Lyrics & Translations

Title: Candle In The Wind
Artist: Elton John
Album: Goodbye Yellow Brick Road

Goodbye Norma Jean
Though I never knew you at all
You had the grace to hold yourself
While those around you crawled
They crawled out of the woodwork
And they whispered into your brain
They set you on the treadmill
And they made you change your name

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never knowing who to cling to
When the rain set in
And I would have liked to have known you
But I was just a kid
Your candle burned out long before
Your legend ever did

Loneliness was tough
The toughest role you ever played
Hollywood created a superstar
And pain was the price you paid
Even when you died
Oh the press still hounded you
All the papers had to say
Was that Marilyn was found in the nude

Goodbye Norma Jean
From the young man in the 22nd row
Who sees you as something more than sexual
More than just our Marilyn Monroe

Lyric from
http://www.eltonography.com/songs/candle_in_the_wind.html

-----------------------------------------------------------------------

ลาก่อน นอร์ม่า จีน
ถึงฉันจะไม่ได้รู้จักเธอเลย
เธอสง่าพอที่จะยืนหยัด
ในตอนที่คนอื่นๆรอบกายหมอบคลาน
พวกเขาคลานออกมาจากงานไม้
และพวกเขากระซิบเข้าไปในหัวเธอ
พวกเขาให้เธอเดินสายพาน
และพวกเขาบังคับให้เธอเปลี่ยนชื่อ

และดูเหมือนว่าเธอใช้ชีวิต
ดั่งเปลวเทียนในสายลม
ไม่รู้ว่าจะไปเกาะใคร
ยามที่ฝนซัดมา
และฉันก็อยากที่จะรู้จักเธอ
แต่ฉันเป็นแค่เด็กคนนึงในตอนนั้น
เปลวเทียนของเธอดับไปนานก่อนที่
ตำนานของเธอจะดับลง

ความเหงามันช่างยากลำบาก
บทบาทที่ยากลำบากที่สุดที่เธอเคยแสดง
ฮอลลีวูดปั้นดาวดวงใหม่ขึ้นมา
และความเจ็บปวดก็คือสิ่งที่เธอราคาต้องจ่ายไป
ถึงแม้ยามที่เธอตาย
โอ สื่อก็ยังตามกัดแทะเธอ
สิ่งที่น.ส.พ.พูดได้มีเพียง
ว่าศพมาริลีนถูกพบเปลือยเปล่า

ลาก่อน นอร์ม่า จีน
จากชายหนุ่มแถวที่22
ที่เห็นเธอเป็นมากกว่าสิ่งยั่วยวน
มากกว่าเพียงมาริลีน มอนโรว ของเรา

-----------------------------------------------------------------------