Lyrics & Translations

Title: Weight Of The World
Artist: Elton John
Album: Peachtree Road

I'm weary and I'm staying up late
And the rain hits my roof so hard
You know I'm no longer thirty these days
I'm happy to play one or two hands of cards

I hate flies in the kitchen buzzing
Disturbing the peace I've found
Fortune and fame is so fleeting these days
I'm happy to say I'm amazed that I'm still around

chorus
And the weight of the world is off my back
When we fell, we got up
And crawled out the cracks
Excuse me if I take some comfort in that
Happy today, happy to play
With the weight of the world off my back

Humidity hangs like a curtain
Oh it fogs up my glasses sometimes
You know I've still got my eyesight these days
I'm happy to see a sunset instead of a line
There's a long list of names that I don't recall
Even though my memory's good
The rain washed away the lemons and weeds
When the weight of the world weighed more than it should

[repeat chorus]

I hate flies in the kitchen buzzing
Disturbing the peace I've found
Fortune and fame is so fleeting these days
I'm happy to say I'm amazed that I'm still around
I'm happy today, happy to play
With the weight of the world off my back

Lyric from
http://www.eltonography.com/songs/answer_in_the_sky.html

-----------------------------------------------------------------------

ฉันเหนื่อยล้าและกำลังอยู่ดึก
และฝนก็กระแทกหลังคาฉันอย่างแรง
เธอก็รู้ว่าฉันมันไม่ใช่สามสิบกว่าแล้วนะเดี๋ยวนี้
ฉันมีความสุขที่จะเล่นไพ่สักเกมส์สองเกมส์

ฉันเกลียดพวกแมลงวันในครัวที่บินไปมา
ทำลายความสงบสุขที่ฉันมี
ทรัพย์สมบัติกับความโด่งดังช่างไม่จีรังจังนะเดี๋ยวนี้
ฉันมีความสุขที่จะพูดว่าฉันค่อนข้างแปลกใจที่ฉันยังอยู่รอดมาถึงวันนี้

สร้อย
แล้วภาระหนักๆของโลกนี้มันได้พ้นจากหลังของฉันไปแล้ว
เวลาที่เราล้มลง เรายืนหยัดขึ้นมา
แล้วก็ไต่ออกมาจากรอยแยก
ขอโทษถ้าฉันจะรู้สึกดีจากสิ่งนั้นบ้าง
สุขในวันนี้ สุขที่จะใช้เวลาเล่น
ในเมื่อภาระหนักๆของโลกนี้มันได้พ้นจากหลังของฉันไปแล้ว

ความอับชื้นเป็นดั่งม่าน
โอ้ มันทำให้แว่นฉันมัวบ้างบางครั้ง
เธอก็รู้ว่าฉันยังมองเห็นในตอนนี้
ฉันมีความสุขที่จะเห็นอาทิตย์อัสดงแทนที่จะเห็นยา
มีรายชื่ออีกยาวเยียดเลยที่ฉันจำไม่ได้
ถึงแม้ความจำฉันจะดีก็ตาม
ฝนมาและได้ชะล้างสิ่งที่แย่ๆและยาออกไป
เมื่อครั้งที่ภาระหนักๆของโลกนี้มันหนักกว่าที่ควรเป็น

[ซ้ำสร้อย]

ฉันเกลียดพวกแมลงวันในครัวที่บินไปมา
ทำลายความสงบสุขที่ฉันมี
ทรัพย์สมบัติกับความโด่งดังช่างไม่จีรังจังนะเดี๋ยวนี้
ฉันมีความสุขที่จะพูดว่าฉันค่อนข้างแปลกใจที่ฉันยังอยู่รอดมาถึงวันนี้
สุขในวันนี้ สุขที่จะใช้เวลาเล่น
ในเมื่อภาระหนักๆของโลกนี้มันได้พ้นจากหลังของฉันไปแล้ว

-----------------------------------------------------------------------

เพลงนี้เขียนถึงชีวิตที่ดีกว่าหลังเลิกยาเสพติดของเอลตั้นจอห์นครับ