Lyrics & Translations

Title: When A Woman Doesn't Want You
Artist: Elton John
Album: The One

She may be lost
She may be out of bounds
All her tenderness and charms could be something
A man like me has never found
But in her woman's way
She's still a little girl
The things that she wants, the things that she needs
Oh well the choice is hers

`Cause you can't take a woman
When she doesn't want you
And you can't be a man
If you're blind to reason
Man might be strong
But true love is stronger
You gotta play it straight
When a woman doesn't want you

Her voice invites
Her eyes say more than words
But her needs and complications
Can tear away the memory of last night's girl
And if you're weak
Yeah we're all weak sometime
The best things can wait
The best times they come
Oh when strength is kind

And if you can't read her
Leave her alone
And if you don't know by now
She's not someone's prize
And you can't take her home

Lyric from
http://www.eltonography.com/songs/when_a_woman_doesnt_want_you.html

-----------------------------------------------------------------------

หล่อนอาจจะหลงทาง
หล่อนอาจจะอยู่ในเขตหวงห้าม
ความอ่อนโยนและเสน่ห์ทั้งหมดของหล่อนอาจจะเป็นสิ่งที่
ชายอย่างฉันยังไม่เจอะเจอ
แต่ในความเป็นผู้หญิงของหล่อน
เธอก็ยังเป็นเด็กหญิงตัวน้อยๆ
สิ่งต่างๆที่หล่อนต้องการ สิ่งต่างๆที่หล่อนมีความจำเป็น
เอ้อ หล่อนเป็นผู้เลือก

เพราะว่าเธอจะเอาผู้หญิงไม่ได้
เมื่อหล่อนไม่ได้ต้องการเธอ
และเธอจะเป็นชายไม่ได้
หากเธอไร้เหตุผล
ผู้ชายอาจจะแข็งแกร่ง
แต่รักแท้ก็ยังแกร่งกว่า
เธอต้องตรงไปตรงมา(และยอมรับ)
เมื่อผู้หญิงเขาไม่ได้ต้องการเธอ

น้ำเสียงของหล่อนเชื้อชวน
ตาของหล่อนบอกได้ลึกซึ้งกว่าคำพูด
แต่ความจำเป็นของหล่อนและความยุ่งยากซับซ้อน
อาจจะฉีกทำลายความทรงจำของเด็กหญิงจากเมื่อคืน
และถ้าเธออ่อนแอ
ใช่ เราทุกคนก็อ่อนแอเป็นบางครา
สิ่งที่ดีที่สุดสามารถรอ
ในเวลาที่ดีที่สุดมันมา
โอ้ เวลาที่ความแข็งแกร่งนั้นดีกับเรา

และถ้าเธอไม่เข้าใจหล่อน
ก็อย่าไปยุ่งกับหล่อน
และถ้าจนถึงบัดนี้ธอยังไม่รู้
หล่อนไม่ใช่สิ่งของรางวัลของใครๆ
และเธอก็เอาเธอกลับบ้านไปไม่ได้

-----------------------------------------------------------------------