Lyrics & Translations

Title: The Bridge
Artist: Elton John
Album: The Captain & The Kid

I've seen the bridge and the bridge is long
And they built it high and they built it strong
Strong enough to hold the weight of time
Long enough to leave some of us behind

chorus
And every one of us has to face that day
Do you cross the bridge or do you fade away
And every one of us that ever came to play
Has to cross the bridge or fade away

Standing on the bridge looking at the waves
Seen so many jump, never seen one saved
On a distant beach your song can die
On a bitter wind, on a cruel tide
And the bridge it shines
Oh cold hard iron
Saying come and risk it all
Or die trying

Lyric from
http://www.eltonography.com/songs/the_bridge.html

-----------------------------------------------------------------------

ฉันได้เห็นสะพานนั้น และสะพานนั้นก็ยาว
และพวกเขาสร้างมันสูงและก็สร้างมันแข็งแกร่ง
แกร่งพอที่จะทานน้ำหนักของกาลเวลา
ยาวนานพอที่จะละทิ้งพวกเราบางคนไว้เบื้องหลัง

สร้อย
และพวกเราทุกๆคนจะต้องเจอวันนั้น
วันที่เธอจะข้ามสะพานไปหรือว่าเธอจะค่อยๆจากไป
และพวกเราทุกๆคนที่เคยเข้ามามีบทบาท
จะต้องข้ามสะพานหรือไม่ก็ต้องจากไป

ยืนอยู่บนสะพาน มองไปที่คลื่น
เห็นที่กระโดดไปก็มาก ไม่เคยเห็นใครรอด
ณ ที่หาดไกลออกไปบทเพลงของเธอจะจบลง
ในกระแสลมที่รุนแรง ในคลื่นที่โหดร้าย
และสะพานก็ส่องสว่าง
โอ้ เหล็กที่แสนเย็นยะเยือกไร้จิตใจ
ดังบอกว่า มาสิ มาและเสี่ยงดวงดู
หรือไม่ก็ตายในความพยายาม

-----------------------------------------------------------------------