Lyrics & Translations

Title: 愛しすぎて Aishisugite
Artist: Chemistry
Album: The Way We Are

過去をしのぶひとときさえ　胸にやどる想い　色づき Kako wo shinobu hitotoki sae mune ni yadoru omoi iroduki
今の時間　モノクロームに染め上げていく Ima no jikan MONOKUROOMU ni someagete yuku
空と海が近いところ　夜と朝が重なるとき Sora to umi ga chikai tokoro yoru to asa ga kasanaru toki
君は僕の腕の中で涙こぼした Kimi wa boku no mune no naka de namida koboshita

時が過ぎて　今さらなんて　わかってるけど Toki ga sugite imasara nante wakatteru kedo
これからも　君の手のぬくもりが忘れられずに Kore kara mo kimi no te no nukumori ga wasurerarezu ni

愛しすぎて　もう　戻れなくて Aishi sugite mou modore nakute
愛しすぎて　震えてた手に Aishi sugite furueteta te ni
愛しすぎて　ぬくもりだけが Aishi sugite nukumori dake ga
愛しすぎて Aishi sugite

君の好きな言葉ならば　今も言える　ひとつ残らず Kimi no suki na kotoba naraba ima mo ieru hitotsu nokorazu
僕の名前　そこにあると　信じたいけど Boku no namae soko ni aru to shinjitai kedo
波が運ぶ木切れたちは　岸に着けず漂うだけ Nami ga hakobu kigire-tachi wa kishi ni tsukezu tadayou dake
もしも今があの時なら　…愛しすぎて Moshimo ima ga ano toki nara...ai shisugite

人はいつも終わった恋に夢を見るけど Hito wa itsumo owatta koi ni yume wo miru kedo
この胸の炎はまだくすぶり Kono mune no honoo wa mada kusuburi

遠い所にいる君のもとに Tooi tokoro ni iru kimi no moto ni
呼び返す　僕の声は Yobikaesu boku no koe wa
繰り返す　僕の声は Kurikaesu boku no koe wa
何処にいるの Doko ni iru no
今の君のもとに　思いを　想いを　伝えたくて Ima no kimi no moto ni omoi wo omoi wo tsutaetakute

愛しすぎて　引き戻せなくて Aishi sugite hiki modose nakute
愛しすぎて　触れ合えた手に Aishi sugite fureaeta te ni
愛しすぎて　やさしさだけが Aishi sugite yasashisa dake ga
愛しすぎて　愛しすぎて Aishi sugite aishi sugite

愛しすぎて　もう戻れなくて Aishi sugite hiki modose nakute
愛しすぎて　震えてた手に Aishi sugite fureaeta te ni
愛しすぎて　ぬくもりだけが Aishi sugite yasashisa dake ga
愛しすぎて　愛しすぎて Aishi sugite aishi sugite

Kanji and Romanji lyric, and English translation from
http://www.jpopasia.com/lyrics/1117/chemistry/aishi-sugite.html

-----------------------------------------------------------------------------

Even one moment that recollects the past
Paints the feelings lodged inside my heart
This time right now is being dyed monochrome

The place where the sky and ocean are near
The time when night and morning overlap
In my arms, you spilled your tears

Time flies by too fast — I realize this too late
From now on, so that I don’t forget the warmth of your hand

I love you too much that I can no longer return
I love you too much, in that quivering hand
I love you too much, just that warmth
I love you too much

Even now, I can say all your favorite words — every single one
I want to believe that my name is one of them, but…
The pieces of wood that the waves carry just float about, not even hitting rocks
If right now it was then… I love you too much

People always see dreams of a love that ended, but
The flame inside this heart is still smoldering

In that faraway place where you are
My voice calls out to you
My voice repeats again and again
Where are you?
I want to convey my feelings to where you are right now

I love you too much, but I can’t force you back
I love you too much, that hand that I touched
I love you too much, just your kindness
I love you too much, I love you too much

I love you too much that I can no longer return
I love you too much, in that quivering hand
I love you too much, just that warmth
I love you too much, I love you too much

-----------------------------------------------------------------------------

แม้เพียงเสี้ยงวินาทีเดียวขงความทรงจำในอดีต
ระบายภาพของความรู้สึกที่ฝังอยู่ในใจฉัน
บัดนี้ตอนนี้กำลังถูกย้อมเป็นสีขาวดำ

ในที่ๆท้องฟ้าและทะเลบรรจบ
ในช่วงเวลาที่ราตรีและอรุณเหลื่อม
ในอ้อมแขนของฉัน น้ำตาเธอก็เอ่อล้นออกมา

เวลาช่างผ่านพ้นไปเร็วเหลือ ฉันรู้สึกตัวเมื่อสายไป
จากนี้ไป เพื่อที่ฉันจะไม่ลืมคามอบอุ่นของมือเธอ

ฉันรักเธอมากเกินไปซะจนฉันไม่สามารถกลับไปได้อีก
ฉนรักเธอมากเกินไป ในมือที่สั่นเทิ้มนั้น
ฉันรักเธอมากเกินไป เพียงแค่ไออุ่นนั้น
ฉันรักเธอมากเกินไป

แม้กระทั่งตอนนี้ ฉันสามารถเอ่ยคำที่เธอชอบ ทุกๆคำ
ฉันอยากจะเชื่อว่าชื่อของฉันก็เป็นหนึ่งในคำเหล่านั้น แต่…
เหล่าเศษไม้ที่คลื่นซัดแค่เพียงลอยไปลอยมา ไม่โดนหินเลย
ฉันใดก็ฉันนั้น… ฉันรักเธอมากเกินไป

ผู้คนต่างก็ฝันเห็นความรักที่จบลง แต่
เปลวเพลิงที่อยู่ในใจนี้ยังคงคุกรุ่นอยู่

ในที่ๆห่างไกลที่เธออยู่
เสียงของฉันร้องเรียกออกไปหาเธอ
เสียงของฉันดังออกไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เธออยู่ไหน?
ฉันอยากจะสื่อความรู้สึกของฉันไปสู่เธอในตอนนี้

ฉันรักเธอมากเกินไป แต่ก็ไม่สามารถบังคับให้เธอกลับมา
ฉันรักเธอมากเกินไป มือนั้นที่ฉันแตะ
ฉันรักเธอมากเกินไป เพียงแค่ความเมตตาของเธอ
ฉันรักเธอมากเกินไป ฉันรักเธอมากเกินไป

ฉันรักเธอมากเกินไปซะจนฉันไม่สามารถกลับไปได้อีก
ฉนรักเธอมากเกินไป ในมือที่สั่นเทิ้มนั้น
ฉันรักเธอมากเกินไป เพียงแค่ไออุ่นนั้น
ฉันรักเธอมากเกินไป ฉันรักเธอมากเกินไป

-----------------------------------------------------------------------------