English Song Lyric - Carole King – You've Got A Friend - & - Thai Song Lyric - เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์ - ด้วยรักและผูกพัน - หาดทราย สายลม และสองเรา (With YouTube)

posted on 28 Feb 2009 22:04 by chrisk69 in English, Thai

Title: You've Got A Friend	Title: ด้วยรักและผูกพัน
Artist: Carole King	Artist: เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์
Album: Tapestry	Album: หาดทราย สายลม สองเรา

Original Lyrics

When you're down and troubled	หากเราต้องจากกัน จะเป็นด้วยเหตุใด
And you need some love and care	เก็บความคิดที่คล้ายกัน กับความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันนั้นไว้
And nothing, nothing is going right
Close your eyes and think of me	หากวันไหนที่เธอ เกิดเจอะเจอทุกข์ภัย
And soon I will be there	หากเธอนั้นเดือดร้อนใจ จะเป็นเรื่องใดที่ทำให้เธอท้อแท้
To brighten up even your darkest night
	ขอเพียงแต่เขียนมา ขอเพียงส่งเสียงมา จะไปหา
You just call out my name
And you know wherever I am	จะไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
I'll come running	ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
To see you again	จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
Winter, spring, summer, or fall	หากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ
All you have to do is call
And I'll be there	โปรดจงรู้ว่ามี อยู่ตรงนี้อีกคน
You've got a friend	กับชีวิตที่วกวน จะมีผู้คนกี่คนที่เป็นมิตรแท้

If the sky above you	ขอเพียงแต่เขียนมา ขอเพียงส่งเสียงมา จะไปหา
Grows dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow	จะไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
Keep your head together	ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
And call my name out loud	จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
Soon you'll hear me knocking at your door	หากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ

You just call out my name	จิตใจยังพร้อมจะยินดี กับรอยยิ้มที่เธอมี
And you know wherever I am	อยากเห็นยิ้มที่ชื่นบาน อยากเห็นจากเธอ
I'll come running, running, yeah, yeah
To see you again	อยากให้เธอได้มี สิ่งที่ดีเรื่อยไป
Winter, spring, summer, or fall	หากวันไหนเกิดทุกข์ภัย โปรดจงมั่นใจ
All you have to do is call
And I'll be there, yes I will	จะไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
	ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
Now ain't it good to know that you've got a friend	จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
When people can be so cold?	หากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ
They'll hurt you, yes and desert you
And take your soul if you let them	จะไปในทันใด จะไปยืนเคียงข้างเธอ
Oh, but don't you let them	ไปอยู่ดูแลเป็นเพื่อนเธอ ให้เธอหมดความกังวลใจ
	จะไปในทันใด จะตรงไปจะใกล้ไกล
You just call out my name	หากเป็นเธอจะรีบไป ให้เธอได้ความสบายใจ
And you know wherever I am
I'll come running, running, yeah, yeah, yeah
To see you again
Winter, spring, summer, or fall
All you have to do is call
And I'll be there, yes I will
You've got a friend
You've got a friend
Ain't it good to know you've got a friend?
Ain't it good to know
Ain't it good to know
Ain't it good to know
You've got a friend? Oh yeah now
Well you've got a friend, yeah baby
Well you've got a friend, oh yeah
You've got a friend.

Translations

เวลาที่เธอล้มลงและเดือดร้อนใจ	Should we ever part, no matter the reason,
และเธอต้องการความรักและความอาทร	Keep our similar thoughts and good relationship.
และไม่มีอะไรเลยที่กำลังไปอย่างที่คาด
หลับตาลงแล้วคิดถึงฉัน	Should one day you face some problems ,
และไม่นานฉันจะไปหา	Should you be troubled, no matter what’s making you despair,
เพื่อทำให้คืนที่มืดมิดที่สุดของเธอ สว่างขึ้นมา
	Just write, just call out, I’ll be there
ขอเพียงเรียกชื่อฉัน
แล้วเธอก็รู้ว่า ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ใด	Instantly, by your side
ฉันจะรีบไป	to take care, to be your friend, to ease your worries.
เพื่อพบเธออีกครา	Instantly, straight there no matter the distance
ฤดูหนาว ใบไม้ผลิ ร้อน หรือใบไม้ร่วง	If it’s you, I’ll speed there in order to ease your mind.
ขอเพียงส่งเสียงมา
แล้วฉันจะไปหา	Please know that there’s a person here
เธอมีเพื่อน	Within the whirlpool of life, how many true friends can there be?

ถ้าฟ้าเบื้องบน	Just write, just call out, I’ll be there
เริ่มมืดมนเต็มไปด้วยเมฆครึ้ม
แล้วลมหนาวก็เริ่มพัดมา	Instantly, by your side
อย่าตระหนกไป	to take care, to be your friend, to ease your worries.
และเรียกชื่อฉันออกไปดังๆ	Instantly, straight there no matter the distance
อีกไม่นานเธอจะยินฉันเคาะที่ประตูเธอ	If it’s you, I’ll speed there in order to ease your mind.

ขอเพียงเรียกชื่อฉัน	I’m ever ready to be happy with your smile
แล้วเธอก็รู้ว่า ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ใด	I want to see a bright smile, from you.
ฉันจะรีบไป
เพื่อพบเธออีกครา	Want you to have all the good things, always
ฤดูหนาว ใบไม้ผลิ ร้อน หรือใบไม้ร่วง	Should one day you have crisis please be assured,
ขอเพียงส่งเสียงมา
แล้วฉันจะไปหา ใช่ ฉันจะไป	Instantly, by your side
	to take care, to be your friend, to ease your worries.
ทีนี้ มันรู้สึกดีมั้ยที่รู้ว่าเธอมีเพื่อน	Instantly, straight there no matter the distance
เวลาที่ผู้คนช่างเย็นชา	If it’s you, I’ll speed there in order to ease your mind.
พวกเขาจะทำให้เธอเจ็บปวด ใช่ แล้วก็ทิ้งเธอ
และขโมยวิญญาณเธอถ้าเธอยอม	Instantly, by your side
โอ้ อย่าไปยอม	to take care, to be your friend, to ease your worries.
	Instantly, straight there no matter the distance
ขอเพียงเรียกชื่อฉัน	If it’s you, I’ll speed there in order to ease your mind.
แล้วเธอก็รู้ว่า ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ใด
ฉันจะรีบไป
เพื่อพบเธออีกครา
ฤดูหนาว ใบไม้ผลิ ร้อน หรือใบไม้ร่วง
ขอเพียงส่งเสียงมา
แล้วฉันจะไปหา ใช่ ฉันจะไป
เธอมีเพื่อน
เธอมีเพื่อน
มันรู้สึกดีมั้ยที่รู้ว่าเธอมีเพื่อน
มันรู้สึกดีมั้ย
มันรู้สึกดีมั้ย
มันรู้สึกดีมั้ย
ที่รู้ว่าเธอมีเพื่อน
เธอมีเพื่อน
เธอมีเพื่อน
เธอมีเพื่อน

Links
http://lyricwiki.org/Carole_King:You've_Got_A_Friend	http://www.siamzone.com/music/thailyric/index.php?mode=view&artist=!!e0bad4c3ecb420b8a7e4aac220e1c1a4cdd4b9e4b5c2ec&song=!!b4e9c7c2c3d1a1e1c5d0bcd9a1bed1b9