Lyrics & Translations

Title: Blues Never Fade Away
Artist: Elton John
Album: The Captain & The Kid

He wasn't famous but I sure did love him
I've got his picture in a little frame
He lost his life to a big disease before it even had a name
But there's so many more and I've lost count
The hows and whys aren't important now
All that matters is they came around
And brightened up our lives

She was twenty one with her life ahead
You don't need to know her name
She breathed her last on the cold stone floor of a Hollywood arcade
But fate's right hand isn't always just
Puts a lot of pressure on your faith and trust
She was just a little girl, ain't that enough
To rage against the day

chorus
And how did we get so lucky
Targets on the rifle range
Who makes the call and who gets to choose
Who gets to win and who gets to lose
It's like a rolling dice in the belly of the blues
And blues never fade away
Hey hey hey, colors run when the rain falls
But blues never fade away

He shone so bright with a lust for life
Like the Sun King that he was
His passions hung upon his walls and were printed onto cloth
And for reasons I never understood
About the choices made between the bad and good
I've tried to figure out why
The pain never goes away
And there's marble markers and little white crosses
Along the beaten path
And I've spread their ashes on the wind
And I miss John Lennon's laugh 

Lyric from
http://www.eltonography.com/songs/blues_never_fade_away.html
--------------------------------

เขาไม่ได้ดังแต่เป็นที่แน่นอนว่าฉันนั้นรักเขา
ฉันมีรูปของเขาในกรอบรูปเล็กๆ
เขาเสียชีวิตให้กับโรคที่แสนร้ายก่อนที่มันจะมีชื่อเรียกเสียอีก
แต่ก็มีอีกมากๆมายและฉันก็นับไม่หมดแล้ว
ทำไมกับเพราะอะไรมันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
มันสำคัญอยู่ที่แค่พวกเขาได้เข้ามา
และทำให้ชีวิตพวกเราสดใสขึ้น

หล่อนอายุยี่สิบเอ็ดกับชีวิตที่กำลังรุ่ง
เธอไม่จำเป็นต้องรู้ชื่อของหล่อน
หล่อนหายใจเฮือกสุดท้ายบนพื้นเย็นๆในร้านเกมส์แห่งนึงในฮอลลี่วูดส์
แต่ผู้ลิขิตโชคชะตาไม่ได้เป็นธรรมเสมอไป
ทำให้มันกดดันศรัทธาและความเชื่อมั่นไว้ใจของเธอ
หล่อนเป็นแค่เด็กหญิงตัวเล็กๆ มันเพียงพอ
จะให้แสดงความขุ่นแค้นต่อวันนั้น

สร้อย
แล้วเราโชคดีขนาดนี้มาได้อย่างไร
เป้าทั้งหลายในสนามยิงปืน
ใครเป็นคนตัดสินและใครได้สิทธิ์เลือก
ใครได้รับชัยชนะและใครได้รับความพ่ายแพ้
มันเหมือนการโยนเต๋าในใจกลางของความโศกเศร้า
และความโศกเศร้าไม่มีวันจางหายไป
เฮ้ เฮ้ เฮ้ สีมันตกซีดจางไปยามเมื่อฝนตกลงมา
แต่ความโศกเศร้าไม่มีวันจางหายไป

เขาส่องสว่างจัดจ้ากับความปรารถนาแห่งชีวิต
ดั่งราชาแห่งดวงตะวันที่เขาเป็น
ความรักความหลงใหลของเขาถูกแขวนอยู่บนพนังและถูกตีพิมพ์อยู่บนลายผ้า
และด้วยเหตุและผลที่ฉันไม่เคยเข้าใจ
เกี่ยวกับทางเลือกต่างๆระหว่างชั่วและดี
ฉันพยายามจะคิดให้ออกว่าทำไม
ความเจ็บปวดมันไม่หายไป
และมันก็มีเหล่าศิลาหินอ่อนกับกางเขนเล็กๆสีขาว
ไปข้างๆตามทางที่เดิน
และฉันก็ได้โปรยเถ้าของพวกเขาไปกับสายลม
และฉันก็คิดถึงเสียงหัวเราะของจอห์น เลนนอน

------------------------------------------------
Blues แปลได้หลากหลายครับ ทั้ง สีเฉดสีฟ้า/น้ำเงิน ความโศกเศร้าเสียใจ และก็ชนิดของเพลงชื่อ บลูส์
บ่อยครั้งจะถูกใช้ให้มีหลายแง่มุมเช่นในเพลงนี้เป็นต้น

จะสามารถเข้าใจเพลงนี้ได้จากภาพในวีดีโอนะครับว่า4คนที่เอ่ยถึงในเพลงคือใครบ้างครับ