Lyrics & Translations

Artist: Celine Dion (Céline Dion)

Title: Surprise Surprise 

Album: Taking Chances 

Surprise, surprise
I told you lies
I thought the truth would set you free
Surprise, surprise
It isn't all as it seems
But who knew you'd wake up from your dreams

If I told you myself
I could've saved you the hell
Now look who's sorry, God, I'm so sorry
It's never the right time
I guess it's do or die

Just when you think you've got me figured me out
Just when you think you know me well
Baby, you've barely even broke the ice
My river runs wide
You're not inside
But you're closer than you were

Tonight, I'm a chameleon
And every spot's hiding my scars
But I will survive
Cause I'll only let you in
When I can be sure of who you are

And you can call it a game
But it's me playing safe
And God I'm so sorry, I'm just so sorry
What can I say?
It's hard trying to stay alive

Just when you think you've got me figured me out
Just when you think you know me well
Baby, you've barely even broke the ice
My river runs wide
You're not inside
But you're closer than you were

You were tonight, tonight, tonight

And it's in your eyes
That it's all or nothing
What I can't disguise
Is that you're on to something
I'll let myself go, will you still want me?
Will I be enough? The fear of that haunts me
'Cause what if you walk away?

Just when you think youve got me figured me out
Just when you think you know me well
Baby, you've barely even broke the ice
My river runs wide
You're not inside
But you're closer than you were

You were tonight, tonight, tonight

Just when you think you've got me figured me out
Just when you think you've got me figured me out
Surprise, surprise

------------------------------------------------------

แปลกใจมั้ย แปลกใจมั้ย
ฉันโกหกเธอ
ฉันคิดว่าความจริงจะปลดปล่อยเธอ
แปลกใจมั้ย แปลกใจมั้ย
มันไม่เป็นแบบที่เห็นหมดหรอกนะ
แต่ใครจะไปรู้ว่าเธอจะตื่นขึ้นจากความฝันของเธอ

ถ้าฉันบอกกับเธอเอง
เธอก็คงจะไม่ต้องทรมาน
ดูสิว่าใครเสียใจ โอ้พระเจ้า ฉันเสียใจมาก
เวลามันไม่เคยเหมาะสมเลย
ฉันสงสัยว่าจะต้องพยายามให้สุดความสามารถ

เมื่อครั้นเธอคิดว่าเธอเข้าใจฉันแล้ว
เมื่อครั้นเธอคิดว่ารู้จักฉันดีพอ
ที่รัก เธอได้แค่เพียงสะกิดเปลือกนอก
แม่น้ำของฉันกว้างใหญ่
เธอยังไม่ได้เข้ามาข้างใน
แต่เธอก็ใกล้เข้ามามากกว่าที่เคย

วันนี้ฉันเป็นดั่งกิ้งก่าที่เปลี่ยนสีได้
แล้วทุกจุดก็ซ่อนแผลของฉันอยู่
แต่ฉันจะคงอยู่รอด
เพราะฉันจะปล่อยให้เธอเข้ามา
ต่อเมื่อฉันมั่นใจในตัวตนของเธอ

แล้วเธอจะเรียกมันว่าเกมส์ก็ได้
แต่ฉันจะเล่นก็ต่อเมื่อมันไม่เสี่ยง
และพระเจ้า ฉันเสียใจมาก ฉันเสียใจมากๆ
ไม่รู้จะพูดว่าอะไรดี
มันยากลำบากเพียงแค่จะมีชีวิตอยู่

เมื่อครั้นเธอคิดว่าเธอเข้าใจฉันแล้ว
เมื่อครั้นเธอคิดว่ารู้จักฉันดีพอ
ที่รัก เธอได้แค่เพียงสะกิดเปลือกนอก
แม่น้ำของฉันกว้างใหญ่
เธอยังไม่ได้เข้ามาข้างใน
แต่เธอก็ใกล้เข้ามามากกว่าที่เคย

แล้วเธอก็ใกล้เข้ามาคืนนี้ คืนนี้ คืนนี้

และในดวงตาของเธอ
มันบอกว่าจะพยายามสุดความสามารถ
สิ่งที่ฉันไม่สามารถกลบเกลื่อนได้
ก็คือเธอใกล้เข้ามามากแล้ว
ฉันจะปล่อยตัว เธอจะยังต้องการฉันไหม?
แล้วฉันจะเพียงพอไหม? นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัวที่จะตามหลอนฉัน
เพราะถ้าเกิดเธอเดินจากไปล่ะ?

เมื่อครั้นเธอคิดว่าเธอเข้าใจฉันแล้ว
เมื่อครั้นเธอคิดว่ารู้จักฉันดีพอ
ที่รัก เธอได้แค่เพียงสะกิดเปลือกนอก
แม่น้ำของฉันกว้างใหญ่
เธอยังไม่ได้เข้ามาข้างใน
แต่เธอก็ใกล้เข้ามามากกว่าที่เคย

แล้วเธอก็ใกล้เข้ามาคืนนี้ คืนนี้ คืนนี้

เมื่อครั้นเธอคิดว่าเธอเข้าใจฉันแล้ว
เมื่อครั้นเธอคิดว่าเธอเข้าใจฉันแล้ว
แปลกใจมั้ย แปลกใจมั้ย