Lyrics & Translations

Title: Bad Day
Artist: Alvin And The Chipmunks
Album: Alvin And The Chipmunks Ost.
Original by: Daniel Powter

Where is the moment we needed the most
You kick up the leaves and the magic is lost
They tell me your blue skies fade to gray
They tell me your passion's gone away
And I don't need no carryin' on

You stand in the line just to hit a new low
You're faking a smile with the coffee you go
You tell me your life's been way off line
You're falling to pieces every time
And I don't need no carryin' on

Because you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
You had a bad day

Will you need a blue sky holiday?
The point is they laugh at what you say
And I don't need no carryin' on

You had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day

(Oooh.. a holiday..)

Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I'm not wrong

(yeah...)

So where is the passion when you need it the most
Oh you and I
You kick up the leaves and the magic is lost

Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
You've seen what you like
And how does it feel for one more time
You had a bad day
You had a bad day
 

http://www.stlyrics.com/lyrics/alvinandthechipmunks/badday.htm

-------------

ช่วงเวลาที่เราต้องการที่สุดมันอยู่ที่ไหน
เธอเตะกองใบไม้ขึ้นมาแล้วช่วงวิเศษนั้นก็สูญไป
เค้าบอกฉันว่าฟ้าใสๆของเธอกลายนเป็นมืดคลึ้ม
เค้าบอกฉันว่าความหลงใหลของเธอมัน หมดไป
แล้วฉันก็ไม่ต้องให้บอกซ้ำ

เธออยู่เฉยๆแล้วก็ตกมาระดับต่ำสุดอันใหม่
เธอแกล้งยิ้มยามเดิมไปพร้อมกาแฟ
เธอบอกฉันว่าชีวิตเธอมันหลุดออกนอกเส้น
เธอกำลังหลุดเป็นชิ้นๆทุกๆที
แล้วฉันก็ไม่ต้องให้บอกซ้ำ

เพราะว่าเธอมีวันแย่ๆ
เธอกำลังตัดออกไปอีกหนึ่ง
เธอร้องเพลงเศร้าๆเพียงเพื่อพยายามเปลี่ยนมันให้ดีขึ้น
เธอบอกว่าเธอไม่รู้
เธอบอกฉันว่าอย่าโกหก
เธอพยายามยิ้มแล้วเธอก็ขับรถออกไป
เธอมีวันแย่ๆ
กล้องมันไม่โกหก
เธอกำลังตกลงมาอีกแล้วเธอก็ไม่ได้ยี่หระ
เธอมีวันแย่ๆ
เธอมีวันแย่ๆ

เธอจะต้องการวันหยุดฟ้าใสๆมั้ย?
ประเด็นก็คือเค้าหัวเราะเยาะสิ่งที่เธอพูด
แล้วฉันก็ไม่ต้องให้บอกซ้ำ

เพราะว่าเธอมีวันแย่ๆ
เธอกำลังตัดออกไปอีกหนึ่ง
เธอร้องเพลงเศร้าๆเพียงเพื่อพยายามเปลี่ยนมันให้ดีขึ้น
เธอบอกว่าเธอไม่รู้
เธอบอกฉันว่าอย่าโกหก
เธอพยายามยิ้มแล้วเธอก็ขับรถออกไป
เธอมีวันแย่ๆ
กล้องมันไม่โกหก
เธอกำลังตกลงมาอีกแล้วเธอก็ไม่ได้ยี่หระ
เธอมีวันแย่ๆ

(โอ้ว.. วันหยุด..)

บางครั้งระบบมันก็มาตายเอาซะเฉยๆ
แล้วทั้งหมดมันก็กลายเป็นผิด
เธออาจจะไม่รอดแล้วเธอก็รู้
ว่าเธอสามารถจะแกร่งแค่นั้นได้
แล้วฉันก็ไม่ผิด

(ช่าย...)

ฉะนั้นความหลงใหลมันหายไปไหนหมดเวลาที่ต้องการมัน
โอ เธอกับฉัน
เธอเตะกองใบไม้แล้วช่วงวิเศษนั่นก็หายไป

เพราะว่าเธอมีวันแย่ๆ
เธอกำลังตัดออกไปอีกหนึ่ง
เธอร้องเพลงเศร้าๆเพียงเพื่อพยายามเปลี่ยนมันให้ดีขึ้น
เธอบอกว่าเธอไม่รู้
เธอบอกฉันว่าอย่าโกหก
เธอพยายามยิ้มแล้วเธอก็ขับรถออกไป
เธอมีวันแย่ๆ
กล้องมันไม่โกหก
เธอกำลังตกลงมาอีกแล้วเธอก็ไม่ได้ยี่หระ
เธอมีวันแย่ๆ
เธอได้เห็นสิ่งที่เธอชอบแล้ว
แล้วเธอคิดไงถ้าจะเอาอีกครั้ง
เธอมีวันแย่ๆ
เธอมีวันแย่ๆ

---------------------------

Daniel Powter