่งกลอนและเขียนจังหวะในวงจรของบทเพลง
จงเชื่อเถอะว่ามีคนจ่ายเงินให้คนเล่นดนตรีที่มีเสน่ห์
ความเจ็บปวดทั้งหมดข้างในมันถูกขยายด้วยว่า
ฉันไม่สามารถอยู่ได้ด้วยงานธรรมดา
และฉันไม่สามารถให้ระดับความเป็นอยู่ที่เหมาะสมกับครอบครัวของฉัน
เพราะว่าคูปองอาหารจากสังคมสงเคราะมันเอาไปซื้อผ้าอ้อมไม่ได้
และนี่ไม่ใช่หนัง ไม่มีดารา, นี่เป็นชีวิตของฉัน
และเวลาเหล่านี้มันยากลำบาก และมันก็กำลังจะลำบากยิ่งขึ้น
พยายามที่จะให้ข้าวให้น้ำทายาทของฉัน
โยกเยก ติดอยู่ระหว่างความเป็นพ่อกับการเป็นตัวชูโรง
ลูก แม่ ละคร มันแหกปากร้องและ
มันเกินไปสำหรับฉันที่จะ
อยู่กับที่ อีกวันกับความซ้ำซาก
ทำให้ฉันถึงจุดๆนึง ฉันเป็นดั่งหอยทาก
ฉันต้องคำนวณเส้นทางดีๆก่อนที่จะถูกขังหรือถูกยิง
ความสำเร็จเป็นทางเลือกเดียวของฉัน ความล้มเหลวไม่ใช่ทางเลือก
คุณแม่ ฉันรักแม่ แต่รถพ่วงนี้มันจบแล้ว
ฉันจะมาแก่ในที่อย่างนี้ไม่ได้
ฉะนั้นการออกเดินทางไปก็คือโอกาสของฉัน
เท้าเอย อย่าได้หักหลังกันะ นี่เป็นโอกาสเดียวที่ฉันมี

[สร้อย]

เธฮสามารถทำอะไรก็ได้ถ้าธอตั้งใจทำนะ พรรคพวก
----------------------------------------------------------
*จากเรื่องอลิสท่องแดนมหัศจรรย์ที่อลิสวิ่งตามกระต่ายขาวลงไปในรูแล้วตกลงไปในดินแดนเตมไปด้วยเรื่องเหลือเชื่อ
----------------------------------------------------------