Lyrics & Translations

Artist: ชูเกียรติ ศักดิ์วีระกุล

Title: ขอบคุณกันและกัน

Album: August * Thanx: The Love Of Siam

ยังมีเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับความรัก
หากลองหยุดพักจงฟังซะก่อน จะรู้ว่าเราไม่เดินอยู่เดียวดาย
ยังมีผู้คนบนทางอีกหลากหลาย อีกมากมายที่เราก็ต่าง
มองหาความรักมาเติมให้เต็มหัวใจ
มีความทรงจำดีๆเกี่ยวกับความรัก
บ้างสุขสมหวัง หรือจะร้องไห้ แต่นั่นกลับทำให้ใจเรามีพลัง
จนนานๆไปมันก็กลายเป็นความหลัง
ที่ในทุกครั้ง เรานึกถึงเมื่อไหร่ ก็ไม่รู้จะขอบคุณมันยังไง
ถ้าหากว่าใจเราไม่เคยเจอรักเลยสักทีจิตใจวันนี้คงจะไม่แข็งแกร่ง
และในวันที่ล้มลงคงจะไม่มีแรง ถ้าเรามัวระแวงในมือของกันและกัน
*ถ้ามันเป็นเพลงบนทางเดินเคียง ที่จะมีเพียงเสียงเธอกับฉัน
และไม่มีวันที่ฉันและเธอจะเดินจากกัน ไปที่ไหน
และถ้าชีวิตคือท่วงทำนอง เธอคือคำร้องที่มีความหมาย
ให้ใจได้ซึ้งและมีพลังจะเดินต่อไปให้ไกล
มองจะมองทางไหนมีใครสักคนที่หวังจะเดินเข้ามา
นั่นคือปัญหา ยิ่งรอยิ่งนาน ยิ่งผ่านอะไรไปนานๆ ใจยิ่งหวั่นไหว
และถ้าวันหนึ่งมีคนที่รอเข้ามา โอ้ฟ้าเค้าคงไม่ทำเราเสียใจ
แต่เขามันไม่ใช่ ยังไงก็ไม่ใช่ ก็ได้แต่ถอนหายใจมองเหม่ออ้อนวอนให้
ใครใครบางคนบนนั้นช่วยฉันที อยากมีความรักกับเขาบ้าง
หากมันต้องแลกกับอะไรฉันยอมได้ทุกทางเพียงคำว่ากันและกัน ฉันขอคำอธิบาย
Repeat*
เหนื่อย...เหนื่อยจนถอนใจ ไม่รู้เมื่อไรว่าเราจะมีความหวัง
แค่เพียงสักครั้ง ได้เจอสักครั้ง แม้มันต้องเจ็บต้องปวด อย่างน้อยก็ยังได้รู้ว่ารักเป็นไง
คนเราจะเสาะจะหาทำไม และมันจำเป็นจะรักยังไง
ตะเกียกตะกายจนได้มา สุดท้ายบางทีต้องเสียมันไป
แต่อดทนไว้ อาจเจ็บใจ แล้วรอจนเมื่อไรเราเติบโต จะขอบคุณว่า
ใจที่ไม่เคยมีรักให้ใคร และนานๆไปคงเป็นใจที่ไร้ค่า
หากมันจะมีอะไรที่ต้องแลกเพื่อได้มา ฉันว่า กันและกัน มีค่าที่จะแลกได้มากมาย
Repeat*

 ----------------------------------------

There's still so many stories of love.
If stop and listen, we will know that we're not walking alone.
There's still people on varied paths that are still looking for love to fill in our hearts.
There are good memories of love;
some fulfilled, some tearful, but they all give our hearts strength.
Eventually they all turn to the past that
we will be thankful for whenever we recall.
If our hearts have never been loved, the spirits would not have been strong.
And the day we fall, we would not have the strength if we were too paranoid in each others' hands.
*If a song on this road to be 'together' will have only your voice and mine,
there will never be a day that we part.
And if life is a melody, you are the lyric that's meaningful,
that will touch the heart and give the strength to journey on.
Where to look in order to see that someone we've been hoping for walk in.
That's the problem, the longer the wait, the more things go pass, the more anxious.
And should someone we've been waiting for walk in one day, "Oh god don't let me be disappointed!"
But that person's not the one, definitely not the one, we can only sigh and look up and pray.
"Who? Is there anyone up there that who can help me? I wanna be loved.
I'm willing to exchange anything to be 'together'.  I want some answers."
Repeat*
Tired... so tired.  Don't know will we have hope.
Just once, just for once, no matter the pain and the hurts, just so we'll know what is love.
Why people look for it and why is it so necessary.
Worked hard to gain it and might end up lossing it.
But persevere, it might hurt, but wait till we're grown up, we'll be thankful.
Hearts that have never loved anyone, eventually will be worthless.
I think it's worth whatever price we have to pay in order to be 'together'.
Repeat*