Lyrics & Translations

เพลง โลกคือบ้านเรา
ศิลปิน เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์
เพลงประกอบการ์ตูนแอนิเมชั่น เชลล์ดอน ซีซั่น 2

จากไม่เคยกล้าทำเรื่องใด
เรื่องที่ใหญ่เกินไปยิ่งกลัว
สร้างกำแพงไว้หลบซ่อนตัว
ตัวฉันเล็กไม่กล้าออกไป

เป็นแค่หอยที่คอยซุกเปลือก
เลือกวิธีไม่ยุ่งกับใคร
โลกจะผุพัง ก็ช่างประไร
ปล่อยให้ใครสักคนซ่อมมัน

แต่ในวันนึง ฉันก็เข้าใจ
หากว่าใครๆละเลยเหมือนฉัน
เลี่ยงไปอย่างนี้ เลี่ยงไปอย่างนั้น
เกี่ยงกันดูแลทะเลหาดทราย

โลกเราคงพัง บ้านเราก็พัง
ไม่มีดินแดนพักพิงให้ใคร
นับตั้งแต่นี้ ฉันจะออกไป
ออกจากเปลือกหอยไม่กลัวอะไร
โลกคือบ้านเรา

จากไม่เคยกล้าทำเรื่องใด
ฉันจะเปลี่ยนไปเป็นไม่กลัว
ฉันจะออกมา เปิดเผยตัว
จะดูแลเท่าที่ทำไหว

หากว่าฉันกล้าพอนับหนึ่ง
ซึ่งจะชวนผู้คนมากมาย
โลกจะเปลี่ยนแปลงอย่างมากเท่าไร
อยู่ที่คนทุกคนช่วยกัน

และในวันนึง ฉันก็เข้าใจ
หากว่าใครๆละเลยเหมือนฉัน
เลี่ยงไปอย่างนี้ เลี่ยงไปอย่างนั้น
เกี่ยงกันดูแลทะเลหาดทราย

โลกเราคงพัง บ้านเราก็พัง
ไม่มีดินแดนพักพิงให้ใคร
นับตั้งแต่นี้ ฉันจะออกไป
ออกจากเปลือกหอยไม่กลัวอะไร
โลกคือบ้านเรา

-----------

Title: Loak Kue Barnn Rao (This World Is Our Home)
Artist: Bird Thongchai McIntyre
From Shelldon Season 2 Animaton Soundtrack

From never daring to do anything
Anything too big's especially scary
Built a wall to hide myself
I'm small, not daring to leave

Just a shellfish hiding in its shell
Choosing not to mingle
The world may fall into disrepair, just let it be
Let someone else do the repair

But one day I understood
Should everyone else neglect like me
Evade here, evade there
Arguing on who should take are of the beach.

Our world would crumble, our house would tumble down.
No where left to shelter anyone.
From now on, I will go out
From this shell, nver more afraid
This world's our Home

From never daring to do anything
I will change to be unafraid.
I will reveal myself
I'll take care as much as I can.

If my being brave enough to start counting one
Will encourage many others
The world will change however much
All depends on everybody's helping

And one day I understood
Should everyone else neglect like me
Evade here, evade there
Arguing on who should take are of the beach.

Our world would crumble, our house would tumble down.
No where left to shelter anyone.
From now on, I will go out
From this shell, nver more afraid
This world's our Home

-----------------------------------