Lyrics & Translations

Title: Circle Of Life
Artist: Elton John
Album: Lion King Ost.

From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There's more to be seen than can ever be seen
More to do than can ever be done

Some say eat or be eaten
Some say live and let live
But all are agreed as they join the stampede
You should never take more than you give

In the circle of life
It's the wheel of fortune
It's the leap of faith
It's the band of hope
Till we find our place
On the path unwinding
In the circle, the circle of life

Some of us fall by the wayside
And some of us soar to the stars
And some of us sail through our troubles
And some have to live with the scars

There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round

Lyric from
http://www.lyrics007.com/Elton%20John%20Lyrics/Circle%20Of%20Life%20Lyrics.html

-----------------------------------------------------------------------

จาก ณ วันที่เรามาถึงโลกแห่งนี้
แล้วกระพริบตา ก้าวเข้วไปสู่แสงแดด
มีสิ่งให้ได้เห็นมากกว่าที่จะสามารถเห็นได้
มีให้ทำมากกว่าที่จะสามารถทำได้

บ้างก็ว่ากินซะก่อนที่จะถูกกิน
บ้างก็ว่ามีชีวิตให้เต็มที่
แต่ทั้งหมดตกลงใจที่จะร่วมกันมุ่งไปสู่ข้างหน้า
เธอไม่ควรตักตวงมากกว่าที่เธอสามารถให้(คืน)

ในวัฏจักรแห่งชีวิต
มันเป็นกงล้อแห่งโชคชะตา
มันเป็นก้าวแห่งศรัทธา
มันเป็นกล่มแห่งความหวัง
จนเมื่อเราค้นพบจุดยืนของตน
บนเส้นทางที่กำลังเริ่มชัดเจน
ในวัฏจักร วัฏจักรแห่งชีวิต

พวกเราบางคนล้มลงข้างทาง
และพวกเราบางคนเหินฟ้าไปสู่ดวงดาว
และพวกเราบางคนฝ่าปัญหาไปได้อย่างง่ายดาย
และพวกเราบางคนก็ต้องทนอยู่ต่อไปกับรอยแผล

ณ ที่นี้ มีให้กอบโกยมากมาย
เกินกว่าที่จะสามารถค้นพบได้
แต่ดวงอาทิตย์เคลื่อนผ่านท้องฟ้าไพลิน
คอยคุมให้(สรรพสิ่ง)ทั้งใหญ่เล็กอยู่ในวงเวียนที่ไร้จุดจบ

-----------------------------------------------------------------------