Lyrics & Translations

Title: 月のぬくもり Tsuki No Nukumori (The Moon's Warmth)
Artist: 手嶌葵 Aoi Teshima
Album: 光 Hikari / 月のぬくもり Tsuki No Nukumori [S] / Ost. FRAGILE ～さよなら月の廃墟～ Fragile: Sayonara Tsuki no Haikyo

月の光のびるかげ　手の　ぬくもりを確かに
tsukino hikarino birukage  tenonukumoriwo tashikani
つれて　闇に飲み込まれた　ひとつの夢　探し求め　開く扉
tsurete yamininomi komareta  hitotsunoyume sakashi motome hirakutobira
やがて　晴れ渡る空
yagate harewatarusora
夜を越えてほら　目の前を過ぎてく気がした
yoruwo koete hora  menomaewo sugitekukigashita
つれてきたぬくもりを　握り返す今
tsurete kitanukumoriwo  nigirikaesuima
君を呼んでみる　不確かな世界
kimiwo yondemiru  futashi kanasekai
確かに君と　また歩き出す・・・
tashikanikimito  mataarukidasu
土の下に廻（めぐ）る雨　その　やわらかなせせらぎ
tsuchino shitanimeguruame  sono yawarakana seseraki
深い眠りに誘われて　いのちの夢覚めないまま　みてる　今も
fukai nemurini sasowarete  inoshinoyume samenai mamamiteru ima mo
明ける　夜がこの手を
akeru yoruga konotewo
強く引くほどに　何もかも忘れさせるけど
tsuyokuhiku hodoni  nanimokamo watsuresaserukedo
人は　愛を語るの　
hitowa aiwo kataruno
長くいたわりを　生きた物語
nagakuitawariwo ikitamonogatari
残して消えるの　忘れないでと
nokoshite kieruno wasurenaideto
やがて　晴れ渡る空
yagate harewatarusora
時を越えてただ　横たわる広さに気づいた
tokiwokoete tada  yokotawaruhirosani kizuhita
つれてきたぬくもりを　空に返す今
tsurete kitanukumoriwo  soranikae tsuima
君を呼んでみる　不確かな世界
kimiwoyondemiru  futashi kanasekai
確かに君と　また歩き出す
tashi kanikimito mataarukidesu

ขอบคุณคุณ darkuril สำหรับเนื้อเพลงคันจินะครับ ส่วนคำแปลของเนื้อเพลงนี้ยังคงต้องค้างไว้ก่อนนะครับ
 
แถมเพลง Hikari อีกเพลงแล้วกันครับ ไหนๆก็แปลไม่ได้แล้ว

Title: 光 Hikari (Light)
Artist: 手嶌葵 Aoi Teshima
Album: 光 Hikari / 月のぬくもり Tsuki No Nukumori [S] / Ost. Fragile

ね　変わらないものはもう　この世界に無いかな ne kawaranai monowamou konosekaini naikana
ね　伝えたいことはもう　この心に無いかな ne tsutaetaikotowa mou konokokoroni naikana

夜の淵、朝が待つ、繰り返す日々・・・ yorunofuchi asagamatsu kurikaesu hibi

ねぇ、あの約束さえもう、忘れてゆくのならば、ne anohyaku sokusaemou wasureteyukunonaraba
ねぇ、この歌声だけ、嗚呼、君に届くようにと、 ne konoutagoe dake aa kiminitodokuyounito

終わりから始まりへ　溢れ出す涙から始まる　今日 owarikara hazimarihe afuredatsu namidakara hazimaru kyou

遠くへ　遠くへ　過ぎた時の影法師　光求め　あぁ tookuhe tookuhe sugitatokinokageboushi hikarimotome aa
遠くへ　遠くへ　消えないように陽炎　掴みたい　ね tokuhe tokuhe kienai youni kagerou tsukamitai ne

交差する　交差する　光と影 kousasuru kousasuru hikari to kage
その先に　何がある sono sakini naniga aru

 (เนื้อญี่ปุ่นที่เพิ่มเข้ามานี้ ได้จากบล๊อกของคนขอเพลงเองแหละครับ ถ้ารู้มีเนื้อคันจิ ก็ไม่ต้องมานั่งแกะจากเพลงแล้ว! )

จากเนื้อเพลงฮิคาริเวอร์ชั่นคันจิ ผมขอเสนอคำแปลเวอร์ชั่นข้างล่างนี้ครับ

Hey, as for those who do not change the kana which is not of this world
Hey, as for we who would like to convey the kana which already is not in this heart
For the everyday life which is the deep water of the night, morning awaits, everyday…
Hey, if only that promise is already forgotten
Hey, the way this song reaches within you,
From the end to the beginning, today when it starts from the tear which started overflowing
From distance to distance, the silhoette extents
In order for the distance not to go to the distance, we'd like to grasp the heat wave
To crossover from light to shadow
(In?) That first (moment?) (room?) (place?), there is something.

นี่ สำหรับพวกที่ไม่เปลี่ยนแปลงพยางค์ที่ไม่ได้เป็นของโลกนี้
นี่ สำหรับเราที่พยายามถ่ายทอดพยางค์นี้ที่ไม่ได้อยู่ในหัวใจนี้
ในชีวิตธรรมดาที่เป็นห้วงลึกของราตรี อรุณยังคงรอคอยอยู่ ทุกวี่วัน

นี่ ถ้าเพียงคำมั่นสัญญานั้นได้ถูกลืมไปแล้ว
นี่ แบบที่เพลงนี้เข้าไปถึงภายในตัวเธอ
จากจุดจบไปถึงจุดเริ่ม วันนี้เมื่อมันเริ่มจากหยาดน้ำตาที่เริ่มเอ่อล้น

จากระยะหนึ่งไปสู่ระยะหนึ่ง ภาพเงาคืบปกคลุม
เพื่อที่จะไม่ให้ไประยะหนึ่งสู่อีกระยะหนึ่ง เราอยากจะจับไอแดด
เพื่อที่จะข้ามจากแสงสว่างไปสู่ความมืด
(ในสิ่ง?) (ครั้ง?)แรกนั้น มีบางสิ่งอยู่

-----------------------------------------------------------------------------

ไม่ค่อยเข้าใจเนื้อเพลงเท่าใดนัก แต่เท่าที่ทราบเป็นเพลงของเกมส์เกี่ยวกับโลกลี้ลับ

ในเนื้อเพลงอาจจะสื่อเพื่อบอกความลับบางประการณ์ของเกมส์ก็ได้ (เวอร์ไปป่ะเนี่ย)

ไม่งั้นก็เป็นเพราะเราแปลมั่วสุดๆก็ได้คร้าบบบบบ...

(ปล. เวปของเจ้าของกระทู้ขอเพลงนี้อยู่นี่ครับ

http://omegaohm.exteen.com/20090218/google-translate)

-----------------------------------------------------------------------------

Tsuki No Nukumori  

Hikari  

Fragile trailer with English sub