Lyrics & Translations

Title: 21 Guns
Artist: Green Day
Album: 21st Century Breakdown

Do you know what's worth fighting for?
When it's not worth dying for?
Does it take your breath away
And you feel yourself suffocating?

Does the pain weigh out the pride?
And you look for a place to hide?
Did someone break your heart inside?
You're in ruins

One, 21 guns
Lay down your arms, give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky, you and I

When you're at the end of the road
And you lost all sense of control
And your thoughts have taken their toll
When your mind breaks the spirit of your soul

Your faith walks on broken glass
And the hangover doesn't pass
Nothing's ever built to last
You're in ruins

One, 21 guns
Lay down your arms, give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky, you and I

Did you try to live on your own
When you burned down the house and home?
Did you stand too close to the fire
Like a liar looking for forgiveness from a stone?

When it's time to live and let die
And you can't get another try
Something inside this heart has died
You're in ruins

One, 21 guns
Lay down your arms, give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky

One, 21 guns
Lay down your arms, give up the fight
One, 21 guns
Throw up your arms into the sky, you and I

Lyric from
http://www.elyrics.net/read/g/green-day-lyrics/21-guns-lyrics.html

-----------------------------------------------------------------------

เธอรู้มั้ยว่าอะไรคือสิ่งที่คุ้มค่าที่จะต่อสู้เพื่อช่วงชิงมา?
ในขณะที่มันไม่คุ้มที่จะตายเพื่อสิ่งนั้น?
มันทำให้เธอขาดลมหายใจ
และเธอรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังขาดอากาศหายใจมั้ย?

ความเจ็บปวดมันหนักกว่าความทนงมั้ย?
แล้วเธอก็มองหาที่ๆจะซ่อนตัว?
มีใครสักคนหักใจเธอข้างในหรือ?
เธอนั้นเหลืออยู่แค่ซากที่หักพัง

หนึ่งชุด ยี่สิบเอ็ดนัด
ทิ้งอาวุธซะ ยอมแพ้การต่อสู้
หนึ่งชุด ยี่สิบเอ็ดนัด
ยกมือขึ้นสู่ท้องฟ้า เธอกับฉัน

ยามที่เธอมาอยู่ที่สุดทาง
และเธอได้สูญเสียการควบคุมทุกอย่าง
และความคิดเธอนั้นได้สูญเสีย
ยามที่จิตใจเธอทำลายเจตจำนงแห่งจิตวิญญาณของเธอเอง

ความศรัทธาของเธอย่ำไปบนเศษแก้ว (ศรัทธาของเธอถูกลงโทษ)
และอาการเมาค้างไม่หายไป
ไม่มีอะไรที่สร้างมาเพื่อให้อยู่ตลอดไป
เธอนั้นเหลืออยู่แค่ซากที่หักพัง

หนึ่งชุด ยี่สิบเอ็ดนัด
ทิ้งอาวุธซะ ยอมแพ้การต่อสู้
หนึ่งชุด ยี่สิบเอ็ดนัด
ยกมือขึ้นสู่ท้องฟ้า เธอกับฉัน

นี่เธอพยายามจะอยู่คนเดียวหรือ
ที่เธอเผาบ้านและครอบครัวลงน่ะ?
หรือเธอยืนใกล้ไฟมากไป
เหมือนกับคนขึ้โกหกพยายามหาการยกโทษจากก้อนหิน?

เวลาที่ต้องมีชีวิตอยู่อย่างที่ต้องการ
แล้วเธอไม่มีสิทธิแก้ตัว
บางสิ่งข้างในใจนี้มันตายไป
เธอนั้นเหลืออยู่แค่ซากที่หักพัง

หนึ่งชุด ยี่สิบเอ็ดนัด
ทิ้งอาวุธซะ ยอมแพ้การต่อสู้
หนึ่งชุด ยี่สิบเอ็ดนัด
ยกมือขึ้นสู่ท้องฟ้า

หนึ่งชุด ยี่สิบเอ็ดนัด
ทิ้งอาวุธซะ ยอมแพ้การต่อสู้
หนึ่งชุด ยี่สิบเอ็ดนัด
ยกมือขึ้นสู่ท้องฟ้า เธอกับฉัน

-----------------------------------------------------------------------

การยิงปืนใหญ่ยี่สิบเอ็ดนัดเป็นการยิงสดุดีอย่างสูงสุดอย่างหนึ่ง

-----------------------------------------------------------------------