Lyrics & Translations

Title: Life Goes on
Artist: Chemistry

悲しい時に「悲しい」と告げるのは　弱いってことかな kanashii toki ni ( kanashii ) to tsugeruno wa yowaitte koto kana
辛いときに「辛い」と　打ち明けていいかな tsurai toki ni ( tsurai ) to uchi akete iikana

I've just got to believe.
闇が迫り　行き場失ったとしても yami ga semari ikiba ushiwa tatoshitemo
今はキミがそばにいる　迷わずに踏み出すんだ  ima wa kimi ga sobani iru mayowazuni fumi dasunda

流した涙はきっと　光る結晶へと変わる nagashita namida wa kitto hikaru kesshou heto kawa ru
優しく包んで　I'll be with you.×2 - yasashiku tsutsun de i'll be with you. x 2
キミが教えてくれた　自分らしくあることを kimi ga oshietekureta jibunrashiku aru koto wo
だからどんな時も　信じて進むよ dakara donna toki mo shinjite susumu yo
Life goes on.

ボクがキミにしてあげられることって　何があるんだろう boku ga kimi ni shiteagerareru kototte nani ga arundarou
苦手なことなら　たくさんあるというのに nigate na koto nara takusan'aru to iunoni

I am to be with you.
キミの言葉　ふと思い出してうなずく kimi no kotoba futo omoidashite unazuku
星が掴めそうな夜　終わらぬ愛を誓おう hoshi ga tsukame souna yoru owaranu ai wo chikaou

流した涙はきっと　光る結晶へと変わる nagashita namida wa kitto hikaru kesshou heto kawaru
震える心で　You're by my side.×2 - furueru kokoro de you're by my side. x 2
この声が届かずに　諦めそうになっても kono koe ga todoka zuni akirame souni nattemo
握った手だけは　離さず進むよ nigittate dake wa hanasa zu susumu yo
Life goes on.

風は絶えず動いて　ボクらの背中を押すよ kaze wa tae zu ugoi te bokurano senaka wo osu yo
時が流れても　You're my sweet heart.×2 - toki ga nagare temo you're my sweet heart. x 2
瞬く星の向こう　夢見た未来描こう matataku hoshi no mukou yume mita mirai egakou
だからその時は　一緒にいようよ dakara sono toki wa isshoni iyouyo
Life goes on.

Kanji and Romanji lyric, and English translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/10346/chemistry/life-goes-on.html

-----------------------------------------------------------------------------

I wonder if it’s weak to let you know when I’m feeling “sad”
Would it be alright to reveal when I’m “suffering?”

I’ve just got to believe.
Even if I have no place to go anymore as darkness closes in
I won’t hesitate to step forward because you’re here with me now

The tears I’ve cried will surely become shining crystals
I’ll softly hold you, I’ll be with you (x2)
You taught me how to be true to myself
So I’ll always believe as I move forward
Life goes on.

I’m trying to figure out what I can actually do for you
Seems there’s so many things I can’t

I am to be with you.
I remember your words and nod my head
On a night when the stars are close enough to grab
Let’s make a vow of eternal love

The tears I’ve cried will surely become shining crystals
With a trembling heart, you’re by my side (x2)
Even if my voice won’t reach you and I feel like giving up
I’ll never let go of your hand as I move forward
Life goes on.

The wind never stops and pushes us forward
Even as time goes by, you’re my sweetheart (x2)
We’ll make the future we dreamed of come true beyond the shining stars
That’s why we should be together when it happens
Life goes on.

-----------------------------------------------------------------------------

ฉันสงสัยว่ามันเป็นความอ่อนแอมั้ยถ้าจะให้เธอรู้เวลาฉันร้สึกเศร้า
มันจะโอเคมั้ยถ้าจะเปิดเผยเวลาฉันกำลังทรมาน

ฉันจะต้องเชื่อมั่น
แม้ฉันจะไม่มีที่ไปอีกเวลาความมืดคืบคลานเข้ามา
ฉันจะไม่ลังเลที่จะก้าวไปข้างหน้า เพราะว่าเธออยู่ตรงนี้แล้ว

หยาดน้ำตาที่ฉันหลั่งจะกลายเป็นเม็ดคริสตัลสุกใส
ฉันจะจับเธอไว้เบาๆ ฉันจะอยู่กับเธอ (x2)
เธอสอนฉันให้เป็นตัวจริงของฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้เชื่อมั่นยามฉันเดินไปข้างหน้า
ชีวิตยังเดินต่อไป

ฉันพยายามคิดอยู่ว่าฉันจะสามารถทำอะไรให้เธอได้บ้าง
ดูเหมือนว่ามีตั้งหลายอย่างที่ฉันไม่สามารถทำได้

ฉันจะอยู่กับเธอ
ฉันจำคำเธอได้แล้วพยักหน้า
ในคืนที่ดาวอยู่ใกล้ซะจนจับต้องได้
มาทำสัญญารักนิรันดร์กันเถอะ

หยาดน้ำตาที่ฉันหลั่งจะกลายเป็นเม็ดคริสตัลสุกใส
ด้วยใจที่สั่นเทิ้ม เธออยู่เคียงข้างฉัน (x2)
แม้เสียงฉันจะไปไม่ถึงเธอ และฉันรู้สึกท้อแท้
ฉันจะไม่มีวันปล่อยมือเธอยามฉันเดินไปข้างหน้า
ชีวิตยังเดินต่อไป

สายลมไม่มีหยุดยั้ง และพลักดันเราไปข้างหน้า
แม้ยามที่กาลเวลาผ่านไป เธอเป็นขวัญใจของฉัน (x2)
เราจะสร้างอนาคตที่เราฝันไว้ให้เป็นจริง ข้ามดวงดาวที่เปล่งประกาย
นั่นเป็นเหตุผลที่เราควรอยู่ด้วยกันยามมันเกิดขึ้น
ชีวิตยังเดินต่อไป

-----------------------------------------------------------------------------

d>