Lyrics & Translations

Title: I Dreamed A Dream
From: Les Miserable

There was a time, when men were kind
And their voices were soft
And their words were inviting
There was a time, when love was blind
And the world was a song
And the song was exciting
There was a time it all went wrong

I dreamed a dream in time gone by
When hope was high and life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving

Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung, no wine untasted

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
As they turn your dreams to shame

He slept a summer by my side
He filled my dreams with endless wonder
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came

And still I dream he'd come to me
That we would live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather

I had a dream my life would be
So different from the hell I'm living
So different now from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed

Lyric from
http://www.elyrics.net/read/l/les-miserables-lyrics/i-dreamed-a-dream-lyrics.html
-----------------------------------------------------------------------

เคยมีชวงเวลา ที่พวกผู้ชายยังใจดี
แล้วเสียงพูดของพวกเขาอ่อนโยน
และคำพูดของพวกเขาชวน(ให้หลงใหล)
เคยมีช่วงเวลา ที่รักนั้นตาบอด
แล้วโลกทั้งโลกดั่งบทเพลง
และบทเพลงนั้นก็น่าตื่นเต้น
แล้วก็มีช่วงเวลาที่มันผิดเพี้ยนไปหมดทุกอย่าง

ฉันฝันความฝันของช่วงที่ผ่านไปแล้ว
เมื่อยามมีความหวังมากและชีวิตก็คุ้มค่าที่จะมี
ฉันฝันว่ารักจะไม่มีวันตาย
ฉันฝันว่าพระเจ้าจะทรงให้อภัย

เมื่อนั้นฉันยังเยาว์และไร้ความกลัว
และความฝันถูกสร้างขึ้น ใช้ไป และทิ้งขว้างไป
ไม่มีค่าไถ่ที่จะต้องจ่ายไป
ไม่มีบทเพลงที่ไม่ได้ร่ำร้องออกไป ไม่มีเหล้าไวน์ที่ไม่ได้ถูกลิ้มลอง

แต่เหล่าเสือมาเมื่อยามราตรี
กับเสียงร่ำร้องเบาปานฟ้าร้อง
ยามพวกมันฉีกความหวังเธอเป็นชิ้นๆ
ยามพวกมันแปรความฝันของเธอเป็นความละอาย

เขานอนเคียงฉันหนึ่งฤดูร้อน
เขาเติมความฝันฉันด้วยสิ่งน่าพิศวง
เขาค่อยๆขโมยความเป็นเด็กของฉัน
แต่เขาก็หายไปยามฤดูใบไม้ร่วงมาถึง

และฉันก็ยังฝันว่าเขาจะมาหาฉัน
ว่าเราจะใช้วันปีไปด้วยกัน
แต่ก็มีฝันที่ไม่มีวันเป็นจริง
และก็มีพายุที่เราไม่มีวันฝ่าไปได้

ฉันเคยฝันว่าชีวิตฉันจะ
แตกต่างจากนรกที่ฉันกำลังอยู่
แตกต่างในตอนนี้จากที่เคยคิด
ตอนนี้ชีวิตได้ฆ่าความฝันที่ฉันเคยมี

-----------------------------------------------------------------------
Les Miserable

Hayley Westenra