Lyrics & Translations

Title: As If We Never Said Goodbye
Artist: Barbra Streisand
Album: Back To Broadway
From: Sunset Boulevard by Sir Andrew Lloyd Webber

I don't know why I'm frightened
I know my way around here
The cardboard trees, the painted scenes, the sound here.
Yes a world to rediscover,
But I'm not in any hurry
And I need a moment.

The whispered conversations in overcrowded hallways,
The atmosphere as thrilling here as always
Feel the early morning madness
Feel the magic in the making
Why everythings as if we never said goodbye.

I've spent so many mornings
Just trying to resist you
I'm trembling now
You can't know how I've missed you,
Missed the fairy-[tale]l adventures
In this ever-spinning playground
We were young together.

I'm coming out of make-up
The lights already burning,
Not long until the camera [wheels] start turning
And the early morning madness
And the magic in the making...
Yes, everything is as if we never said goodbye.

I don't want to be alone; thats all in the past.
This world's waited long enough,
I've come home at last!

And this time will be bigger,
And brighter than we knew it.
So watch me fly, we all know I can do it...
Could I stop my hand from shaking?
Has there ever been a moment with so much to live for?

The whispered conversations in overcrowded hallways,
So much to say, not just today but always.
We'll have early morning madness.
We'll have magic in the making.
Yes, everything is as if we never said goodbye...
Oh, please don't ever ever make me say goodbye!!!

Lyric from
http://www.lyricsfreak.com/b/barbra+streisand/as+if+we+never+said+goodbye_20012553.html
with edits
-----------------------------------------------------------------------

ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงได้กลัว
(ในเมื่อ)ฉันรู้จักที่นี่ดี
พวกต้นไม้กระดาษ พวกภาพฉากหลัง พวกเสียงแถวๆนี้
ใช่ มีทั้งโลกให้ค้นพบใหม่
แต่ฉันเอกก็ไม่ได้เร่งรีบไปไหน
และฉันก็ต้องการสักครู่

เสียงการสนทนาอันแผ่วเบาในห้องโถงที่แน่นขนัด
บรรยากาศที่นี่น่าตื่นเต้นเหมือนที่เป็นเสมอมา
สัมผัสความเร่งรีบเจียนบ้าคลั่งยามเช้าตรู่
สัมผัสสิ่งวิเศษที่กำลังถูกสร้างขึ้น
โอ้ ทุกสิ่งมันเหมือนกับว่าเราไม่เคยได้จากลา

ฉันได้เปลืองยามเช้าไปมากมาย
เพียงพยายามต่อต้านเธอ
ตัวฉันกำลังสั่นอยู่
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันคิดถึงเธอแค่ไหน
คิดถึงการผจญภัยดั่งในเทพนิยาย
ในสวนสนุกที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลานี้
เราเคยเยาว์มาด้วยกัน

ฉันกำลังออกมาจากห้องเมคอัพ
พวกดวงไฟมันติดอยู่แล้ว
อีกไม่นานกว่าม้วนฟิลม์ของกล้องถ่ายหนังจะเริ่มหมุน
และความเร่งรีบเจียนบ้าคลั่งยามเช้าตรู่
และสิ่งวิเศษที่กำลังถูกสร้างขึ้น
ใช่ ทุกสิ่งมันเหมือนกับว่าเราไม่เคยได้จากลา

ฉันไม่อยากจะอยู่คนเดียว นั่นมันเรื่องของอดีต
โลกใบนี้ได้รอคอยมานานพอแล้ว
ในที่สุดฉันก็ได้กลับมาบ้านแล้ว

และคราวนี้มันจะใหญ่ขึ้น
และสดสว่างขึ้นกว่าที่เราเคยเจอ
ฉะนั้นดูฉันบิน เราก็รู้ว่าฉันทำได้
ฉันจะหยุดมือที่สั่นของฉันนี้ได้ไหม?
มันเคยมีช่วงเวลาไหนไหมที่มีค่าถึงเพียงนี้?

เสียงการสนทนาอันแผ่วเบาในห้องโถงที่แน่นขนัด
มีอะไรๆให้เอ่ยตั้งมากมาย ไม่เพียงแค่วันนี้ แต่ตลอดมา
เราจะเร่งรีบเจียนบ้าคลั่งยามเช้าตรู่
เราจะมีสิ่งวิเศษที่กำลังถูกสร้างขึ้น
ใช่ ทุกสิ่งมันเหมือนกับว่าเราไม่เคยได้จากลา...
โอ้ โปรดอย่า อย่าทำให้ฉันต้องเอ่ยคำลา!!!

-----------------------------------------------------------------------
เนื้อเพลงมาจากละครเพลงบรอด์เวย์ชื่อ Sunset Boulevard ตอนนี้เกี่ยวกับดาราหนังที่หวนคืนสู่วงการหลังจากอำลาวงการไปแล้วครับ

-----------------------------------------------------------------------