Lyrics & Translations

Title: 祝福 Zhu Fu
Artist: 張學友 Zhang Xue You (Jacky Cheung)

(朋友 我永遠祝福你) (Peng you Wo yong yuan zhu fu ni)

不要問 不要說  一切盡在不言中 Bu yao wen Bu yao shuo Yi qie jin zai bu yan zhong
這一刻偎著燭光  讓我們靜靜的渡過 Zhe yi ke wei zhe zhu guang Rang wo men jing jing de du guo
莫揮手 莫回頭  當我唱起這首歌 Mo hui shou Mo hui tou Dang wo chang qi zhe shou ge
怕只怕淚水輕輕的滑落 Pa zhi pa lei shui qing qing de hua luo

願心中永遠留著我的笑容 Yuan xin zhong yong yuan liu zhe wo de xiao rong
伴你走過每一個春夏秋冬 Ban ni zou guo mei yi ge chun xia qiu dong

幾許愁 幾許憂 人生難免苦與痛 Ji xu chou Ji xu you Ren sheng nan mian ku yu tong
失去過 才能真正懂得去珍惜和擁有 Shi qu guo Cai neng zhen zheng dong de qu zhen xi he yong you
情難捨 人難留 今朝一別各西東 Qing nan she Ren nan liu Jin zhao yi bie ge xi dong
冷和熱點點滴滴在心頭 Leng he re dian dian di di zai xin tong

願心中永遠留著我的笑容 Yuan xin zhong yong yuan liu zhe wo de xiao rong
伴你走過每一個春夏秋冬 Ban ni zou guo mei yi ge chun xia qiu dong

傷離別 離別雖然在眼前 Shang li bie Li bie sui ran zai yan qian
說再見 再見不會太遙遠 Shuo zai jian Zai jian bu hui tai yao yuan
若有緣 有緣就能期待明天 Ruo you yuan You yuan jiu neng qi dai ming tian
你和我重逢在燦爛的季節 Ni he wo chong feng zai can lan de ji jie

願心中留著笑容 Yuan xin zhong liu zhe xiao rong
陪你渡過每個春夏秋冬 Pei ni du guo mei ge chun xia qiu dong

Chinese Lyric, Pin Yin, and English translation from
http://tingdong.powersugoi.net/song.php?song=116

-----------------------------------------------------------------------
Blessings

(Friend, I'll give you my blessings forever)

Don't ask, don't speak, leave everything unspoken
This moment cuddles the candlelight, letting us quietly pass through
Don't wave your hands, don't turn back, when I sing this song
My only fear is that tears will softly begin to flow

I hope your heart will keep my smile forever
Accompanying you through every season

How many worries, how many concerns, life is inevitably bitter and painful
Only after loss, do we really understand how to cherish and to hold
Love is hard to let go, people are hard to keep, nowadays once we bid farewell we go our separate ways
Cold and warmth, little by little, drop by drop, are taken to heart

I hope your heart will keep my smile forever
Accompanying you through every season

Pain has parted, yet pain is still before my eyes
I've said goodbye, yet goodbye is not so far away
Perhaps we have fate, with fate then I can look foward to tomorrow
You and I will meet again in a glorious season

I hope that smiles is kept in your heart
Keeping you company through every season

-----------------------------------------------------------------------

(เพื่อน ฉันจะขออวยพรให้เธอตลอดไป)

โปรดอย่าถาม โปรดอย่าพูดอะไร ปล่อยให้ทุกสิ่งมันไม่ถูกเอ่ยถึง
ให้ช่วงเวลานี้ค่อยๆสัมผัสแสงเทียน ปล่อยให้เราผ่านไปอย่างเงืยบๆ
อย่าโบกมือของเธอ อย่าหันกลับมา เวลาฉันร้องเพลงนี้
ฉันกลัวแต่เพียงว่าน้ำตาจะเริ่มรินไหลออกมา

ฉันหวังว่าใจของเธอจะมีรอยยิ้มของฉันตลอดไป
เป็นเพื่อนเธอข้ามผ่านทุกๆฤดูกาล

ไม่รู้ว่าวิตกและกังวลไปตั้งเท่าไหร่ ชีวิตช่างขื่นขมและเจ็บปวดอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
จนกระทั่งสูญเสีย เราจึงจะรู้จะเข้าใจว่าควรจะรักและใส่ใจและเก็บไว้อย่างไร
รักช่างยากที่จะปล่อยไป คนช่างยากที่จะรั้งไว้ บัดนี้ก็ต่างคนต่างไป
เย็นกับร้อน นิดๆหน่อยๆก็เก็บไปคิดในใจ

หวังว่าใจของเธอจะมีรอยยิ้มของฉันตลอดไป
เป็นเพื่อนเธอข้ามผ่านทุกๆฤดูกาล

ความเจ็บปวดได้ผ่านไปแล้ว แต่ถึงผ่านไปแล้วก็ยังคงอยู่
คำร่ำลาได้ถูกเอ่ยไปแล้ว แต่คำลานั้นก็ไม่ได้ไปไหนไกล
ถ้ามีโชค โชคชะตาถึงทำให้ฉันสามารถตั้งตารอคอยวันพรุ่งได้
เธอกับฉันจะได้พบอีกกันในช่วงเวลาที่สุกสว่าง

หวังว่าใจของเธอจะยังคงมีรอยยิ้ม
เพื่อเป็นเพื่อนเธอข้ามผ่านทุกๆฤดูกาล

-----------------------------------------------------------------------
2 versions of the videos.  They are similar but not exactly the same.