Lyrics & Translations

Title: The Last Song
Artist: Elton John
Album: The One

Yesterday you came to lift me up
As light as straw and brittle as a bird
Today I weigh less than a shadow on the wall
Just one more whisper of a voice unheard

Tomorrow leave the windows open
As fear grows please hold me in your arms
Won't you help me if you can to shake this anger
I need your gentle hands to keep me calm

`Cause I never thought I'd lose
I only thought I'd win
I never dreamed I'd feel
This fire beneath my skin
I can't believe you love me
I never thought you'd come
I guess I misjudged love
Between a father and his son

Things we never said come together
The hidden truth no longer haunting me
Tonight we touched on the things that were never spoken
That kind of understanding sets me free

Lyric from
http://www.eltonography.com/songs/the_last_song.html

-----------------------------------------------------------

เมื่อวันวาน เธอมาอุ้มฉันขึ้น
เบาดั่งเส้นฟาง เปราะบางดั่งวิหค
วันนี้ ฉันหนักน้อยกว่าเงาที่ทาบบนกำแพง
แค่อีกหนึ่งเสียงกระซิบที่ไม่ถูกได้ยิน

วันพรุ่ง เปิดหน้าต่างทิ้งเอาไว้
เมื่อความหวาดกลัวเพิ่มขึ้น ได้โปรดกอดฉันเอาไว้
ไม่มาช่วยฉันหน่อยหรือถ้าหากเธอระงับความโกรธนี้ได้
ฉันจำเป็นต้องมีมือที่อ่อนโยนของเธอเพื่อจะได้สงบลง

เพราะว่าฉันไม่เคยคิดว่าจะแพ้
ฉันได้แต่คิดว่าฉันจะชนะ
ฉันไม่เคยคิดฝันว่าจะรู้สึกถึง
เปลวเพลิงนี้ในกายฉัน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอรักฉัน
ฉันไม่เคยคิดว่าเธอจะมาหา
สงสัยว่าฉันจะเข้าใจผิดเรื่องรัก
ระหว่างพ่อกับลูกชาย

สิ่งต่างๆที่เราไม่เคยเอ่ยมาบรรจบ
ความจริงที่ปิดบังไว้ไม่หลอกหลอนฉันอีกต่อไป
ในคืนนี้เราแตะในสิ่งที่ต่างๆที่เราไม่เคยพูดถึง
ความเข้าใจกันอย่างนี้ทำให้ฉันได้รับการปลดปล่อย

-----------------------------------------------------------
เพลงนี้แต่งขึ้นเพื่อระลึกถึงเพื่อนวัย18ปีของเอลตั้นที่เสียชีวิตด้วยเอดส์ครับ
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Last_Song_(Elton_John_song)