Lyrics & Translations

Title: Song Cry
Artist: Jay-Z
ALbum: The Blueprint

The most incredible baby
Uhh - mmm, mmm, mmm, mmm
Yeah, yeah.. uhh

I can't see 'em comin down my eyes
So I gotta make the song cry
I can't see 'em comin down my eyes
So I gotta make the song cry

[Jay-Z]
Good dudes - I know you love me like cooked food
Even though a nigga got move like a crook move
We was together on the block since we lunch
We shoulda been together havin 4 Seasons brunch
We used to use umbrellas to face the bad weather
So now we travel first class to change the forecast
Never in bunches, just me and you
I loved your point of view cause you held no punches
Still I left you for months on end
It's been months since I checked back in
Well somewhere in a small town, somewhere lockin a mall down
Woodgrain, four and change, Armor All'd down
I can understand why you want a divorce now
Though I can't let you know it, pride won't let me show it
Pretend to be heroic, that's just one to grow with
But deep inside a nigga so sick

[Chorus]
I can't see 'em comin down my eyes
So I gotta make the song cry
I can't see 'em comin down my eyes
So I gotta let the song cry
I can't see it comin down my eyes
So I gotta make the song cry
I can't see it comin down my eyes
So I gotta make the song cry

[Jay-Z]
On repeat, the CD of Big's "Me and My Bitch"
Watchin Bonnie and Clyde, pretendin to be that shit
Empty gun in your hand sayin, "Let me see that clip"
Shoppin sprees, pull out your Visa quick
A nigga had very bad credit, you helped me lease that whip
You helped me get the keys to that V dot 6
We was so happy poor but when we got rich
That's when our signals got crossed, and we got flipped
Rather mine, I don't know what made me leave that shit
Made me speed that quick, let me see - that's it
It was the cheese helped them bitches get amnesia quick
I used to cut up they buddies, now they sayin they love me
Used to tell they friends I was ugly and wouldn't touch me
Then I showed up in that dubbed out buggy
And then they got fussy and they don't remember that
And I don't remember you..

[Chorus]
I can't see it comin down my eyes
So I gotta make the song cry
I can't see it comin down my eyes
So I gotta make the song cry
Yeah I seen 'em comin down your eyes
But I gotta make the song cry
I can't see it comin down my eyes
So I gotta make the song cry

[Jay-Z]
A face of stone, was shocked on the other end of the phone
Word back home is that you had a special friend
So what was oh so special then?
You have given away without gettin at me
That's your fault, how many times you forgiven me?
How was I to know that you was plain sick of me?
I know the way a nigga livin was whack
But you don't get a nigga back like that!
Shit I'm a man with pride, you don't do shit like that
You don't just pick up and leave and leave me sick like that
You don't throw away what we had, just like that
I was just fuckin them girls, I was gon' get right back
They say you can't turn a bad girl good
But once a good girl's goin bad, she's gone forever..
And more forever
Shit I gotta live with the fact I did you wrong forever

[Chorus]
I can't see 'em comin down my eyes
So I gotta make the song cry
I can't see 'em comin down my eyes
So I gotta let the song cry
I know I seen 'em comin down your eyes
But I gotta make the song cry
I can't see 'em comin down my eyes
So I gotta make the song cry

[Jay-Z]
It's fucked up girl..

Lyric from
http://www.lyrics007.com/Jay-Z%20Lyrics/Song%20Cry%20Lyrics.html

-----------------------------------------------------------------------

สุดจะเหลือเชื่อ ที่รัก
อื้อ มมมมมมมม
ช่าย ช่าย...อื้อออ

ฉันมองมันไหลลงมาจากตาตัวเองไม่เห็น
ฉะนั้นฉันก็เลยต้องทำให้เพลงมันร่ำไห้
ฉันมองมันไหลลงมาจากตาตัวเองไม่เห็น
ฉะนั้นฉันก็เลยต้องทำให้เพลงมันร่ำไห้

[Jay-Z]
พวกเธอทั้งหลาย ฉันรู้ว่าเธอรักฉันอย่างที่รักอาหาร
ถึงแม้นิโกรจะมีกริยาอย่างพวกขโมย
เราอยู่ด้วยกันตั้งแต่มื้อเที่ยง
เราน่าจะได้ไปทานบุฟเฟ่มื้อเที่ยงที่โรงแรมโฟว์ซีซั่น
เราเคยใช้ร่มเผชิญหน้ากับสภาพอากาศที่เลวร้าย
ฉะนั้นตอนนี้เราเดินทางชั้นหนึ่งเพื่อที่จะเปลี่ยนคำพยากรณ์
ไม่เคย(ไป)เป็นกลุ่ม แค่ฉันและเธอ
ฉันชอบมุมมองของเธอเพราะว่าเธอไม่มีอคติ
ถึงกระนั้นฉันก็ยังทิ้งเธอไว้ทีละหลายๆเดือน
ผ่านมาหลายเดือนแล้วที่ฉันกลับเข้าไปหา
อืม สักแห่งในเมืองเล็กๆ สักแห่งกำลังปิดร้านอยู่
ลายไม้ สี่เส้นกับอะไหล่ ขัดน้ำยาเงาวับ (บรรยายรถยนต์)
ฉันเข้าใจว่าทำไมเธออยากจะหย่าเอาตอนนี้
ถึงฉันจะไม่อาจให้เธอรู้ ความทนงตนทำให้ฉันไม่สามารถแสดงออก
แสร้งทำเป็นฮีโร่ แค่เป็นสิ่งที่โตมากับมัน
แต่ลึกๆข้างในมีนิโกรที่ป่วย(ใจ)ซะมากมาย

[สร้อย]
ฉันมองมันไหลลงมาจากตาตัวเองไม่เห็น
ฉะนั้นฉันก็เลยต้องทำให้เพลงมันร่ำไห้
ฉันมองมันไหลลงมาจากตาตัวเองไม่เห็น
ฉะนั้นฉันก็เลยต้องปล่อยให้เพลงมันร่ำไห้
ฉันนึกภาพมันไหลลงมาจากตาตัวเองไม่ออก
ฉะนั้นฉันก็เลยต้องทำให้เพลงมันร่ำไห้
ฉันนึกภาพมันไหลลงมาจากตาตัวเองไม่ออก
ฉะนั้นฉันก็เลยต้องทำให้เพลงมันร่ำไห้

[Jay-Z]
เล่นแผ่นซีดี "Me and My Bitch" ของ Notoriously B.I.G.ซ้ำไปซ้ำมา
ดูหนัง Bonnie and Clyde แสร้งเป็นพวกเขา (แก็งโจรปล้นธนาคารชื่อดังในอเมริกา ภายหลังเรื่องนี้ถูกสร้างเป็นหนังดัง)
ปืนไร้ลูกในมือเธอ พูดว่า"เอาคลิปปืนนั่นมาให้ฉันดู"
ช๊อปกันสนุก ควักบัตรวีซ่าเธอออกมาเร็ว
นิโกรมีเครดิตที่แย่มากๆ เธอช่วยฉันจ่ายค่าแส้นั่น
เธอช่วยให้ฉันได้กุญแจของเจ้าเครื่องวีหกนั่น
เราเคยมีความสุขกันมากยามจนแต่เวลาเราเริ่มรวย
นั่นคือเวลาที่สายสัญญาณมันช๊อต แล้วเราก็กลับตาลปัตร์
หรือฉัน ฉันไม่รู้ว่าอะไรทำให้ฉันทิ้งมันไป
ไหนกรอกลับไปดูนิดนึงสิ อ้า
มันเป็นอาหารดีๆที่ช่วยให้ยัยผู้หญิงพวกนั้นหลงลืมอย่างรวดเร็ว
ฉันเคยเลิกคบกับพวกมัน ตอนนี้พวกมันบอกว่ารักฉัน
เคยบอกพวกเพื่อนๆมันฉันมันน่าเกลียดและไม่ยอมแตะต้องฉัน
แล้วฉันก็โผล่มาในรถใหม่
และแล้วพวกมันก็ทำเป็นงงและก็จำเรื่องเก่าๆไม่ได้
และฉันก็จำเธอไม่ได้..

[สร้อย]
ฉันนึกภาพมันไหลลงมาจากตาตัวเองไม่ออก
ฉะนั้นฉันก็เลยต้องทำให้เพลงมันร่ำไห้
ฉันนึกภาพมันไหลลงมาจากตาตัวเองไม่ออก
ฉะนั้นฉันก็เลยต้องทำให้เพลงมันร่ำไห้
ช่ายฉันเคยเห็นมันไหลลงมาจากตาเธอ
แต่ฉันก็ต้องทำให้เพลงมันร่ำไห้
ฉันนึกภาพมันไหลลงมาจากตาตัวเองไม่ออก
ฉะนั้นฉันก็เลยต้องทำให้เพลงมันร่ำไห้

[Jay-Z]
ใบหน้าที่แข็งดังหิน ตกใจจากอีกฝั่งของโทรศัพท์
ข่าวมาจากบ้านว่าเธอมีเพื่อนพิเศษ
แล้วอะไรล่ะที่พิเศษนัก?
เธอละทิ้งมันไปโดยที่ไม่ได้บอกอะไรฉัน
ความผิดมันอยู่ที่เธอ กี่ครั้งแล้วที่เธอยกโทษให้ฉัน?
แล้วฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่าเธอเบื่อหน่ายฉันเต็มแก่แล้ว?
ฉันรู้ว่าวิถีชีวิตของนิโกรนั้นมันเพี้ยน
แต่เธออย่ามาเอาคืนกับนิโกรอย่างนั้นสิ!
ฉันเป็นชายที่มีความทนงตน เธออย่าทำอะไรแย่ๆอย่างนั้น
เธอไม่ควรจะเก็บข้าวเก็บของและทิ้งไปแล้วทิ้งฉันไว้ป่วย(ใจ)อย่างนั้น
เธอไม่ควรทิ้งอะไรๆที่เราเคยมี เพียงแค่นั้น
ฉันก็แค่ไปมีอะไรๆกับสาวๆพวกนั้น ฉันกำลังจะกลับไป(หาเธอ)ทันที
เค้าว่ากันว่าคนเราเปลี่ยนผู้หญิงเลวมาเป็นดีไม่ได้
แต่ผู้หญิงดีๆกลับกลายเป็นเลวแล้ว เธอก็สูญไปตลอดกาล..
และยิ่งกว่าตลอดกาล
ฉันจะต้องทนมีชีวิตอยู่กับการที่ฉันได้ทำผิดไว้กับเธอไปตลอดกาล

[สร้อย]
ฉันมองมันไหลลงมาจากตาตัวเองไม่เห็น
ฉะนั้นฉันก็เลยต้องทำให้เพลงมันร่ำไห้
ฉันมองมันไหลลงมาจากตาตัวเองไม่เห็น
ฉะนั้นฉันก็เลยต้องปล่อยให้เพลงมันร่ำไห้
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นมันไหลลงมาจากตาเธอ
แต่ฉันก็ต้องทำให้เพลงมันร่ำไห้
ฉันมองมันไหลลงมาจากตาตัวเองไม่เห็น
ฉะนั้นฉันก็เลยต้องทำให้เพลงมันร่ำไห้

[Jay-Z]
มันช่างเลวร้ายที่รัก..

-----------------------------------------------------------------------
เพลงนี้เกี่ยวกับชีวิตจริงของเจซีเองครับ แฟนเขาช่วยเหลือเกื้อกูลเขาตั้งแต่ยังไม่โด่งดัง ครั้นดังแล้ว เจซีก็มีสาวๆมารุมให้ความสนใจทำให้เขานอกใจแฟนสาวเขาหลายครั้งหลายครา แฟนสาวของเขาตอบโต้ด้วยการนอกใจเขาบ้าง ซึ่งก็เป็นสิ่งที่ตัวเจซีเองนั้นรับไม่ได้ ในบทสร้อยนั้นเจซีอ้างถึงบทเพลงของเขาว่าเป็นเพียงทางออกเดียวของอารมณ์ของเขา ว่าเขานั้นร้องไห้ไม่ได้ เขาก็เลยต้องให้บทเพลงนั้นร่ำไห้แทนเขานั่นเองครับ (แปลจาก http://en.wikipedia.org/wiki/Song_Cry)
-----------------------------------------------------------------------