Lyrics & Translations

เพลง น้ำตา
ศิลปิน เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย
อัลบั้ม Simply Bird

ก็คนธรรมดาไม่ใช่เทวดา ไม่อาจฝืนดวงชะตาที่กำหนดมาให้แพ้พ่าย
ต้องให้พบเวลาที่เหน็บหนาว วันคืนที่แสนเศร้า อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ก็คืนนี้หากว่ากำลังเจอเรื่องราวใดที่เธอไม่อาจผ่านพ้นข้ามไป
เธอยังจะต้องเก็บรักษาหยดน้ำตาเอาไว้ทำไม

ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวรานผิดหวัง ภายในใจที่มี
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
คนเราจะมีน้ำตาอาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
ปล่อยน้ำตาให้ไหล ใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ

เธอจะผืนใจปิดบังไม่ให้รู้ ทำเป็นคนเข้มแข็งให้ใครคนอื่นดู
อาจจะตบตาใครต่อใครได้ แต่ที่จริงข้างในของเธอก็รู้ดีอยู่
ก็ปล่อยมัน ให้โอกาสมันสักครั้ง อย่าให้ถึงวันนั้นที่ล้นจนมันเก็บไว้ไม่อยู่
ให้เวลาวันนี้เธอแพ้ได้ จนถึงวันต่อไปค่อยลุกขึ้นสู้

ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวรานผิดหวัง ภายในใจที่มี
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
คนเราจะมีน้ำตาอาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
ปล่อยน้ำตาให้ไหล ใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ

หากใจเจ็บช้ำอย่างนี้ ปล่อยไปก็คงไม่ดี
น้ำตามันก็มีหน้าที่เอาไว้ล้างใจ
ใช้มันชำระความทรงจำ ให้วันพรุ่งนี้ของเธอสดใส

จะเธอจะเค้าจะฉันก็เป็นได้กันทั้งนั้น เหมือนกันไม่ว่าเข้มแข็งเพียงใด
ต้องเจอะกับวันเวลาที่ใจต้องพึ่งพาน้ำตาชำระหัวใจ

ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวรานผิดหวัง ภายในใจที่มี
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
คนเราจะมีน้ำตาอาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
ปล่อยน้ำตาให้ไหล ใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ

ปลดปล่อยอารมณ์ร้าวรานผิดหวัง ภายในใจที่มี
ตามลำพังคืนนี้ ไม่จำเป็นต้องซ่อนไว้
คนเราจะมีน้ำตาอาจไม่ใช่คนอ่อนแอเสมอไป
ปล่อยน้ำตาให้ไหล ใช้มันอยู่เป็นเพื่อนเธอ

ปล่อยให้มันรินเลย รินไหล
ก่อนที่เธอ จะทนไม่ไหว

---------------------------------------------

Title: NamTa (Tears)
Artist: Bird Thongchai McIntyre
Album: Simply Bird

Just a normal person not an angel, couldn't thwart the fate to lose.
Must face the cold days, the sadden nights that are inevitable.
Tonight if met with situations that you can get over,
why would you still hold on to the tears?

Release the disappointments and grieves inside
Alone tonight, there's no need to keep it hidden
For someone to have tears doesn' necessarily mean weakness
Let the tears flow, let it be your companion

You might force it hidden inside, be strong for others to see
Might fool them all but you still know the truth inside
Let it go, let it be for once, don't wait till the day when you can't keep it from oveflowing
Give youself time to lose until the next day to get up and fight

Release the disappointments and grieves inside
Alone tonight, there's no need to keep it hidden
For someone to have tears doesn' necessarily mean weakness
Let the tears flow, let it be your companion

If the heart's so deeply hurt, 'just let it be' is not a good decision
Tears are there to wash the heart
Use it to cleanse the memory, for your better tomorrow

Be it you, (s)he, or me, these things happen, no matter how strong
Must meet the day that the heart will rely on tears to wash over

Release the disappointments and grieves inside
Alone tonight, there's no need to keep it hidden
For someone to have tears doesn' necessarily mean weakness
Let the tears flow, let it be your companion

Release the disappointments and grieves inside
Alone tonight, there's no need to keep it hidden
For someone to have tears doesn' necessarily mean weakness
Let the tears flow, let it be your companion

Let it flow flow
Before you cannot bear it any longer

 -----------------------------------------------------