Lyrics & Translations

Title: Your Song
Artist: Elton John
Album: Elton John

It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen

Lyric from
http://www.eltonography.com/songs/your_song.html

-----------------------------------------------------------------------

มันค่อนข้างจะตลกนะ ความรู้สึกข้างในนี้
ฉันไม่ใช่คนที่ปกปิดอะไรได้เก่งนัก
ฉันไม่มีเงินมากนักแต่โอ้ถ้าฉันนั้นมี
ฉันจะซื้อบ้านหลังใหญ่ๆให้เราสองคนอยู่

หากฉันเป็นนักแกะสลัก แต่มาคิดอีกทีก็ไม่
หรือว่านักผสมยาต่างๆในกลุ่มนักแสดงพเนจร
ฉันรู้ว่ามันอาจจะไม่มากแต่มันก็ดีที่สุดที่ฉันทำได้
พรสวรรค์ของฉันก็คือเพลงของฉัน และเพลงนี้มอบให้แด่เธอ

แล้วเธอก็ไปบอกใครต่อใครได้เลยว่านี่เป็นเพลงของเธอ
มันอาจจะค่อนข้างเรียบง่ายแต่ในเมื่อมันเสร็จแล้ว
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ว่า
ฉันหวังว่าเธอจะไม่ว่าที่ฉันเขียนมันลงไปว่า
ชีวิตช่างสุขสมนักยามที่เธออยู่ในโลกนี้

ฉันนั่งบนหลังคาและเตะตะไคร่ออกไป
อืม บางท่อนมันทำให้ฉันค่อนข้างฉุน
แต่ที่ผ่านมาดวงอาทิตย์ค่อนข้างใจดีกับฉันตอนฉันเขียนเพลงนี้
มันเป็นเพื่อคนอย่างเธอที่ทำให้เพลงเหล่านี้ยังถูกเล่นอยู่

ฉะนั้นขอโทษที่ฉันขึ้ลืมแต่ว่านั่นแหละตัวฉัน
ฉันลืมไปแล้วว่ามันสีเขียวหรือว่าสีฟ้า
เอ่อ คือว่าที่ฉันหมายถึงนั้นคือ
ตาของเธอนั้นหวานที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็น

-----------------------------------------------------------------------