Lyrics & Translations

 Title: Spaceman
Artist: The Killers

It started with a low light,
Next thing I knew they ripped me from my bed
And then they took my blood type
It left a strange impression in my head.
You know that I was hoping,
That I could leave this
star-crossed world behind
But when they cut me open,
I guess I changed my mind.

And you know I might
Have just flown too far from
the floor this time
Cause they're calling me by my name
And the zipping white light beams
Disregarding bombs and satellites

That was the turning point
That was one lonely night

The storm maker says, "It ain´t so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down
it´s all in your mind"

Well now I´m back at home, and
I´m looking forward to this life I live
You know it´s gonna haunt me
So hesitation to this life I give.
You think you might cross over,
you´re caught between the devil
and the deep blue sea
You better look it over,
Before you make that leap

And you know I´m fine,
But I hear those voices at night sometimes-
They justify my claim,
And the public don´t dwell on my transmission
Cause it wasn´t televised

But, it was the turning point,
Oh what a lonely night

The storm maker says, "It ain´t so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down
it´s all in your mind"

The storm maker says, "It ain´t so bad"
The dream maker's gonna make you mad;
The spaceman says, "Everybody look down
it´s all in your mind"

My global position systems
are vocally addressed
They say the Nile used to
run from East to West,
They say the Nile used to run...
From East to West.

I´m fine
But I hear those voices at night
Sometime...

The storm maker says, "It ain´t so bad"
The dream maker's gonna make you mad
The spaceman says, "Everybody look down
it´s all in your mind"
The star maker says, "It ain´t so bad"
The dream maker's gonna make you mad;
The spaceman says, "Everybody look down
it´s all in your mind"

It´s all in my mind
it´s all in my mind

http://www.mp3lyrics.org/t/the-killers/spaceman/

----------------------------------

มันเริ่มด้วยแสงทึมๆ
สิ่งที่ฉันรู้ต่อไปก็คือพวกเขาลากฉันออกมาจากเตียงฉัน
แล้วพวกเขาก็ตรวจกรุ๊ปเลือดฉัน
มันทิ้งความรู้สึกแปลกๆในหัวฉัน
เธอรู้มั้ยว่าตอนนั้นฉันหวัง
ว่าฉันจะสามารถทิ้ง
โลกที่โชคร้ายนี่ไว้เบื้องหลัง
แต่เมื่อพวกเขาเริ่มลงมือผ่า
ฉันก็เปลี่ยนใจ

แล้วเธอรู้มั้ยฉันอาจจะ
บินสูงจาก
พื้นมากไป (เสพยามากเกินไป) ในคราวนี้
เพราะพวกเขาเริ่มเรียกชื่อฉัน
และแสงสีขาวที่วูบไปมา
โดยไม่สนใจพวกระเบิดและดาวเทียม

นั่นคือจุดแปรผัน
นั่นเป็นคืนหนึ่งที่เหงา

คนที่ก่อพายุก็พูดว่า "มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอกน่า"
คนสร้างฝันจะทำให้เธอบ้า
มนษย์อวกาศพูดว่า "ทุกคนมองลงไป
ทุกๆสิ่งอยู่ในหัวของเธอ"

อืม ตอนนี้ฉันกลับมาที่บ้านแล้ว
ฉันกำลังคาดหวังกับชีวิตที่ฉันมีอยู่
รู้มั้ยว่า(ผลลัพท์ของทุกๆการตัดสินใจ)มันจะกลับมาหลอกหลอนฉัน
ฉะนั้นฉันก็เลยลังเลกับชีวิต
เธอคิดว่าเธออาจจะข้ามพ้นไป
เธอนั้นติดอยู่ระหว่างปีศาจร้าย
กับทะเลลึก
เธอควรจคิดดีๆ
ก่อนที่จะโดดออกไป

และเธอรู้ว่าฉันไม่เป็นไร
แต่ฉันได้ยินเสียงพูดพวกนั้นบางคราในยามค่ำคืน
พวกมันอธิบายสิทธิ์ของฉัน
และมหาชนก็ไม่ได้กังวลเกี่ยวกับสัญญานที่ฉันได้รับ
เพราะว่ามันไม่ได้ผ่านทีวี

แต่ว่านั่นคือจุดแปรผัน
โอ ช่างเป็นคืนที่เหงาใจ

คนที่ก่อพายุก็พูดว่า "มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอกน่า"
คนสร้างฝันจะทำให้เธอบ้า
มนุษย์อวกาศพูดว่า "ทุกคนมองลงไป
ทุกๆสิ่งอยู่ในหัวของเธอ"

คนที่ก่อพายุก็พูดว่า "มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอกน่า"
คนสร้างฝันจะทำให้เธอบ้า
มนุษย์อวกาศพูดว่า "ทุกคนมองลงไป
ทุกๆสิ่งอยู่ในหัวของเธอ"

ระบบจีพีเอสของฉัน
ใช้เสียงคุม
พวกมันบอกว่าแม่น้ำไนล์เคย
ไหลจากฝั่งตะวันออกมาตะวันตก
พวกมันบอกว่าแม่น้ำไนล์เคย
ไหลจากฝั่งตะวันออกมาตะวันตก

ฉันไม่เป็นไร
แต่ฉันได้ยินเสียงพูดพวกนั้นในยามค่ำคืน
บางครา...

คนที่ก่อพายุก็พูดว่า "มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอกน่า"
คนสร้างฝันจะทำให้เธอบ้า
มนุษย์อวกาศพูดว่า "ทุกคนมองลงไป
ทุกๆสิ่งอยู่ในหัวของเธอ"
คนที่สร้างดวงดาวก็พูดว่า "มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอกน่า"
คนสร้างฝันจะทำให้เธอบ้า
มนุษย์อวกาศพูดว่า "ทุกคนมองลงไป
ทุกๆสิ่งอยู่ในหัวของเธอ"

ทุกๆสิ่งอยู่ในหัวของฉัน
ทุกๆสิ่งอยู่ในหัวของฉัน