Lyrics & Translations

Title: Turn The Lights Out When You Leave
Artist: Elton John
Album: Peachtree Road

Your bag's out on the bed
Your closet's all cleared out
You say you're goin' to Jacksonville
'Cause our love's all worn out
You're searching in my eyes
To try and find a tear
But the well of my forgiveness
Has dried up with the years

You might still look pretty
In that lacey little dress
But I think you've got your signals crossed
If you think that I'm a mess

chorus
I ain't gonna die, I ain't gonna cry
I won't wear my heart out on my sleeve
You can take the car, but you won't break my heart
Oh and darlin' turn the lights out when you leave
I ain't gonna shake, I ain't gonna break
I ain't gonna fall down on my knees
So if everything's been said I'm heading back to bed
Oh and darlin' turn the lights out when you leave

It's like a prime time movie
You play the part so well
You do believe you're Heaven-sent
And livin' here is hell

I hear it's hot in Florida
And it's raining here tonight
But the sun's gonna shine tomorrow
And I'm gonna do alright

You might still look pretty
In that lacey little dress
But I think you've got your signals crossed
If you think that I'm a mess
You might still look pretty
In that lacey little dress
But I think you've got your signals crossed
If you think that I'm a mess
So if everything's been said I'm heading back to bed
Oh and darlin' turn the lights out when you leave

Lyric from
http://www.eltonography.com/songs/turn_the_lights_out_when_you_leave.html

-----------------------------------------------------------------------

กระเป๋าของเธออยู่บนเตียง
ตู้เสื้อผ้าเธอก็เคลียร์หมดแล้ว
เธอบอกว่าเธอจะไปที่แจ็คสันส์วิลล์
เพราะว่ารักของเธอหมดไปแล้ว
เธอค้นลงมาในตาของฉัน
เพื่อที่จะพยายามหาน้ำตาสักหยด
แต่บ่อน้ำแห่งการให้อภัยของฉัน
มันแห้งเกรอะจากปีที่ผ่านๆมา

เธออาจจะยังดูดี
ในชุดผ้าลูกไม้นั่น
แต่ฉันคิดว่าเธอคงจะเข้าใจอะไรผิดไป
ถ้าเธอคิดว่าฉันจะแย่ลง

สร้อย
ฉันจะไม่ตาย ฉันจะไม่ร้องไห้
ฉันจะไม่กลั่นหัวใจฉันมาไว้บนแขนเสื้อหรอก
เธออาจจะเอารถไปได้ แต่เธอไม่ทำให้ใจฉันสลายลงไปหรอก
อ้อที่รัก ปิดไฟด้วยเวลาที่เธอออกไป
ฉันจะไม่สั่น ฉันจะไม่แหลก
ฉันจะไม่ล้มลงไปคุกเข่าขอร้องเธอ
ฉะนั้นถ้าพูดจบแล้วฉันก็จะกลับไปนอนแล้วนะ
อ้อที่รัก ปิดไฟด้วยเวลาที่เธอออกไป

มันยังกับหนังดังเลย
เธอตีบทแตกกระจุย
เธอเชื่อว่าเธอถูกสวรรค์ส่งมา
และชีวิตที่นี่(กับฉัน)มันนรกชัดๆ

ฉันได้ยินว่ามันร้อนในฟลอริด้า
และฝนก็กำลังตกอยู่ที่นี่คืนนี้
แต่พระอาทิตย์จะส่องสว่างในวันพรุ่ง
และฉันก็จะไม่เป็นไร

เธออาจจะยังดูดี
ในชุดผ้าลูกไม้นั่น
แต่ฉันคิดว่าเธอคงจะเข้าใจอะไรผิดไป
ถ้าเธอคิดว่าฉันจะแย่ลง
เธออาจจะยังดูดี
ในชุดผ้าลูกไม้นั่น
แต่ฉันคิดว่าเธอคงจะเข้าใจอะไรผิดไป
ถ้าเธอคิดว่าฉันจะแย่ลง
ฉะนั้นถ้าพูดจบแล้วฉันก็จะกลับไปนอนแล้วนะ
อ้อที่รัก ปิดไฟด้วยเวลาที่เธอออกไป

-----------------------------------------------------------------------