Lyrics & Translations

เพลง เถียงกันทำไม
ศิลปิน เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย
อัลบั้ม Thongchai Village

บางเวลาอาจเบื่อกันเอง
บางเวลาอาจใช้อารมณ์
บางเวลาอาจเกิดเป็นเรื่องใหญ่
บางเวลาไม่อยากจูงมือ
บางเวลาอาจเริ่มชินชา
และไม่รู้ว่าใครผิดตรงไหน
ช่างเถอะ อาจจะโกรธกันได้บ่อยบ่อย
ไม่ได้อยู่คนละข้างสักหน่อย
เรายังมีกันอยู่จำได้ไหม
เมื่อตอนเถียงกัน แทบเป็นแทบตาย
ก็ยังคงอยู่ข้างเธอ
ไม่มีรักไหน ที่ดีทุกวัน
ยิ่งนานยิ่งผ่าน เรื่องราวมากมาย
เข้ามาทดสอบ เข้ามาลองใจ
ว่าความรักของใคร แกร่งจริง
หากเราเรียนรู้ วิชาอดทน
หากเราผ่านพ้น ย่อมได้ทุกสิ่ง
หากเรามั่นใจ ว่ารักเราจริง
ทุกสิ่งมันก็มั่นคง
มีอารมณ์แตกต่างบางที
มีอะไรขัดแย้งกันไป
จะให้เหมือนกันเลยคงไม่ใช่
เราเป็นเราไม่เปลี่ยนตัวเอง
เราเป็นคนที่เลือกกันเอง
ฉันไม่รู้ว่าเธอว่าจริงไหม ช่างเถอะ
อาจจะโกรธกันได้บ่อยบ่อย
ก็แค่ปรับคนละนิดละหน่อย
เรายังมีกันอยู่จำได้ไหม
ถ้าเธอนั้นลืม ว่าเธอมีใคร
ก็จำไว้ ฉันรักเธอ
ไม่มีรักไหน ที่ดีทุกวัน
ยิ่งนานยิ่งผ่าน เรื่องราวมากมาย
เข้ามาทดสอบ เข้ามาลองใจ
ว่าความรักของใคร แกร่งจริง
หากเราเรียนรู้ วิชาอดทน
หากเราผ่านพ้น ย่อมได้ทุกสิ่ง
หากเรามั่นใจ ว่ารักเราจริง
ทุกสิ่งมันก็มั่นคง
หากเธอนั้นลืม ว่าเธอมีใคร
ก็จำไว้ ฉันรักเธอ

Lyric from http://lyrics.gmember.com/lyric.php?songid=0600768701&albumid=4742

---------------------------------------------

Title: Tieng Gun ThumMai (Why Argue)
Artist: Bird Thongchai McIntyre
Album: Thongchai Village

Sometimes might be bored with each other
Sometimes might be emotional
Sometimes might become a big problem
Sometimes might not want to be led
Sometimes might become numb
And don't know who's wrong where
Forget it, might be angry with each other ever so often
Doesn't mean we're on the opposite sides
We've still got each other, remember?
When we argue ever so fiercely
I'm still on your side
There's no love that's great everyday
The longer the more tales
Coming in to test, to try the hearts
See whose love is truely tough
If we learn the lesson of patience
If we pass, we'll get everything
If we're sure that our love's true
Everything'll be sturdy
Differing emotions sometimes
Conflict things
Can't be exactly the same
We're who we are, unchanging
We are thoe one to choose
I don't know if you'll agree, doesn't matter
Might be angry with each other ever so often
Just have to adjust a little each person
We've still got each other, remember?
If you for got who you've got
Remember, I love you
There's no love that's great everyday
The longer the more tales
Coming in to test, to try the hearts
See whose love is truely tough
If we learn the lesson of patience
If we pass, we'll get everything
If we're sure that our love's true
Everything'll be sturdy
If you for got who you've got
Remember, I love you