Lyrics & Translations

Title: I Must Have Lost It On The Wind
Artist: Elton John
Album: The Captain & The Kid

I'm no longer counting, I'm not keeping score
I could say my list of lovers doesn't matter anymore
But some are always in my heart
And some I'm not so sure
Either way they all left their mark
And for some I found a cure

chorus
And from one you learn something
And another you learn, nothing
And there's one who might teach you everything
But before I learned to listen
And if indeed someone said it
Then I guess I must have lost it on the wind

Back when I was younger each one was a prize
Love just came along and hit you right between the eyes
And one was just a trophy catch
And one was like a curse
Some would want to bleed you dry
Some might quench your thirst
In cold water I went fishing in warm seas I cast a line
And swore the heart I was reeling in was perfect at the time
You couldn't tell me I was wrong, you couldn't tell me anything
And if you did then I guess I must have lost it on the wind

------------------------------------

ฉันเลิกนับไปแล้ว ฉันไม่ได้เก็บคะแนน
ฉันพูดได้เลยว่ารายนามคู่รักของฉันไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้ว
แต่บางคนก็อยู่ในใจฉันตลอดเวลา
และบางคนฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจ
อย่างไรก็ตามทุกๆคนก็ได้ทิ้งรอยของพวกเขาไว้
และสำหรับบางคนฉันก็ค้นพบทางแก้

สร้อย
และจากคนนึงเธอเรียนรู้บางอย่าง
และอีกคนเธอไม่เรียนรู้อะไรเลย
และมีอีกหนึ่งคนที่อาจจะสอนเธอทุกๆอย่าง
แต่ก่อนที่ฉันจะเรียนรู้ที่จะฟัง
ถ้ามีใครได้บอกไปแล้วจริงๆ
งั้นฉันก็คงจะลืมมันไปในสายลม

เมื่อครั้งฉันยังเด็กกว่านี้แต่ละคนเป็นคนพิเศษ
รักจู่ๆก็เข้ามาแล้วก็จู่โจมไม่ให้ทันตั้งตัว
แล้วคนนึงก็เป็นแค่ของระลึกของการล่า
แล้วอีกคนนึงก็เป็นเหมือนคำสาป
บางคนอยากจะสูบเธอจนแห้ง
บางคนก็อาจจะระงับความกระหายของเธอ
ในน้ำเย็นเยียบฉันไปตกปลา ในทะเลที่อบอุ่นฉันโยนเบ็ด
แล้วสาบานได้ว่าหัวใจที่ฉันกำลังดึงกลับมานั้นสมบูรณ์แบบ ณ ขณะนั้น
เธอบอกฉันไม่ได้ว่าฉันทำผิด เธอบอกอะไรฉันไม่ได้เลย
และถ้าเธอได้บอกฉันไว้ งั้นฉันก็คงจะลืมมันไปในสายลม

--------------------------------------