Lyrics & Translations

Title: 陽のあたる場所 Hi No Ataru Basho
Artist: MISIA
Album: Mother Father Brother Sister

※I can sing a song for you and me forever
陽のあたる場所を見つけて Hi no ataru basho wo mitsukete
I can sing a song for you and me forever
悲しみを笑顔に変えよう※ Kanashimi wo egao ni kaeyou

ダッダラッタッタララって　歌っていても - DADDA RATTATTARARA-tte utatte itemo
パッパラッパッパララって　おどけていても - PAPPA RATTATTARARA-tte odokete itemo
流れ流されて呑まれてく　気持ちとはウラハラに - Nagare nagasarete nomareteku kimochi to wa urahara ni
もしも　私がいなくても　Oh - Moshimo watashi ga inakutemo Oh

なんて考えてる暇があるなら - Nante kangaeteru hima ga aru nara
晴れた青空を　見上げればいい - Hareta aozora wo miagereba ii
こんなに小さな自分だから　一人じゃ生きられない - Kon'na ni chiisana jibun dakara hitori ja nai ikirarenai
もしも　言葉がなくなっても　歌えるよ　Oh - Moshimo kotoba ga nakunattemo utaeru yo Oh

(※くり返し) * repeat

ダッダラッタッタララって　リズムをとって - DADDA RATTATTARARA-tte rizumu wo totte
パッパラッパッパララって　くちずさんでも - PAPPA RATTATTARARA-tte kuchizusandemo
流れ流されて呑まれてく　気持ちとはウラハラに - Nagare nagasarete nomareteku kimochi to wa urahara ni
もしも　あなたがいなくても　Oh - Moshimo anata ga inakutemo Oh

不安になればなるほど　強がるから - Fuan ni nareba naru hodo tsuyogaru kara
心まかせに　叫んでみればいい - Kokoro makase ni sakende mireba ii
そんなに涙を抑えたら　素直になれなくなるよ - Son'na ni namida wo osaetara sunao ni nare nakunaru yo
もしも　あの星なくなっても　歌えるよ　Oh - Moshimo ano hoshi nakunattemo utaeru yo Oh

I can sing a song for you and me forever
とりとめのない時間さえも - Toritome no nai jikan sae mo
I can sing a song for you and me forever
不思議なほどにまわり出す - Fushigi na hodo ni mawaridasu
I can sing a song for you and me forever
陽のあたる場所を見つけて - Hi no ataru basho wo mitsukete
I can sing a song for you and me forever
悲しみを笑顔に変えて - Kanashimi wo egao ni kaete
I can sing a song for you and me forever
どこまでも続く道だけど - Doko made mo tsuzuku michi dakedo
I can sing a song for you and me forever
明日はきっと来るから - Ashita wa kitto kuru kara

Kanji lyric from
http://www.quartet4.net/?p=335

Romanji lyric from
http://www.lyricstime.com/misia-hi-no-ataru-basho-lyrics.html

---------------

English translation

MISIA - A Place In The Sun

Lyrics: MISIA, JUN SASAKI
Music: JUN SASAKI

*I can sing a song for you and me forever
I’ve found a place in the sun
I can sing a song for you and me forever
I’ll turn my sadness into a smile

Da dara, ta tarara…even when I’m singing that
Pa para, pa parara…even when I’m being playful
It’s all going against my raging emotions
Even if I wasn’t around, oh

If I have time to think about stuff like that
Then I should gaze up into the clear blue sky
I’m so tiny and insignificant that I can’t make it by myself
Even if I lose all words I’ll still be able to sing, oh

(Repeat*)

Da dara, ta tarara…I follow the rhythm
Pa para, pa parara…even when I’m singing to myself
It’s all going against my raging emotions
Even if you weren’t around, oh

The more anxious I am, the more stubborn I become
So I should follow my heart and cry out
I won’t be true to myself if I hold back these tears
Even if that star is no more, I’ll still be able to sing, oh

I can sing a song for you and me forever
Even the absurdity of time
I can sing a song for you and me forever
Continues to flow on miraculously
I can sing a song for you and me forever
I’ve found a place in the sun
I can sing a song for you and me forever
I’ll turn my sadness into a smile
I can sing a song for you and me forever
The path goes on forever
I can sing a song for you and me forever
But tomorrow will surely come

English translation from
http://www.quartet4.net/?p=335

---------------

Thai translation

*ฉันสามารถที่จะร้องเพลงเพื่อเธอและฉันตลอดไป
ฉันได้พบที่แห่งหนึ่งในดวงตะวัน
ฉันสามารถที่จะร้องเพลงเพื่อเธอและฉันตลอดไป
ฉันจะเปลี่ยนความเศร้าของฉันไปเป็นรอยยิ้ม

Da dara, ta tarara…ถึงแม้เวลาฉันกำลังร้องอย่างนั้น
Pa para, pa parara…ถึงแม้เวลาที่ฉันกำลังทำเป็นเล่น
มันกำลังสวนทางกับอารมรณ์ของฉันที่กำลังคุกรุ่น
แม้ว่าฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น

ถ้าฉันมีเวลาานั่งคิดเรื่องพรรณนั้น
ฉันก็ควรจะมองขึ้นไปยังท้องฟ้าที่สดใสสีน้ำเงิน
ฉันช่างเล็กกระจ้อยร่อยซะจนไม่สามารถอยู่ได้ด้วยตัวเอง
หากฉันสูญคำไป ฉันก็ยังร้องได้

(Repeat*)

Da dara, ta tarara…ฉันจะตามจังหวะ
Pa para, pa parara…ถึงแม้ฉันจะร้องเพลงให้ตัวเองฟัง
ทั้งหมดมันสวนทางกับอารมณ์ที่กำลังคุกรุ่นของฉัน
แม้ว่าเธอจะไม่อยู่ตรงนี้

ยิ่งกังวลเท่าไหร่ ฉันยิ่งดื้อเท่านั้น
ฉะนั้นฉันควรทำตามใจฉันแล้วร้องออกมา
ฉันจะไม่เป็นตัวเองถ้าฉันกักเก็บน้ำตาเอาไว้ข้างใน
แม้ดาวดวงนั้นจะไม่อยู่อีกต่อไป ฉันก็ยังร้องได้

(ฉันสามารถที่จะร้องเพลงเพื่อเธอและฉันตลอดไป)
ถึงแม้ความพิกลของช่วงเวลา
(ฉันสามารถที่จะร้องเพลงเพื่อเธอและฉันตลอดไป)
จะยังคงดำเนินต่อไปได้อย่างมหัศจรรย์
(ฉันสามารถที่จะร้องเพลงเพื่อเธอและฉันตลอดไป)
ฉันได้พบที่แห่งหนึ่งในดวงตะวัน
(ฉันสามารถที่จะร้องเพลงเพื่อเธอและฉันตลอดไป)
ฉันจะเปลี่ยนความเศร้าของฉันไปเป็นรอยยิ้ม
(ฉันสามารถที่จะร้องเพลงเพื่อเธอและฉันตลอดไป)
เส้นทางยังคงทอดไปตลอดเวลา
(ฉันสามารถที่จะร้องเพลงเพื่อเธอและฉันตลอดไป)
แต่พรุ่งนี้จะต้องมาถึง

----------------------

d>