Lyrics & Translations

Title: And The House Fell Down
Artist: Elton John
Album: The Captain & The Kid

The sun is up and the shades are all pulled down
I'm more paranoid with every little sound
Like the leaf blower blowing the leaves around
And a siren wailing on the other side of town

Oh the TVs on and the colors really hurt my head
If I could think straight I'd wish that I was dead
Or curled up naked in my lover's bed
Instead I'm hanging over Hell suspended by a single thread

chorus
And I don't recall who said it at this time
That your enemies grow strong on what you leave behind
I built it up and the wolf he came around
He huffed and puffed
He huffed and puffed
He huffed and puffed
He huffed and puffed and the house fell down

With a rolled up note I'm hovering on that line
Three days on a diet of cocaine and wine
And a little weed just to level me sometimes
I put the clock in the drawer 'cause I've cancelled out the time

chorus
And still that saying gets inside my mind
That your enemies grow strong on what you leave behind
I built it up and the wolf he came around
He huffed and puffed
He huffed and puffed
He huffed and puffed
He huffed and puffed and the house fell down

So don't knock on my door, don't try to call
I'm holed up in this room talking to the wall
'Cause when you're high as this you think you know it all
When you're this deep in there's no place else to fall

Lyric from
http://www.eltonography.com/songs/and_the_house_fell_down.html
--------------------------------

พระอาทิตย์ขึ้นมาและม่านก็ปิดหมดแล้ว
ฉันระแวงมากขึ้นกับเสียงทุกๆอย่าง
อย่างเช่นเครื่องเป่าลมที่เป่าใบไม้ไปมา
กับเสียงหวอที่ดังอยู่อีกฟากนึงของเมือง

โอ้ทีวีมันเปิดอยู่และสีสันมันก็ทำให้ฉันปวดหัว
ถ้าฉันหัวฉันโล่งฉันก็คงอยากจะตายๆไปให้พ้นๆ
ไม่ก็นอนขดอยู่บนเตียงของคนรักฉัน
แต่แล้วฉันกลับมาแขวนอยู่เหนือนรกด้วยด้ายเพียงเส้นเดียว

สร้อย1
และฉันก็ยังนึกไม่ออกว่าใครเป็นคนพูด
ว่าศัตรูแกร่งขึ้นจากสิ่งที่เธอทิ้งเอาไว้เบื้องหลัง
ฉันสร้างมันขึ้นมาแล้วหมาป่าก็ปรากฏตัว
เขาสูดหายใจเข้าแล้วก็พ่นมันออกมา
เขาสูดหายใจเข้าแล้วก็พ่นมันออกมา
เขาสูดหายใจเข้าแล้วก็พ่นมันออกมา
เขาสูดหายใจเข้าแล้วก็พ่นมันออกมา แล้วบ้านก็ถล่มลงมา

กับแบ๊งค์ที่ม้วนกลมๆฉันก้มอยู่เหนือเส้นๆนั้น
สามวันกับการบริโภคแค่โคเคนกับไวน์
กับกัญชาอีกเล็กน้อยเพียงเพื่อปรับตัวบางครา
ฉันเอานาฬิกาเก็บไว้ในลิ้นชักเพราะว่าฉันหยุดสนใจกับเวลา

สร้อย2
แล้วคำพูดนั้นก็ยังวนเวียนอยู่ในหัวฉัน
ว่าศัตรูแกร่งขึ้นจากสิ่งที่เธอทิ้งเอาไว้เบื้องหลัง
ฉันสร้างมันขึ้นมาแล้วหมาป่าก็ปรากฏตัว
เขาสูดหายใจเข้าแล้วก็พ่นมันออกมา
เขาสูดหายใจเข้าแล้วก็พ่นมันออกมา
เขาสูดหายใจเข้าแล้วก็พ่นมันออกมา
เขาสูดหายใจเข้าแล้วก็พ่นมันออกมา แล้วบ้านก็ถล่มลงมา

ฉะนั้นอย่ามาเคาะประตูฉัน อย่ามาพยายามเรียกหา
ฉันเก็บตัวอยู่ในห้องนี้กำลังสนทนาอยู่กับกำแพง
เพราะว่าเวลาเธอเมายามากขนาดนี้เธอก็จะคิดว่าเธอรู้มันไปหมดทุกอย่าง
เวลาเธอถลำมาลึกแค่นี้มันก็ไม่มีที่ไหนอีกแล้วจะให้เธอร่วงลงไปอีก

------------------------------------------------
เพลงจังหวะเพราะๆกับเนื้อหาที่เสียดสีสังคมที่มัวเมายาเสพติด
ฟังเพลินๆเคล้าวีดีโอน่ารักๆอันนี้แล้วกันครับ