Lyrics & Translations

Title: エソラ Esora
Artist: Mr.Children
Album: Supermarket Fantasy

嘘をこぼしてる　からっぽの生き物 uso wo koboshiteru karappo no ikimono
無意識にリズムを刻んでいる muishiki ni rizumu wo kizandeiru
フルボリュームのLRにしぼんでた夢が膨らんでいく 'Full volume' no LR ni shibondeta yume ga fukurandeiku

君が話してたのあそこのフレーズだろ？kimi ga hanashiteta no asoko no 'phrase' daro?
まるで僕らのための歌のような marude bokura no tame no uta no youna
君はどんな顔をして聴いてたの？kimi wa donna kao wo shite kiitetano?
甘く切なく胸を焦がす響き amaku setsunaku mune wo kogasu hibiki

メロディーラインが放った 'Melody line' ga hanatta
カラフルな魔法のフレーズ 'Colourful' na mahou no 'Phrase'
輝きを撒き散らしては僕らに夢を見せる kagayaki wo maki chirashite wa bokura ni yume wo miseru

明日へ羽ばたくために　過去から這い出すだめに asu he habataku tame ni kakou kara haidasu tame ni
Oh Rock Me Baby Tonight
ほらもっとボリュームを上げるんだ hora motto 'Volume' wo agerunda
天気予報によれば　夕方からの降水確率は上がっている tenki yohou ni yoreba yuugata kara no kousui kakuritsu wa agatteiru
でも　雨に濡れぬ場所を探すより demo ame ni nurenu bashou wo sagasu yori
星空を信じ出かけよう hoshi zora wo shinji dekakeyou

雨に降られたら　乾いてた町が ame ni furaretara kawaiteta machi ga
滲んでキレイな光を放つ ijinde kirei na hikari wo hanatsu
心さえ渇いてなければ　どんな景色も宝石に変わる kokoro sae kawaitenakereba donna keshiki mo houseki ni kawaru

やがて音楽は鳴り止むとわかってて yagate ongaku wa nari yamu to wakattete
それでも僕らは今日を踊り続けてる soredemo bokura wa kyou wo odori tsuzuketeru
忘れないために　記憶から消すために wasurenai tame ni kioku kara kesu tame ni
Oh Rock Me Baby Tonight
また新しいステップを踏むんだ mata atarashii suteppu wo fumunda

メロディーラインが描いた 'Melody Line' ga egaita
カラフルな希望のフレーズ karafuru na kibou no fure-zu
輝きを撒き散らしては僕らに夢を見せる kagayaki wo maki chirashite wa bokura ni yume wo miseru

めぐり合うたびに　さよなら告げるたびに meguri au tabini sayonara tsugeru tabi ni
Oh Rock Me Baby Tonight
さぁ踊ろうよ　ボリュームをもっと上げるんだ Saa odorouyo 'Volume' wo motto agerunda

Kanji, Romaji, and English translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/14056/mrchildren/esora.html
with edits
---------------------------------------------------------------------------------------------------

Full of lies, an empty living thing
Unconsciously finds rhythm cutting through it all.
Sound coming at full volume from the left and right inflates those withered dreams.

Was it that phrase you said now?
It seems like it's for our song.
What kind of face did you have when you heard it?
Quietly and painfully yearning for those sounds.

The melody line lets out
A colorful and magical phrase.
Radiant light scatters and we can see our dreams.

To flap our wings towards tomorrow and crawl out of our pasts,
Oh rock me baby, tonight.
Hey, raise the volume some more.
According to the weather forecast, the chance for rain is going up this evening.
But instead of looking for some wet place, let's believe we can find a starry sky.

Bright lights shine throughout the streets the rain fell on as they dry out.
Even your heart thirsts for more, as any scene turns into a jewel.

Soon enough you'll realize that the sound of music will stop.
But even then we'll keep on dancing today.
To never forget and keep our memories from fading.
oh rock me baby, tonight.
We still have to take the next step.

The melody line draws
A colorful and hopeful phrase.
Radiant light scatters and we can see our dreams.

Each time we come back together, and each time we say goodbye.
oh rock me baby, tonight.
So let's dance and raise the volume a little bit more.
 
---------------------------------------------------------------------------------------------------

เต็มไปด้วยคำโกหก สิ่งมีชีวิตที่กลวงโบ๋
ค้นหาจังหวะที่ตัดผ่านมันทุกสิ่งอย่างไร้สติ
เสียงที่เปิดเต็มทั้งซ้ายขวาเติมเต็มเหล่าฝันที่แห้งเหี่ยว

ใช่ประโยคนั้นที่เธอเคยพูดมั้ย?
ดูเหมือนว่ามันเหมาะสำหรับเพลงเราเลย
สีหน้าเธอเป็นยังไงเวลาที่เธอได้ยินมัน?
โหยหาเสียงพวกนั้นอย่างเงียบๆและเจ็บปวด

ดนตรีปลดปล่อย
ประโยคที่วิเศษและมีสีสัน
แสงสว่างสุกสกาวและเราก็ได้เห็นฝันของเรา

กระพือปีกไปสู่วันพรุ่งและคืบคลานออกจากอดีตของเรา
โอ้ เต้นกับฉันสิที่รัก คืนนี้
เฮ้ เร่งเสียงขึ้นไปอีก
พยากรณ์อากาศว่าไว้ว่า โอกาสที่จะมีฝนตกมากขึ้นเย็นนี้
แต่แทนที่จะไปหาที่ๆชื้นแฉะ มาเชื่อกันเถอะว่าเราจะพบท้องฟ้าที่มีดาราพราย

แสงเจิดจ้าส่องถนนไปทั่ว ฝนตกต่อไปพร้อมๆกับการเหือดแห้ง
แม้แต่หัวใจเธอยังกระหายมากขึ้น พร้อมๆกับภาพทั้งหลายกลายเป็นอัญมณีพราย

ไม่นานเธอก็จะรู้ตัวว่าเสียงเพลงจะจบลง
แต่ถึงกระนั้นเราก็จะยังคงเต้นต่อไปวันนี้
เพื่อที่จะไม่ลืมและไม่ให้ความทรงจำเราจากหายไป
โอ้ เต้นกับฉันสิที่รัก คืนนี้
เรายังคงต้องก้าวต่อไป

ดนตรีปลดปล่อย
ประโยคที่วิเศษและมีสีสัน
แสงสว่างสุกสกาวและเราก็ได้เห็นฝันของเรา

ทุกครั้งที่เรากลับมาหากัน และทุกครั้งที่เราเอ่คำลา
โอ้ เต้นกับฉันสิที่รัก คืนนี้
ฉะนั้นจงเต้นและเร่งเสียงขึ้นไปอีกนิด

---------------------------------------------------------------------------------------------------