Lyrics & Translations

Title: Listen To Your Heart
Artist: Simon And Garfunkel - Scarborough Fair

Are you goin to scarborough fair? parsley, sage, rosemary and thyme
Remember me to one who lives there, she once was a true love of mine

Tell her to make me a cambric shirt, parsley, sage, rosemary and thyme
Without no seams nor needlework, then shell be a true love of mine

Tell her to find me an acre of land, parsley, sage, rosemary and thyme
Between the salt water and the sea strand, then shell be a true love of mine

Tell her to reap it in a sickle of leather, parsley, sage, rosemary and thyme
And to gather it all in a bunch of heather, then shell be a true love of mine

http://www.lyricsfreak.com/r/roxette/listen+to+your+heart_20118764.html

-------------

เธอจะไปที่สกาโบร๊อฟ์แฟร์ไหม พาซลี่ เซจ โรสแมรี่ กับ ไทม
ฝากความคิดถึงไปสู่คนนึงที่อยู่ที่นั่น เขาเคยเป็นรักแท้ของข้าพเจ้า

บอกให้เขาตัดเสื้อแคมบริกให้ข้าพเจ้า พาซลี่ เซจ โรสแมรี่ กับ ไทม
แบบที่ไม่มีรอยต่อหรือรอยปัก แล้วเขาจะเป็นรักแท้ของข้าพเจ้า

บอกเขาให้เขาหาที่ดินหนึ่งเอเคอร์ให้ข้าพเจ้า พาซลี่ เซจ โรสแมรี่ กับ ไทม
ระหว่างน้ำเค็มกับทะเล แล้วเขาจะเป็นรักแท้ของข้าพเจ้า

บอกเขาให้เขาเกี่ยวด้วยเคียวทำมาจากหนัง พาซลี่ เซจ โรสแมรี่ กับ ไทม
แล้วมัดมันเอาไว้ด้วยกันด้วยแฮท์เทอร์ แล้วเขาจะเป็นรักแท้ของข้าพเจ้า

---------------------------
เพลงนี้มีที่มายาวนานมาก  เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่สตรีอันเป็นที่รักทิ้งเขาไปอยู่ที่สกาโบร๊อฟ์ เขาก็ฝากไปบอกนางว่าให้ทำสิ่งต่างๆตามที่ได้ร้องไว้ในเพลงนั้นให้เสร็จแล้วก็จะเป็นที่รักของเขา ซึ่งจริงๆแล้วแต่ละข้อที่เขาตั้งไว้นั้นล้วนเป็นสิ่งที่ยากจนเกือบทำไม่ได้ทั้งสิ้น ทั้งนี้ก็เพื่อจะบอกให้สตรีที่เขารักว่าเพื่อความรักนั้นบางครั้งก็ต้องทำในสิ่งที่ยากลำบาก
ส่วนสมุนไพรสี่ชนิดที่ร้องซ้ำไปมาเป็นตัวแทนของคุณสมบัติสี่ข้อที่ทั้งเขาและสตรีนั้นควรมีเพื่อให้ความรักนั้นเป็นไปได้
สมุนไพรทั้งสี่คือ
Parsley - สมุนไพรใช้บ่อยในอาหาร ช่วยย่อยและช่วยลดความขมขื่นของผักเช่นผักขม ในสมัยโบราณและในกรณีนี้ใช้ในลักษณะให้ช่วยลดความขมขื่นของจิตใจ
Sage - สมุนไพรอีกชนิด ในกรณีนี้ใช้แทนความแข็งแกร่ง
Rosemary - สมุนไพรอีกชนิด แข็งแรงมากแต่ก็โตช้ามากเช่นกัน โบราณใช้แทนความรักที่ซื่อสัตย์มั่นคง
Thyme - สมุนไพรอีกชนิด โบราณใช้เป็นสัญลักษณ์แทนความกล้าหาญ อัศวินชอบใช้รูปสมุนไพรนี้บนโล่ของตน
จากสี่สมุนไพรนี้ เราทราบได้ว่าชายคนนั้นต้องการให้ ความขมขื่นระหว่างเขาสองคนลดลง ความแข็งแกร่งของจิตใจยามที่ทั้งสองอยู่ห่างไกล ความซื่อสัตย์มั่นคงของรักในช่วงที่อ้างว้าง และความกล้าที่จะกลับไปหาเขายามที่เธอสามารถทำได้
จริงๆแล้วเพลงนี้บทดั้งเดิมยังอีกยาวเพราะว่าเล่าละเอียดกว่านี้ แต่ไซมอนการ์ฟังเกิ้ลตัดมาเพียงสั้นๆ เปลี่ยนนิดหน่อย แล้วก็จดทะเบียนเป็นเพลงของตนเอง ซึ่งจริงๆแล้วเป็นเพียงการนำเสนอบทเพลงเก่ามากๆในแนวใหม่แค่นั้นเอง
ส่วนสกาโบร๊อฟ์แฟร์นั้นเป็นงานที่เคยจัดขึ้นจริงๆทุกปี เพียงแต่ไม่ใช่แฟร์หรือ"งานวัด"ที่เราคุ้นเคย แต่เป็นงานค้าชายแลกเปลี่ยน หรือปัจจุบันเรียกว่าเทรดแฟร์นั่นเอง งานจะกินเวลาสี่สิบห้าวันซึ่งนับว่ายาวมากสำหรับในอดีต แต่ตั้งแต่การพาณิชย์ทางเรือลดลง งานก็ถูกเลิกจัดไปแล้ว
ข้อมูลมาจาก http://www.geocities.com/paris/villa/3895/
---------------------------

Celtic Woman (Hayley Westenra)

Sarah Brightman (my favorite)