Lyrics & Translations

เพลง ไปเที่ยวกัน
ศิลปิน เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์

ไปเถอะไปไปเที่ยวกัน ไปเถอะไปไปด้วยกัน
ได้เวลาต้องทิ้งงาน ให้รางวัลกับหัวใจ
เปลี่ยนที่นอนซะบ้างเถอะ ที่ที่เธอกับฉันไม่เคยไป
ใครจะทำให้หุ้นตก ใครจะทำให้โลกแตก
เรื่องอะไรที่ต้องแบก เก็บใส่ลังเอาไว้ก่อน
ได้เวลาให้ใจพัก ได้เวลาต้องไปพเนจร

เธอก็มีกระเป๋า และฉันก็มีกระเป๋า
จะรอให้คนเขายืมทำไม
เก็บฝันที่เรามี ใส่กระเป๋าของเราไป
ไปเที่ยวในเมืองไทยกันไหม ในบ้านของเราเอง

ในเมืองไทยมีหลายแห่ง ที่ไม่เคยได้เห็นเลย
อยากให้ไปให้คุ้นเคย ป่าทะเลภูเขาใหญ่
จ่ายสตางค์ก็ไม่เยอะ จ่ายเท่าไรก็คืนให้คนไทย

เธอก็มีกระเป๋า และฉันก็มีกระเป๋า
จะรอให้คนเขายืมทำไม
เก็บฝันที่เรามี ใส่กระเป๋าของเราไป
ไปเที่ยวในเมืองไทยกันไหม ในบ้านของเราเอง

Rap
จะพูดอะไรก็พูดง่าย เพราะเราพูดภาษาไทย
จะซื้อจะขายก็พูดกัน ไม่เข้าใจก็เข้าใจ
จะขอกินน้ำก็ขอเลย ไม่ต้องแปลให้มากมาย
ไปไหนไม่มีหลงไม่มีเว๋อไม่มีเอ๋อ ก็พูดไทย

เธอก็มีกระเป๋า และฉันก็มีกระเป๋า
จะรอให้คนเขายืมทำไม
เก็บฝันที่เรามี ใส่กระเป๋าของเราไป
ไปเที่ยวในเมืองไทยกันไหม ในบ้านของเราเอง
ไปเที่ยวในเมืองไทยกัน ไปเที่ยวในเมืองไทยกันไหม
ในบ้านของเราเอง....

Lyric from
http://lyrics.gmember.com/lyric.php?songid=0901743201&albumid=5736

-----------

Title: Pai Tiew Gun (Let' Go For A Trip)
Artist: Bird Thongchai McIntyre

Let's go... Let's go for a trip. Let's go... Let's go together.
It's time to dump the work... Reward the heart.
Change the sleeping place in every little while, somewhere you'n me've never been.
Who's dumping the stocks... Who's breaking the Earth...
Why must we burdened by it... Dump it in a box for now.
It's time to rest the heart. It's time to roam.

You've got a bag and I've also got a bag
Why wait for somebody to borrow?
Pack the dreams we have into our bags.
Won't we roam inside Thailand?  In our very own home.

In Thailand there are many places that we've never even seen.
Want you to go where you're familiar... Big forest sea and mountains.
There's not much to pay... However much, it's still returned to the Thais.

You've got a bag and I've also got a bag
Why wait for somebody to borrow?
Pack the dreams we have into our bags.
Won't we roam inside Thailand?  In our very own home.

Rap
Wanna say anything it's easy because we all speak Thai.
Wanna buy wanna sell, just say it. From no understanding become understanding.
Wanna ask for a drink,just say so, there's nothing much to translate.
Going anywhere won't be lost, won't be 'gosh'!, won't be 'what'? cuz we speak Thai.

You've got a bag and I've also got a bag
Why wait for somebody to borrow?
Pack the dreams we have into our bags.
Won't we roam inside Thailand?  In our very own home.
Let's roam Thailand together. Won't we roam inside Thailand?
In our very own home....

-----------------------------------