Lyrics & Translations

Title: Man In The Mirror
Artist: Michael Jackson
Album: Bad

I'm gonna make a change, for once in my life
It's gonna feel real good, gonna make a difference
Gonna make it right.

As I, turn up the collar on my favorite winter coat
This wind is blowin' my mind
I see the kids in the street, with not enough to eat
Who am I, to be blind? Pretending not to see their needs
A summer's disregard, a broken bottle top
And a one man's soul
They follow each other on the wind ya' know
'Cause they got nowhere to go
That's why I want you to know

I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
(If you wanna make the world a better place)
Take a look at yourself, and then make a change
(Take a look at yourself, and then make a change)
(Na na na, na na na, na na, na nah)

I've been a victim of a selfish kind of love
It's time that I realize
That there are some with no home, not a nickel to loan
Could it be really me, pretending that they're not alone?

A willow deeply scarred, somebody's broken heart
And a washed-out dream
(Washed-Out dream)
They follow the pattern of the wind, ya' see
Cause they got no place to be
That's why I'm starting with me
(Starting with me!)

I'm starting with the man in the mirror
(Ooh!)
I'm asking him to change his ways
(Ooh!)
And no message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
(If you wanna make the world a better place)
Take a look at yourself and then make a change
(Take a look at yourself and then make a change)

I'm starting with the man in the mirror
(Ooh!)
I'm asking him to change his ways
(Change his ways-Ooh!)
And no message could've been any clearer
If you wanna make the world a better place
(If you wanna make the world a better place)
Take a look at yourself and then make that...
(Take a look at yourself and then make that...)
Change!

I'm starting with the man in the mirror,
(Man in the mirror-Oh yeah!)
I'm asking him to change his ways
(Better change!)
No message could have been any clearer
(If you wanna make the world a better place)
(Take a look at yourself and then make the change)
(You gotta get it right, while you got the time)
('Cause when you close your heart)
You can't close your... your mind!
(Then you close your... mind!)
That man, that man, that man, that man
With that man in the mirror
(Man in the mirror, oh yeah!)
That man, that man, that man
I'm asking him to change his ways
(Better change!)
You know... That man
No message could have been any clearer
If you wanna make the world a better place
(If you wanna make the world a better place)
Take a look at yourself and then make a change
(Take a look at yourself and then make a change)
Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
Na na na, na na na, na na, na nah
(Oh yeah!)
Gonna feel real good now!
Yeah yeah! Yeah yeah! Yeah yeah!
Na na na, na na na, na na, na nah
(Ooooh...)
Oh no, no no...
I'm gonna make a change
It's gonna feel real good!
Come on!
(Change...)
Just lift yourself
You know
You've got to stop it. Yourself!
(Yeah!-Make that change!)
I've got to make that change, today!
Hoo!
(Man in the mirror)
You got to
You got to not let yourself...
Brother...
Hoo!
(Yeah!-Make that change!)
You know-I've got to get that man, that man...
(Man in the mirror)
You've got to
You've got to move! Come on! Come on!
You got to...
Stand up! Stand up! Stand up!
(Yeah-Make That Change)
Stand up and lift yourself, now!
(Man in the mirror)
Hoo! Hoo! Hoo!
Aaow!
(Yeah-Make that change)
Gonna make that change... come on!
(Man in the mirror)
You know it!
You know it!
You know it!
You know...
(Change...)
Make that change

Lyric from
http://www.allmichaeljackson.com/lyrics/maninthemirror.html

-----------------------------------------------------------------------

ฉันจะสร้างความเปลี่ยนแปลง สักครั้งในชีวิตนี้
มันจะรู้สึกดีมากๆ มันจะสร้างความแตกต่าง
จะทำให้มันถูกต้อง

ตอนที่ฉันพลิกปกเสื้อโค๊ตกันหนาวตัวโปรดของฉันขึ้นมา
มันมีสายลมที่พัดในกระแสความคิดของฉัน
ฉันเห็นเด็กๆบนท้องถนนที่ไม่มีอะไรจะกิน
ฉันเป็นใคร ที่จะทำตาบอด ทำเป็นมองไม่เห็นความจำเป็นของพวกเขา
ความไม่เอาใจใส่ในฤดูร้อน ปากขวดที่แตก
และจิตวิญญาณของคนๆหนึ่ง
มันตามกันมาติดๆในสายลม เธอรู้มั้ย
เพราะพวกเขาไม่มีที่ๆจะไป
นั่นแหละทำไมฉันถึงอยากให้เธอรู้ไว้

ฉันกำลังเริ่มที่คนที่อยู่ในกระจก
ฉันกำลังขอให้เขาเปลี่ยนวิถีชีวิตของเขา
และไม่มีข้อความใดอีกแล้วที่จะชัดเจนยิ่งกว่า
ถ้าเธออยากจะทำให้โลกนี้เป็นที่ๆดีขึ้น
(ถ้าเธออยากจะทำให้โลกนี้เป็นที่ๆดีขึ้น)
มองที่ตัวเธอเอง แล้วจงเปลี่ยนแปลงซะ
(มองที่ตัวเธอเอง แล้วจงเปลี่ยนแปลงซะ)
(นา นา นา นา นา นา นา นา นา น่า)

ฉันเคยเป็นเหยื่อของรักที่เห็นแก่ตัว
ถึงเวลาแล้วที่ฉันจะรู้สึกตัว
ว่ามีบางคนที่ไร้ที่อยู่ ไม่มีแม้สักแดงจะให้กู้ยืม
นั่นเป็นฉันจริงๆหรือ ที่ทำเป็นว่าพวกเขาไม่ได้ยากไร้อยู่คนเดียว?

ต้นวิลโลว์ที่เต็มไปด้วยรอยแผลลึก ดวงใจที่บุบสลายของใครบางคน
และก็ความฝันที่ซีดจาง
(ความฝันที่ซีดจาง)
มันเป็นไปตามแบบแผนของสายลม แล้วเธอก็จะเห็นด้วย
เพราะพวกเขาไม่มีที่ๆจะอยู่
นั่นแหละทำไมฉันจึงมาเริ่มที่ตัวฉัน
(เริ่มที่ตัวฉัน!)

ฉันกำลังเริ่มที่คนที่อยู่ในกระจก
(โอ้!)
ฉันกำลังขอให้เขาเปลี่ยนวิถีชีวิตของเขา
(โอ้!)
และไม่มีข้อความใดอีกแล้วที่จะชัดเจนยิ่งกว่า
ถ้าเธออยากจะทำให้โลกนี้เป็นที่ๆดีขึ้น
(ถ้าเธออยากจะทำให้โลกนี้เป็นที่ๆดีขึ้น)
มองที่ตัวเธอเอง แล้วจงเปลี่ยนแปลงซะ
(มองที่ตัวเธอเอง แล้วจงเปลี่ยนแปลงซะ)

ฉันกำลังเริ่มที่คนที่อยู่ในกระจก
(โอ้!)
ฉันกำลังขอให้เขาเปลี่ยนวิถีชีวิตของเขา
(เปลี่ยนวิถีชีวิตของเขา-โอ้!)
และไม่มีข้อความใดอีกแล้วที่จะชัดเจนยิ่งกว่า
ถ้าเธออยากจะทำให้โลกนี้เป็นที่ๆดีขึ้น
(ถ้าเธออยากจะทำให้โลกนี้เป็นที่ๆดีขึ้น)
มองที่ตัวเธอเอง แล้วจง...
(มองที่ตัวเธอเอง แล้วจง...)
เปลี่ยนแปลงซะ!

ฉันกำลังเริ่มที่คนที่อยู่ในกระจก
(คนที่อยู่ในกระจก-โอ้ใช่!)
ฉันกำลังขอให้เขาเปลี่ยนวิถีชีวิตของเขา
(เปลี่ยนแปลงซะ!)
และไม่มีข้อความใดอีกแล้วที่จะชัดเจนยิ่งกว่า
(ถ้าเธออยากจะทำให้โลกนี้เป็นที่ๆดีขึ้น)
(มองที่ตัวเธอเอง แล้วจงเปลี่ยนแปลงซะ)
(เธอต้องทำมันให้ถูกต้อง ยามที่เธอยังมีเวลา)
(เพราะว่าเวลาที่เธอปิดหัวใจ)
เธออย่าปิดกั้นความคิดของเธอ!
(เธอก็จะปิดกั้นความคิดของเธอ!)
คนๆนั้น คนๆนั้น คนๆนั้น คนๆนั้น
คนๆนั้นที่อยู่ในกระจก
(คนที่อยู่ในกระจก-โอ้ใช่!)
คนๆนั้น คนๆนั้น คนๆนั้น
ฉันกำลังขอให้เขาเปลี่ยนวิถีชีวิตของเขา
(เปลี่ยนแปลงซะ!)
เธอก็รู้จัก... คนๆนั้น
ไม่มีข้อความใดอีกแล้วที่จะชัดเจนยิ่งกว่า
ถ้าเธออยากจะทำให้โลกนี้เป็นที่ๆดีขึ้น
(ถ้าเธออยากจะทำให้โลกนี้เป็นที่ๆดีขึ้น)
มองที่ตัวเธอเอง แล้วจงเปลี่ยนแปลงซะ
(มองที่ตัวเธอเอง แล้วจงเปลี่ยนแปลงซะ)
ฮู้! ฮู้! ฮู้! ฮู้!
นา นา นา นา นา นา นา นา นา น่า
(โอ้ใช่)
มันจะรู้สึกดีมากๆแล้วตอนนี้!
ใช่ ใช่! ใช่ ใช่!
นา นา นา นา นา นา นา นา นา น่า
(โอ...)
โอ โน โน โน...
ฉันจะสร้างความเปลี่ยนแปลง
มันจะรู้สึกดีมากๆ!
เร็วๆเข้า!
(เปลี่ยน...)
แค่ยกตัวเองขึ้น
เธอก็รู้
เธอต้องหยุดมัน หยุดตัวเอง!
(ใช่! สร้างความเปลี่ยนแปลงนั้น!)
ฉันจะสร้างความเปลี่ยนแปลงนั้น ในวันนี้!
ฮู้!
(คนที่อยู่ในกระจก)
เธอจะต้อง
เธอจะต้องไม่ปล่อยตัว...
พี่น้อง...
ฮู้!
(ใช่! สร้างความเปลี่ยนแปลงนั้น!)
เธอก็รู้ ฉันจะต้องให้คนๆนั้น คนๆนั้น...
(คนที่อยู่ในกระจก)
เธอจะต้อง
เธอจะต้องเคลื่อน! เร็วๆเข้า! เร็วๆเข้า!
เธอจะต้อง...
ยืนขึ้น! ยืนขึ้น! ยืนขึ้น!
(ใช่! สร้างความเปลี่ยนแปลงนั้น!)
ยืนขึ้นและยกตัวเองขึ้น เดี๋ยวนี้!
(คนที่อยู่ในกระจก)
ฮู้! ฮู้! ฮู้!
อาว!
(ใช่! สร้างความเปลี่ยนแปลงนั้น!)
สร้างความเปลี่ยนแปลงนั้น... เร็วๆเข้า!
(คนที่อยู่ในกระจก)
เธอก็รู้!
เธอก็รู้!
เธอก็รู้!
เธอก็รู้...
(เปลี่ยน...)
สร้างความเปลี่ยนแปลงนั้น

-----------------------------------------------------------------------