Title: Never Say Never
Artist: The Fray
Album: Transformers: Revenge Of The Fallen

There's some things we don't talk about
Rather do without
And just hold the smile
Falling in and out of love
Ashamed and proud of
Together all the while

You can never say never
Why we don't know when
Time and time again
Younger now than we were before

Don't let me go
Don't let me go
Don't let me go
[x2]

Picture you're the queen of everything
As far as the eye can see
Under your command
I will be your guardian
When all is crumbling
Steady your hand

You can never say never
Why we don't know when
Time, time and time again
Younger now then we were before

Don't let me go
Don't let me go
Don't let me go
[x2]

We're pulling apart and coming together again and again
We're growing apart but we pull it together
Pull it together, together again

Don't let me go
Don't let me go
Don't let me go
[x4]

Lyric from
http://www.songlyrics.com/the-fray/never-say-never-lyrics/

-----------------------------------------------------------------------

มีบางอย่างที่เราไม่เคยพูดถึง
เลือกที่จะไม่มี
และแค่ฝืนยิ้ม
รักแล้วก็เลิก
อับอายและภาคภูมิ
ด้วยกันไปตลอด

เธอไม่สามารถพูดได้ว่าไม่
ทำไมเราไม่รู้ว่าเมื่อไร
ครั้งแล้วครั้งเล่า
อ่อนกว่าในตอนนี้ กว่าที่เราเคยเป็น

อย่าปล่อยฉัน
อย่าปล่อยฉัน
อย่าปล่อยฉันไป
[x2]

นึกภาพว่าเธอเป็นราชินีเหนือทุกสิ่ง
ไกลสุดลูกหูลูกตา
ภายใต้คำสั่งของเธอ
ฉันจะเป็นผู้พิทักษ์ตัวเธอ
ยามที่ทุกสิ่งสลายลงไป
ขอจงมั่นคงไว้

เธอไม่สามารถพูดได้ว่าไม่
ทำไมเราไม่รู้ว่าเมื่อไร
ครั้งแล้วครั้งเล่า
อ่อนกว่าในตอนนี้ กว่าที่เราเคยเป็น

อย่าปล่อยฉัน
อย่าปล่อยฉัน
อย่าปล่อยฉันไป
[x2]

เราแยกจากกันและก็กลับมาหากันครั้งแล้วครั้งเล่า
เราเริ่มห่างเหินแต่ก็อยู่ร่วมกันมาได้
อยู่ร่วมกันมาได้ ด้วยกันอีกครา

อย่าปล่อยฉัน
อย่าปล่อยฉัน
อย่าปล่อยฉันไป
[x4]

-----------------------------------------------------------------------

Comment



smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry

Tweet

มีบางอย่างที่เราไม่เคยพูดถึง
เลือกที่จะไม่มีมากกว่า
และแค่ฝืนยิ้ม
ตกหลุมรักแล้วก็เลิกรัก
ละอายใจและภาคภูมิใจ
ด้วยกันตลอด

เธอไม่สามารถพูดได้ว่าไม่
ทำไมเราไม่รู้ว่าเมื่อไร
ครั้งแล้วครั้งเล่า
อ่อนหัดในตอนนี้ มากกว่าที่เราเคยเป็น << ไม่ค่อยเข้าใจครับ

อย่าปล่อยฉันไป
อย่าปล่อยฉันไป
อย่าปล่อยฉันไป
[x2]

นึกภาพว่าเธอเป็นราชินีเหนือทุกสิ่ง
ไกลสุดลูกหูลูกตา
ภายใต้คำสั่งของเธอ
ฉันจะเป็นผู้พิทักษ์ตัวเธอ
ยามที่ทุกสิ่งสลายลงไป
ขอจงมั่นคงไว้

เธอไม่สามารถพูดได้ว่าไม่
ทำไมเราไม่รู้ว่าเมื่อไร
ครั้งแล้วครั้งเล่า
อ่อนหัดในตอนนี้ มากกว่าที่เราเคยเป็น << ไม่ค่อยเข้าใจครับ

อย่าปล่อยฉันไป
อย่าปล่อยฉันไป
อย่าปล่อยฉันไป
[x2]

เราแยกจากกันและก็กลับมาหากันครั้งแล้วครั้งเล่า
เราเริ่มห่างเหินแต่ก็อยู่ร่วมกันมาได้
อยู่ร่วมกันมาได้ ด้วยกันอีกครา

อย่าปล่อยฉันไป
อย่าปล่อยฉันไป
อย่าปล่อยฉันไป
[x4]

#1 By Lambo (118.172.67.178) on 2009-08-12 00:42

เพื่อให้เข้าง่ายและอ่านแล้วไม่งง
ความหมายใกล้เคียง

มีบางสิ่งที่เราไม่พูดถึง
อันที่จริงแล้วไม่เคยพูดเลย << {do without ความหมายคล้าย do nothing เพื่อให้ไพเราะจึงใช้ without คล้องจองกับ about}
ก็แค่ฝืนยิ้ม
รักแล้วก็หมดรัก อึดอัดใจและก็ภาคภูมิใจพร้อมกัน ตลอดเวลา

*เธอไม่เคยบอกว่าไม่
นั้นทำให้เราไม่เคยรู้ << when จริงๆแล้วอยู่กันคนละประโยค จะเห็นว่าบรรทัดต่อไปอธิบายเกี่ยวกับเวลา
เมื่อผ่านไปครั้งแล้วครั้งเล่า
ตอนนี้เรายังอ่อนหัดกว่าเมื่อก่อนซะอีก << งงละสิมาไง จะเห็นว่ามีตัวเชื่อมเป็นนัย ทำให้รู้ว่ามี2ประโยค ประธานจึงใช้ร่วมกันได้ ผมจึงแปลงประโยคใหม่ แต่ความหมายเหมือนเดิม

**อย่าปล่อยให้ฉันไป
อย่าปล่อยให้ฉันไป
อย่าปล่อยให้ฉันไป
คูณ 2

จินตนาการไปว่าเธอคือราชินีของทุกสรรพสิ่ง
เท่าที่จะมองเห็นได้
ด้วยคำสั่งของเธอ
ฉันจะเป็นผู้คอยดูแลเธอ
ในยามที่ทุกสิ่งสลายลงไป
จงมั้นใจได้

(*,**)

เรากำลังแยกกันและเราก็กำลังกลับมาหากันอีกครั้งและอีกครั้ง << ผมใช้"อีกครั้งและอีกครั้ง"เพราะฟังดูไพเราะกว่า
เราเริ่มห่างเหินแต่เราก็อยู่ร่วมกันมาได้
อยู่ร่วมกันมาได้ ด้วยกันอีกครา

(**,**)


#2 By Translator (110.164.4.215) on 2009-08-17 01:27

ขอบคุณครับคุณ Translatoropen-mounthed smile

#3 By Chris on 2009-08-17 02:02

เพราะเกินคำบรรยาย

#4 By Now_Loading (125.25.206.116) on 2009-08-18 02:36