Lyrics & Translations

เพลง ฝนในใจ
ศิลปิน เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย
อัลบั้ม Thongchai Village

มองฟ้าครึ้ม อยู่บนถนน
มีเม็ดฝน ที่ร่วงมา
ดูผู้คน สับสนวุ่นวาย
ไม่เห็นมีใครมองมา
เคยคิดคิด จะลองสักครั้ง
อยากชวนคน อยู่ข้างทาง
ใครสักคน ที่ไม่รู้จัก
แค่ขอเป็นคนร่วมทาง
ตอนเย็นเย็นทุกวัน
แอบมีฝนในใจทุกวัน
หมดเวลาทำงานคงทำให้ว่างเกินไป
จากตรงนี้ก็ยังไม่รู้จะไปไหนดี
ไม่มีที่ไปจากนี้
ที่เดิมไม่มีอีกแล้ว
ไม่รู้ว่าอยู่ไหน
จากตรงนี้ก็ยังไม่รู้จะไปไหนดี
ทุกวันก็เป็นอย่างนี้
และคงจะเป็นอย่างนี้
ไม่รู้ถึงเมื่อไหร่
นานแล้วนะ ที่เคยมีเธอ
ให้ไปเจอ ได้ทุกวัน
เคยนัดกัน ได้เจอที่เก่า
อย่างน้อยก็พูดคุยกัน
กลับบ้านเหรอ ก็อยู่คนเดียว
ไปที่ไหน ก็เหมือนกัน
เจอผู้คน ยิ่งมากเท่าไร
แต่เสียงในใจเงียบงัน
ตอนเย็นเย็นทุกวัน
แอบมีฝนในใจทุกวัน
หมดเวลาทำงานคงทำให้ว่างเกินไป
จากตรงนี้ก็ยังไม่รู้จะไปไหนดี
ไม่มีที่ไปจากนี้
ที่เดิมไม่มีอีกแล้ว ไม่รู้ว่าอยู่ไหน
จากตรงนี้ก็ยังไม่รู้จะไปไหนดี
ทุกวันก็เป็นอย่างนี้
และคงจะเป็นอย่างนี้
ไม่รู้ถึงเมื่อไหร่
ยังไม่รู้ ไม่รู้จะไปไหนดี
ทุกวันก็เป็นอย่างนี้
และคงจะเป็นอย่างนี้
ไม่รู้ถึงเมื่อไหร่
ยังไม่รู้ ไม่รู้จะไปไหนดี
ไม่มีที่ไปจากนี้
ที่เดิมไม่มีอีกแล้ว ไม่รู้ว่าอยู่ไหน
จากตรงนี้ก็ยังไม่รู้จะไปไหนดี
ทุกวันก็เป็นอย่างนี้
ชีวิตคงเป็นอย่างนี้
แบบนี้ตลอดไป

Lyric from http://lyrics.gmember.com/lyric.php?songid=0600774301&albumid=4742
---------------------------------------------

Title: Fon Nai Jai (Rains In The Heart)
Artist: Bird Thongchai McIntyre
Album: Thongchai Village

Looking at the dark sky over the road
With rain drops that fell
Looking at people in confusion
With no one looking back
Used to think of trying
Want to invite somebody on the sidewalk
Someone that's a stranger
Just to be with someone on this journey
In the evening, everyday
It secretly rains in the heart daily
After work I must've been too idle
From here, I still don't know where to go
No where, from here
With the old place no longer a choice
Not knowing where
From here, I still don't know where to go
It's like this everyday
And probably will continue to be like this
'Til don't know when
It's been so long since there was you
To meet everyday
Used to date at the old place
At least we'll get to talk
Going home? Just to be alone
Anywhere's the same
The more people I meet
There's still only silence in the heart
In the evening, everyday
It secretly rains in the heart daily
After work I must've been too idle
From here, I still don't know where to go
No where, from here
With the old place gone, not knowing where
From here, I still don't know where to go
It's like this everyday
And probably will continue to be like this
'Til don't know when
Still don't know, don't know where to go
It's like this everyday
And probably will continue to be like this
'Til don't know when
Still don't know, don't know where to go
No where, from here
With the old place gone, not knowing where
From here, I still don't know where to go
It's like this everyday
Life'll probably be as such
Like this forever